ἐπικυλινδέω
ἐπικυλινδέω, roll down upon
ἐπικῠλινδέω or ἐπι-κυλίω (Plb. 3.53.4, D.S. 19.19), fut. -κυλίσω [ῑ]:—
- roll down upon, πέτρους ἐπί τινας X. HG 3.5.20; τοῖς ὁδοιποροῦσι πέτρας D.S. l.c., cf. Plb. l.c.:—Pass., τὰ τμήματα τοῦ πελάγους -ισθέντα Ph. 2.109; τόκων τόκοις -κυλισθέντων interest being heaped on interest, Plu. Vit. aer. al. 2.831e; τὸ σιτίον εἰς τὸν στόμαχον -ινδεῖσθαι is slipped into . ., ib. QConv. 699c; -ισθεῖσα overlaying the infant, Sor. 1.106.
- 2 Pass., to be applied by rolling, ταῖς σαρξί Gal. 11.757.
- 3 Pass., degenerate, εἰς χρόνια πάθη Id. 19.560: metaph., [νοήσεις] διʼ ἀρρωστίαν -ούμεναι καὶ ἐπιτρέχουσαι τοῖς εἴδεσιν Dam. Pr. 88.
- 4 intr., roll on, κύματα Ps.-Luc. Philopatr. 3.
ἐπι·κυλινδέω-ῶ (impf. ἐπεκυλίνδουν) [ῠ]
I tr.
1 faire rouler sur : πέτρους ἐπί τινα, Xén. Hell. 3, 5, 20, des quartiers de roc sur qqn ||
2 faire rouler l’un sur l’autre, amonceler, fig. Plut. M. 831e ||
II intr. rouler, Luc. Philopatr. 3.
ἐπικυλινδέω, darauf, darüber wälzen, καὶ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς ἐπεκυλίνδουν πέτρους Xen. Hell. 3.5.20 ; ἐπάλληλα τὰ ὄρη Luc. Char. 5, a.Sp. – Intr., τῶν κυμάτων ἐπικυλινδούντων, wenn die Wogen sich heranwälzen, Luc. Philopatr. 3.
ἧκέ μοι, ὁ ἅγιος ὠρίων, ... ἐπικυλινδούμενος [τὰ τοῦ Νε]ίλου ῥεύματα καὶ ἐπιμιγνύων τῇ θαλάττῃ καὶ ἀλλοιῶν ζωῇ
ven a mí, sagrado Orión, que haces rodar las corrientes del Nilo, las mezclas con el mar y las transformas en vida