ἐπιούσιος
ἐπιούσιος, for the coming day, sufficient for the day
ἐπιούσιος, ον, either,
- sufficient for the coming (and so current) day, (ἐπιοῦσα (sc. ἡμέρα)), or, for the day (ἐπὶ τὴν οὖσαν (sc. ἡμέραν)), ἄρτος Ev.Matt. 6.11, Ev.Luc. 11.3; τὰ ἐ. dub. sens. (cf. Phil.Woch. 47.889) in Sammelb. 5224.20. (Very rare word in Origenʼs day, De Orat. 27.7.)
ἐπιούσιος, ος, ον, du jour suivant, quotidien, NT. Matth. 6, 11 ; Luc. 11, 3 (ἐπιοῦσα ἡμέρα, part. prés. de ἔπειμι 2).
ἐπιούσιος, auf den folgenden Tag, ἄρτος, bis zum folgenden Tage ausreichendes, od. zum Leben hinreichendes (gew. tägliches) Brot, Math. 7.11 u. Luc. 11.3.
Strong 1967
*†
found only in the phrase ἄρτος ἐ., EV, daily; R, mg., for the coming day: Mt 6:11, Lk 11:3. (Several derivations find support, each pointing to a different meaning.
1. < ἐπιοῦσα (sc. ἡμέρα) (or, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sc. ήμέραν), Zorell, s.v.), hence, for the morrow or for the coming day (R, mg.).
2.
(a) < ἐπί + οὐσία, hence, for subsistence, needful (Am. R, mg.);
(b) < ἐπί + εἶναι in fem. ptcp. form, hence, pertaining to (the day). For renderings of versions and views of various writers, v. reff. in DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62
a; ICC on Lk, l.c. The EV, daily, is based on the Vg. (Lk; OL, Mt, Lk,
ἐπιούσιος, ον
- for the coming day, sufficient for the day, NTest. (From ἡ ἐπιοῦσα ἡμέρα the coming day.)