ἐτήσιος
ἐτήσιος, lasting a year, a year long
ἐτήσ-ιος, ον, and in Hp. η, ον: (ἔτος):—
- lasting a year, πένθος οὐκ ἐ. E. Alc. 336; προστασία f.l. in Th. 2.80; ἐτησίους ἄρχειν to govern for a year, D.C. 60.24.
- 2 annual, ὧραι Plu. Es. carn. 1 2.993e; θυσίαι Th. 5.11, etc., cf. SIG 1024.24 (Myconus); φόρος IG 7.2227 (Thisbe); ἐτήσιοι πρόσιτʼ ἀεί Cratin. 23; βορέαι ἐ., = ἐτησίαι, Arist. Pr. 940a35; ἐ. πνεύματα Arr. Ind. 21.1. Adv. -ίως Sch. Lyc. 107: neut. as Adv., τρυγόωσιν ἐτήσιον AP 5.226 (Maced.).
ἐτήσιος, ος ou α, ον, annuel, c. à d.:
1 qui dure une année (deuil, présidence, etc.) Eur. Alc. 336 ; Thc. 2, 80 ; DC. 60, 24 ||
2 qui revient chaque année (saison, sacrifice, etc.) Hpc. 1279, 48 ; Thc. 5, 11 ; Plut. M. 993e ||
3 c. πρόσκαιρος, Crat. fr. 27 ||
➳ Fém. ion. -η, Hpc. l. c.
Étym. ἔτος.
1. jaarlijks:
2. een jaar lang:
ἐτήσιος, ον,
1) jährig, ein Jahr dauernd, πένθος Eur. Alc. 336 ; προστασία Thuc. 2.80 ; Sp. bes. ἀρχαί
2) jährlich, was alle Jahr wiederkehrt, βορέαι ἐτήσιοι Arist. Probl. 26.2 ; καρποί Plut. Kompar. Lyc. et Num. 1. Bei Sp., bes. D.Cass., auch 3 Endungen, z.B. πανήγυρις ἐτησία 44.4. Das
• adv. ἐτησίως Schol. Lycophr. 107 ; eben so ἐτήσιον τρυγόωσιν, jährlich, Maced. 1 (V.227).
1) jährig, ein Jahr dauernd, πένθος Eur. Alc. 336 ; προστασία Thuc. 2.80 ; Sp. bes. ἀρχαί
2) jährlich, was alle Jahr wiederkehrt, βορέαι ἐτήσιοι Arist. Probl. 26.2 ; καρποί Plut. Kompar. Lyc. et Num. 1. Bei Sp., bes. D.Cass., auch 3 Endungen, z.B. πανήγυρις ἐτησία 44.4. Das
• adv. ἐτησίως Schol. Lycophr. 107 ; eben so ἐτήσιον τρυγόωσιν, jährlich, Maced. 1 (V.227).
ἐτήσιος, ον
ἔτος
- 1lasting a year, a year long, πένθος Eur., Thuc.
- 2every year, annual, Thuc.