ἑτέρωσε

ἑτέρ-ωσε, Adv.

• to the other side, Il. 4.492, Od. 16.179; ἔνθεν μὲν . ., ἑ. δὲ . . Pl. Sph. 224a; on one side, ἑ. κάρη βάλεν Il. 8.306, cf. Od. 22.17.
• • • 2 in pregnant sense with certain Verbs, on the other side, οἱ δʼ ἑ. καθῖζον Il. 20.151; κἂν ἑ. πατάξῃ τις D. 4.40.
  • II = ἄλλοσε, elsewhither, aside, ἑ. λιασθείς Il. 23.231; κύνες ἑ. φόβηθεν Od. 16.163, etc.; ἑ. τρέχων Ar. Ach. 828; also εἰς ἑ. A.R. 4.1315.
  • • 2 elsewhere, Luc. Charid. 22.

ἑτέρωσε, nach der andern Seite hin, ἀπὸ πυρκαϊῆς ἑτέρωσε λιασθείς Il. 23.231 ; ταρβήσας δʼ ἑτ. βάλʼ ὄμματα Od. 16.179 ; sp.D.; ἔνθεν μὲν ὠνηθεῖσαν, ἑτέρωσε δὲ ἀγομένην, dorthin, Plat. Soph. 224a. Allgemeiner, anderswohin, Ar. Ach. 828 ; – εἰς ἑτέρωσε, Ap.Rh. 4.1315.

ἑτέρωσε

[ἕτερος + -σε.]

• • 1

    To or towards the other or opposite side or quarter: νέκυν ἑ. ἐρύοντα (off, away) Il. 4.492: ἑ. φόβηθεν Od. 16.163.

    To one side: κάρη βάλεν Il. 8.306. Cf. Il. 8.308, Il. 13.543, Il. 23.697: ἐκλίθη [λέβης] (turned over) Od. 19.470. Cf. Od. 22.17.

    Aside: λιασθείς Il. 23.231.

    Sim.: βάλʼ ὄμματα Od. 16.179.

    Opposed to πρό, aside: οὐ προκυλίνδεται [πέλαγος] οὐδʼ ἑ. Il. 14.18 (v.l. οὐδετέρωσε).

  • 2

    In the opposite quarter: καθῖζον Il. 20.151.

ἑτέρωσε : in the other direction, Il. 4.492, Od. 19.470; to one side, Il. 8.306, 308; in another direction, away, Il. 23.231, Od. 16.179.

ἑτέρωσε ἕτερος

• • • 1adv. to the other side, Hom.:— on one side, Hom.
    • 2in pregnant sense with Verbs of Rest, as if for ἑτέρωθι, on the other side, Il., Dem.
  • II= ἄλλοσε, elsewhither, Il., Hom.