ἑτέρωθεν

ἑτέρ-ωθεν (or ἕτερωθε Hes. Sc. 281, cf. A.D. Adv. 194.4), Adv.

• from the other side, Il. 1.247, al.; ἐκ δʼ ἑτέρωθεν v.l. in Theoc. 22.91.
• • • 2 in pregnant sense with Verbs of rest, on the other side, opposite, ἕστηκʼ Il. 3.230, cf. 6.247.
  • II from another quarter, from outside, Lys. 17.4, Pl. Lg. 702c, Arist. EN 1121a34, Bato 5.9.

ἑτέρωθεν, auch ἑτέρωθε, Hes. Sc. 281, von der andern Seite her, so daß an zwei Seiten gedacht wird, wie beim Streit, Ἀτρείδης δʼ ἑτέρ. ἐμήνιε Il. 1.247 ; sp.D., auch ἐκ δʼ ἑτέρωθεν, Theocr. 22.91 ; allgemeiner, αὐτόθι ἢ ἑτέρωθεν Plat. Legg. III.702c. – Zuweilen scheint es für ἑτέρωθι zu stehen, wie bei ἕστηκεν, ἔσαν, Il. 3.230, 6.247, doch liegt immer ein von der andern Seite her sich Zeigen darin.

ἑτέρωθεν

[ἕτερος + -θεν 1 2.]

• • 1

    From the other side or quarter: αὖεν Ἄρης Il. 20.51, Πηλεΐδης ὦρτο (to meet him) 164: ἡ δὲ [κρήνη] ὑπʼ αὐλῆς οὐδὸν ἵησιν (sheds its waters in this direction from its situation over against the other) Od. 7.130.

  • 2

    On the other side, in the opposite quarter: Ἰδομενεὺς ἕστηκεν Il. 3.230, Τρῶες [κόσμηθεν] (facing them) Il. 11.56 = Il. 20.3. Cf. Il. 6.247, Il. 9.666, Il. 11.215 = Il. 12.415, Il. 16.763, Il. 17.138: εἴδωλον ἀγόρευεν (i.e. beyond the range of the sword) Od. 11.83.

  • 3

    The local sense obscured, on the other hand, on his or their side or part: Ἀτρεΐδης ἐμήνιεν Il. 1.247, Τρῶες ὁπλίζοντο Il. 8.55, πάτροκλος ἀναίνετο Il. 11.647. Cf. Il. 5.668, Il. 7.311, 419, 430, Il. 13.489, 835, Il. 14.388, Il. 15.501, Il. 16.427, 733, 755, Il. 18.32, 243, Il. 22.79: Od. 16.43, Od. 21.368, Od. 22.211.

ἑτέρωθεν : from or on the other side.

ἑτέρωθεν ἕτερος

• adv.
• • • 1from the other side, Il.
    • 2in pregnant sense with Verbs of rest, as if for ἑτέρωθι, on the other side, opposite, Il.