ἑκάτερθε
ἑκάτερθε, on each side, on either hand
- = ἑκατέρωθεν, on each side, on either hand, ἀμφίπολός οἱ..ἑ. παρέστη Od. 1.335; τρεῖς ἑ. Il. 11.27, cf. A.R. 1.564: also in late Ion. Prose, Aret. SD 2.3.
- 2 c. gen., ἑ. οξμίλου Il. 3.340, 23.813, cf. 329; ἑ. πόληος Od. 6.263.
1 adv. a uno y otro lado, de cada lado
δράκοντες ... τρεῖς ἑ.
tres serpientes a cada ladoἀμφίπολος δ' ἄρα οἱ κεδνὴ ἑ. παρέστη
una fiel servidora la flanqueaba a cada ladoτανυσσάμενοι ἑ.
2 prep. c. gen. a cada lado de
ἑ. ὁμίλου
uno a cada lado de la multitudτοῦ ἑ.
a uno y otro lado de esteἑ. πόληος
τῆς κύστιος ἑ. ...
(ϝεκάτερθε)
[ϝεκ-, ἕκαστος.]
- 1
On either side: τρεῖς ἑ. Il. 11.27, ἑ. καθήατο (in two parties) Il. 20.153, τρὶς ἑ. ἔδησαν [ζυγόδεσμον] Il. 24.273 (i.e. with three turns each way round the ὀμφαλός): ἀμφίπολος ἑ. παρέστη Od. 1.335 = Od. 18.211 = Od. 21.66, ἁψάμενοι ἑ. Od. 9.386 (i.e. taking hold of the two ends of the strap, which made a turn round the shaft, and pulling the ends alternately). Cf. Od. 7.91, Od. 9.430, Od. 11.578, Od. 22.181.
- 2
On either side of.
With genit.: ὁμίλου Il. 3.340 = Il. 23.813 (i.e. each retired behind his friends). Cf. Il. 23.329, Il. 24.319: σταθμοῖϊν ἑ
. (one by each σταθμός) Od. 6.19. Cf. Od. 6.263.
- 1
- on each side, on either hand, Lat. utrinque, Hom.: —c. gen. on each side of, Hom.