ἕκατι
ἕκᾱτι, Dor. and Trag. for ἕκητι (q.v.), Pi. O. 4.10, E. Or. 26, etc.
ἕκατι [ᾱ] ion. et épq. ἕκητι :
1 par la volonté de, par le fait de, gén. d’ord. après le rég. Ἀπόλλωνος, Διός... ἕκητι, Od. 19, 86 ; 20, 42, par la volonté ou avec l’aide d’Apollon, de Zeus, etc., cf. Hh. Ven. 148, Bacch. 26, 5 ; Hés. O. 4 ; Eschl. Eum. 71 et 759 ; Ar. Lys. 306, etc. ; qqf. avant le rég. Eschl. Ch. 214, 436, etc. ||
2 p. suite, à cause de : d’ord. après son rég. : ἀρετῆς ἕκατι, Soph. Ph. 669, à cause de ta vertu ; cf. Eschl. Ch. 701 ; Soph. Tr. 274 et 353 ; Eur. Med. 1235, Hec. 1198 ; rar. avant le rég. ἕκατι ποδῶν, Pd. N. 8, 47, à cause de votre agilité ||
3 quant à, en ce qui regarde, gén. d’ord. après son rég. Eschl. Pers. 337, Ch. 996 ; Eur. Hel. 1182, Cycl. 655, etc. ; avant son rég. Prov. (Str. 638) ||
➳ Élis. non faite devant ἕκατι (p. *ϝέκατι) : Ἀπόλλωνός γε ἕκητι, Od. 19, 86 ; Διός τε σέθεν τε ἕκητι, Od. 20, 42, etc.
Étym. R. indo-europ. *ueḱ-, souhaiter, vouloir ; cf. ἑκών.
ἕκατι, [ᾱ], dor. u. att. = ἕκητι.
ἕκᾱτι (
- 1ϝεκ- O. 14.20, I. 5.2 coni.: follows or precedes the noun it governs: cf. Leumann, Homerische Wörter, 255f.) prep. c. gen. because of, thanks to
- a of gods. Οὐλυμπιονίκαν δέξαι Χαρίτων θʼ ἕκατι τόνδε κῶμον O. 4.9 οὕνεκʼ Ὀλυμπιόνικος ἁ Μινύεια σεῦ ἕκατι i. e. because of Thalia, representing the Graces O. 14.20 σὺν εὐδοξίᾳ μετανίσεαι ἕκατι χρυσαρμάτου Κάστορος P. 5.9 εἰ Μναμοσύνας ἕκατι λιπαράμπυκος εὕρηται ἄποινα μόχθων κλυταῖς ἐπέων ἀοιδαῖς N. 7.15 ἔστι μοι θεῶν ἕκατι μυρία παντᾷ κέλευθος I. 4.1 Καδμεῖοί νιν οὐκ ἀέκοντες ἄνθεσι μείγνυον, Αἰγίνας ἕκατι for Aiginaʼs sake N. 4.22 Θεία, σέο ἕκατι καὶ μεγασθενῆ νόμισαν χρυσὸν ἄνθρωποι περιώσιον ἄλλων (Bergk: σέο γʼ ἕκατι codd.) I. 5.2 μελέταν δὲ σοφισταῖς Διὸς ἕκατι πρόσβαλον σεβιζόμενοι I. 5.29 ]Κλεὸς ἕκατι[ Πα. 7A. 7 = fr. 308 Schr. ἀλλʼ ἐγὼ τᾶς (sc. Ἀφροδίτας) ἕκατι κηρὸς ὣς δαχθεὶς ἕλᾳ ἱερᾶν μελισσᾶν τάκομαι (Wil., Hermann: δεκατιτας codd. Athenaei) fr. 123. 10.
- b of specific excellences. τὸν Ἱπποκλέαν ἔτι καὶ μᾶλλον σὺν ἀοιδαῖς ἕκατι στεφάνων θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν P. 10.58 ἐλαφρὸν ὑπερεῖσαι λίθον Μοισαῖον ἕκατι ποδῶν εὐωνύμων δὶς δὴ δυοῖν N. 8.47 ἀνορέας ἐπέτρεψας ἕκατι σαόφρονος Pae. 9.46