ἑκατέρωθεν
ἑκατέρωθεν, on each side, on either hand
- on each side, on either hand, Hdt. 3.102, Th. 2.75: c. gen., ἑ. τῆς πόλεως Id. 3.6; τὸ ἑ. μέρος Pl. Phd. 112e; at each end, Gp. 5.27.4.
- 2 on both sides, by father and mother, Poll. 8.85.
I
1 a ambos lados, en cada lado, en uno y otro lado
καμήλους τρεῖς ... ἑ. ἔρσενα ... θήλεαν δ' ἐς μέσον
tres camellos, un macho en cada extremo y la hembra en medioπαρῳκοδόμουν ἑ.
ἔστι δ' ἑτέρα φλὲψ ἐν τῷ τραχήλῳ ... ἑ.
τὸ μὲν ἕτερον (τρίγωνον) ἑ. ἔχει μέρος γωνίας ὀρθῆς
πλευραί, ἑ. δ' ὀκτώ
las costillas, que son ocho de cada ladoτοὺς δὲ πελταστὰς ἐπὶ τὰ κράσπεδα ἑ. καθίστασθαι
ἄκαινα ἑ. ὡρισμένη
πολὺς δὲ κάλαμος ἑ. εἱστήκει
• c. gen.
ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑ. τῆς πόλεως
νῆσοι ... τούτων ἑ. κείμεναι
τῆς θύρας ἑ.
• subst. τὰ ἑ. ambos lados, uno y otro lado
εἰς τὰ ἑ. (τοῦ μετώπου)
(el pelo cae) hacia ambos lados de la frente
2 por ambos lados, por uno y otro lado
δύο τὴν κεκμηκυῖαν ἑ. ταῖς πτέρυξι λαβοῦσαι
τοὺς δὲ χάρακας ἑ. ὀξύνειν χρή
• por ambas partes
Ἀθηναῖοί εἰσιν ἑ. ἐκ τριγονίας
son atenienses por parte de padre y madre en tercera generaciónπολλῶν ἑ. πιπτόντων
cuando ya habían caído muchos por ambos bandosμετὰ τὰ ἑ. [λεχθέντα
3 en ambos casos, en uno y otro caso
εἰ γὰρ μὴ ἀφαιρήσεις ἑ. τὰς ἀληθεῖς (δόξας), τὰς δὲ ψευδεῖς προσθήσεις
II c. subst., sg. o plu. cada, uno y otro, ambos
τὸ ἑ. ... μέρος
una y otra parteἐπιμελητὴς τοῦ ... ποταμοῦ τῆς ἑ. ὄχθης
encargado de una y otra orilla del ríoαἱ ἑ. ἀνδραγαθίαι
el valor de uno y otro bandoπρὶν ἀκούσῃς τῶν λόγων ἑ.
- on each side, on either hand, Like the poet. ἑκάτερθεν, Hdt., Thuc.; c. gen., ἑκ. τῆς πόλεως Thuc.
-
…τείχους, ἃς βρόχους τε περιβάλλοντες ἀνέκλων οἱ Πλαταιῆς, καὶ δοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι μακραῖς σιδηραῖς ἀπὸ τῆς τομῆς ἑκατέρωθεν ἀπὸ κεραιῶν δύο ἐπικεκλιμένων καὶ ὑπερτεινουσῶν ὑπὲρ τοῦ τείχους ἀνελκύσαντες ἐγκαρσίας, ὁπότε προσπεσεῖσθαί πῃ μέλλοι ἡ μηχανή, ἀφίεσαν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τὴν πόλιν, ἐλπίζοντες ταχίστην αἵρεσιν ἔσεσθαι αὐτῶν στρατεύματος τοσούτου ἐργαζομένου. ξύλα μὲν οὖν τέμνοντες ἐκ τοῦ Κιθαιρῶνος παρῳκοδόμουν ἑκατέρωθεν, φορμηδὸν ἀντὶ τοίχων τιθέντες, ὅπως μὴ διαχέοιτο ἐπὶ πολὺ τὸ χῶμα · ἐφόρουν δὲ ὕλην ἐς αὐτὸ καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πρόσω. δεῖ δὲ παραλλὰξ τὸν διʼ αὐτῆς βαδίζοντα τὸν ἕτερον τῶν ποδῶν ἐρείδεσθαι. ἔστι δὲ πρόδηλος ὄλεθρος · ἑκατέρωθεν γὰρ βάθος κρημνῶν ὑποκέχηνε τῇ φοβερότητι πᾶσαν εὐτολμίαν ἐκπλῆξαι δυνάμενον. διὰ τοιαύτης οὖν ἐλθόντι σταδίους τριάκοντα κορυφὴ τὸ λοιπόν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…κακόν, ἡ δὲ ἀγαθόν ἐστιν · τὰς δὲ δόξας ἀφαίρει, ὥσπερ Γλαύκων διεκελεύσατο. εἰ γὰρ μὴ ἀφαιρήσεις ἑκατέρωθεν τὰς ἀληθεῖς, τὰς δὲ ψευδεῖς προσθήσεις, οὐ τὸ δίκαιον φήσομεν ἐπαινεῖν σε ἀλλὰ τὸ δοκεῖν, οὐδὲ τὸ…
Plato, Republic
-
…ἐκ δυοῖν ἄρχεται τριγώνοιν, μίαν μὲν ὀρθὴν ἔχοντος ἑκατέρου γωνίαν, τὰς δὲ ὀξείας · ὧν τὸ μὲν ἕτερον ἑκατέρωθεν ἔχει μέρος γωνίας ὀρθῆς πλευραῖς ἴσαις διῃρημένης, τὸ δʼ ἕτερον ἀνίσοις ἄνισα μέρη νενεμημένης. ταύτην δὴ πυρὸς ἀρχὴν…
Plato, Timaeus
-
…. δυνατὸν δέ ἐστιν ἑκατέρωσε μέχρι τοῦ μέσου καθιέναι, πέρα δʼ οὔ · ἄναντες γὰρ ἀμφοτέροις τοῖς ῥεύμασι τὸ ἑκατέρωθεν γίγνεται μέρος. τὰ μὲν οὖν δὴ ἄλλα πολλά τε καὶ μεγάλα καὶ παντοδαπὰ ῥεύματά ἐστι · τυγχάνει δʼ ἄρα…
Plato, Phaedo
-
…καὶ τεταφρευμένον, δύο ἐνήδρευσε τέλη τὰ ἄριστα ἐν τῷ ἕλει, τῆς ὁδοῦ, χειροποιήτου καὶ στενῆς οὔσης, ἑκατέρωθεν τῷ δόνακι κρύπτων. Καρσουληίου δὲ καὶ Πάνσα τὰ στενὰ νυκτὸς διαδραμόντων, ἅμα δʼ ἡμέρᾳ μόνοις τοῖς Ἀρείοις καὶ…
Appian, The Civil Wars
-
…τῶν περὶ Λεύκωνα καὶ Σάτυρον καὶ Παιρισάδην αὕτη τε καὶ αἱ πλησιόχωροι κατοικίαι πᾶσαι αἱ περὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος ἑκατέρωθεν μέχρι Παιρισάδου τοῦ Μιθριδάτῃ παραδόντος τὴν ἀρχήν. ἐκαλοῦντο δὲ τύραννοι, καίπερ οἱ πλείους ἐπιεικεῖς γεγονότες, ἀρξάμενοι ἀπὸ…
Strabo, Geography
-
…. ἐπεὶ δὲ ἡ Εὔβοια παρὰ πᾶσαν τὴν παραλίαν ταύτην παραβέβληται τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Θετταλίας, πλὴν τῶν ἄκρων ἑκατέρωθεν, οἰκεῖον ἂν εἴη συνάψαι τοῖς εἰρημένοις τὰ περὶ τὴν νῆσον, εἶθʼ οὕτω μεταβῆναι πρός τε τὰ Αἰτωλικὰ καὶ…
Strabo, Geography
-
…μεταίχμιον, κλίμακα φέρων πτυκτήν, καὶ φθάσας ἐς τὸ περιτείχισμα ἀνεπήδησεν αὐτός τε καὶ οἱ φίλοι, καὶ τοὺς ἑκατέρωθεν φύλακας ἀνελόντες τοὺς μὲν θεράποντας ἀπέπεμψαν ὀπίσω, τοὺς δʼ ἵππους διὰ τῆς κλίμακος ἀναγαγόντες ἐξίππευσαν ἐς τὰς Ἀρουακῶν πόλεις…
Appian, The Wars in Spain