ἑτερόρροπος
ἑτερόρροπος, inclined to one side
ἑτερό-ρροπος, ον,
- inclined to one side, ἡ κλῖμαξ ἑ. ἐπὶ γῆν ἀφίξεται will come down on one corner, unevenly, Hp. Art. 43; ἑ. ἐπάρματα swellings on one side, Id. Epid. 1.1; φλεγμοναί ibid.; τὰ ἑ., of crippled limbs, Id. Off. 23.
- 2 inclining to one side or the other, θεῶν ἑ. δῶρα gifts that may prove either good or evil, Rhian. 1.2.
- II Adv. -πως Poll. 4.172, Gal. 8.430, Aspasia ap. Aët. 16.72.
ἑτερό·ρροπος, ος, ον :
1 qui incline d’un côté, Hpc. Art. 808 ; p. suite, qui se produit d’un côté, Hpc. Off. 748 ||
2 qui incline d’un côté comme de l’autre : θεῶν ἑ. δῶρα, Rhian. (Stob. Fl. 4, 34) présents des dieux qui peuvent apporter le bien comme le mal.
Étym. ἕ. ῥέπω.
ἑτερόρροπος, sich auf die eine von beiden Seiten hinneigend, eigtl. von der Wagschale, hinhangend, Hippocr., bei dem z.B. Kranke, welche über die Krisis hinaus entweder auf dem Wege zur Besserung od. zum Tode sind, κάμνοντες ἑτερορρεπεῖς heißen ; δῶρα θεῶν ἑτερ., Geschenke, die sowohl zum Wohl als zum Weh ausschlagen können, Rhian. 1.2. Von einem ungerechten Richter, der für Einen Partei nimmt, Poll. 8.12.
• Adv ., Poll. 4.172 u. a.Sp.
• Adv ., Poll. 4.172 u. a.Sp.