ἰσχυρός
ἰσχυρός, ἰσχυρός, strong, forceful, violent
- strong, esp. of personal strength, S. Ph. 945, E. Fr. 290, etc.; of things, ἰ. βέλος Alc. 15.4; ῥεύματα Hdt. 8.12; ἰ. χθών hard, A. Pers. 310; of food, indigestible, Hp. Art. 50; of taste, strong, Thphr. HP 7.6.1; of armies, ἰσχυροτέρα φάλαγξ X. Cyr. 7.1.30; of places, Th. 4.9, X. An. 4.6.11, etc.; τῆς χώρης τὸ -ότατον Hdt. 1.76; τὸ ἑαυτοῦ ἰ., opp. τὰ τοῖς πολεμίοις ἰ., X. Eq.Mag. 8.24; τὰ ἰσχυρότατα your strongest points, Th. 5.111; τὰ τῆς πόλεως ἰ. that in which the strength of the state lies, Aeschin. 3.66; ὁρῶντες οὐδὲν ἰ. ἀπὸ τῶν Λεσβίων no show of strength, Th. 3.6; ἰ. τι πρὸς τὸ πρᾶγμʼ ἔχειν a strong point, Men. Epit. 130; -ότατον τεκμήριον SIG 685.84 (Crete, ii B.C.).
- 2 powerful, ἄλοχος Διός A. Supp. 302; πόλις E. Supp. 447; θεός Ar. Pl. 946; ἰ. τὸ πολλόν Hdt. 1.136; οἱ ἰ. ἐν ταῖς πόλεσιν X. Ath. 1.14: Comp. -ότερος, ἐς πειθώ Democr. 51; ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος -ότερός μου ἐστίν Ev.Matt. 3.11.
- 3 forcible, violent, severe, σιτοδείη, ψύχη, Hdt. 1.94, 4.29; λιμός Ev.Luc. 15.14; ἀναγκαίη Hdt. 1.74; αἱ λίαν ἰ. τιμωρίαι violent, excessive, Id. 4.205; ὅρκος -ότατος, ἀνάγκαι -όταται, Antipho 5.11, 6.25; νόσημα Hp. Acut.(Sp.) 4 (2? no superl. found); βήξ Th. 2.49; γέλως, ἐπιθυμίαι, etc., Pl. R. 388e, 560b, etc.; νόμος ἰ. severe, Hdt. 7.102, Lys. 15.9; ἔχθρα Pl. Phdr. 233c; γνώμη -οτέρη more positive, Hdt. 9.41; τρόπῳ ᾧ ἂν δύνωνται -οτάτῳ Foed. ap. Th. 5.23; κατὰ τὸ ἰσχυρόν by main force, opp. δόλῳ, Hdt. 4.201, cf. 9.2.
- 4 of literary style, vigorous, D.H. Comp. 22; also of syllables, strong, ib. 16; στάσεις λαμβάνειν ἰ. ib. 22.
- II Adv. -ρῶς strongly, with all force, ἐγκεῖσθαι Th. 1.69, etc.; φυλάττειν τινάς X. An. 6.3.11.
- 2 very much, exceedingly, with Adjs., Hdt. 4.108; ἔθνος μέγα ἰ. ib. 183; διώρυγες ἰ. βαθεῖαι X. An. [1.7.15], etc.; ἰ. χλωρόν Hp. Prog. 11; κίνησις νωθὴς ἰ. Arist. HA 503b9; ἰ. φιλοπλάτων Phld. Ind Sto. 61: with Verbs, ἰ. ἥδεσθαι, ἀνιᾶσθαι, X. Cyr. 8.3.44; ἀπήγγειλεν ὅτι πάντα δοκοίη ἰ. τῷ εὐνούχῳ ib. 5.3.15: Comp. -οτέρως Heraclit. 114, Hdt. 3.129; -ότερον X. Cyr. 4.5.12, etc.: Sup., in answers, ἰσχυρότατά γε most certainly, Id. Oec. 1.15.
1. krachtig, sterk, stevig;
2. machtig:
3. hevig, heftig:
4. adv. in sterke mate, buitengewoon:
• Adv . sehr, gewaltig ; ἔθνος μέγα ἰσχυρῶς Her. 4.183 ; διώρυχες βαθεῖαι ἰσχ. Xen. An. 1.7.15 ; ἥδεσθαι Cyr. 8.3.44 ; ὀργίζεσθαι An. 1.5.11 ; φυλάττειν 6.1.11 ; ἐπιτίθεσθαι 4.1.16 ; κολάζειν 2.6.9. Bei Folgden oft.
Strong 2478
strong, mighty, powerful;
(a) of persons, as to body or spirit: Mt 12:29, Mk 3:27, Lk 11:21, 22, I Co 4:10 (opp. to ἀσθενής), He 11:34 (ἐν πολέμῳ), Re 5:2 10:1 18:21 19:18; οἱ πλούσιοι κ. οἱ ἰ., Re 6:15; τὰ ἰ. = οἱ ἰ. (cf. IV Ki 24:15), I Co 1:27; of God (cf. De 10:17), Re 18:8; compar., Mt 3:11, Mk 1:7, Lk 11:22, I Co 1:25 (τὸ ἀσθενὲς τ. θεοῦ) 10:22;
(b) of things: λιμός, Lk 15:14; ἐπιστολαί (βαρεῖαι κ. ἰ.), II Co 10:10; κραυγή, He 5:7; φωνή, Re 18:2; παράκλησις, He 6:18; πόλις, Re 18:10; βρονταί, Re 19:6.†
a
δεῦρό μοι, βασιλεῦ, <καλῶ σε>, θεὸν θεῶν, ἰσχυρὸν, ἀπέραντον
ven a mí, rey, a ti te invoco, dios de dioses, poderoso, ilimitado
ὁ μέγιστος καὶ ἰ. θεός
el más grande y poderoso dios
ἰσχυρὲ Ἀκέφαλε, ἀπάλλαξον τὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ συνέχοντος αὐτὸν δαίμονος
poderoso Acéfalo, libera a fulano del demon que lo posee
ἰσχυρὲ Τυφῶν, μεγαλοδύναμε, τὰς σὰς δυνάμεις ἀποτέλει
poderoso Tifón, que tienes gran poder, realiza completamente tus actos de fuerza
ἐπικαλοῦμαί <σε> τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ μέγιστον θεόν, κύριον ἰσχυρόν, μεγασθενῆ Ἰάω
te invoco a ti, el dios más grande en el cielo, señor poderoso, Iao que tienes gran fuerza
κλῦθί μοι, ὁ κτίζων καὶ ἐρημῶν καὶ γενάμενος ἰ. θεός
escúchame tú, el que crea y destruye y se ha revelado como un dios poderoso
ἅγιος ἰ., ὃν ἐνδοξάζει ὁ χορὸς τῶν ἀσωμάτων ἀγγέλλων
santo poderoso, a quien glorifica el coro de los ángeles incorpóreos
ὅτι σύ δυνατός καὶ ἰ.
porque tú eres fuerte y poderoso
b
ὁρκίζω σε, τ[ὸν] ἐν τῷ τόπῳ τ[ού]τῳ μὲν ἄγγελον κραταιὸν καὶ ἰ. τοῦ ζώου το[ύτο]υ
te conjuro a ti, el ángel poderoso y fuerte de este animal en este lugar
ὅτι ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας ... καὶ ἰσχυ[ρὸς] ... τοῦ μεγάλου θεοῦ δαίμων
porque te lo ordena el grande y poderoso demon del gran dios
c
ἐπικαλοῦμαί σε, ... [ὁ] τὸ ἰσχυρὸν ὄνομα ἔχων τὸ καθηγιασμένον [ὑ]πὸ πάντων ἀγγέλων
te invoco a ti, el que posee el nombre poderoso adorado por los ángeles
τῷ ἰσχυρῷ ὀνόματι τῶν ἑκατὸν γραμμάτων
con el poderoso nombre de cien letras
ἔστιν δὲ τοῦτο πολ<λ>οῦ, ὄνομα ἰ<σ>χυρόν
este nombre es de mucho valor, un nombre poderoso
d
ἀνάγκασον αὐτοὺς ποιῆσαι τῇ σ<ῇ> ἀεὶ ἰσχυρᾷ καὶ κρατ<αι>ᾷ δυνά[μει] πάντα τὰ ὑπ' ἐμοῦ γραφόμενα
oblígales con tu fuerza siempre poderosa y dominadora a hacer todo lo que yo he escrito
e
ἁγία στήλη καὶ ἰσχυροὶ χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε τὸ ῥιγοπύρετον
sagrada inscripción y poderosos signos, alejad la fiebre
f
καταδήσατε αὐτὴν δεσμοῖς ἀλύτοις, ἰσχυροῖς, ἀδαμαντίνοις πρὸς φιλίαν ἐμοῦ
atadla con cadenas indisolubles, poderosas, de acero, a mi amor
- Istrong, mighty, Hdt., Soph.; τὸ ἰσχυρόν strength, vigour, Thuc.; τὰ ἰσχυρότατα your strongest points, Thuc.:— hard, χθών Aesch.
- 2obstinate, stiff, stubborn, inveterate, excessive, severe, Hdt., Thuc.
- IIadv. -ρῶς, strongly, with all force, Thuc.:— exceedingly, Hdt., Xen.
-
…δικαιοσύνης · νῦν δέ γʼ, ἔφην, εἴπερ σοφία τε καὶ ἀρετή ἐστιν δικαιοσύνη, ῥᾳδίως οἶμαι φανήσεται καὶ ἰσχυρότερον ἀδικίας, ἐπειδήπερ ἐστὶν ἀμαθία ἡ ἀδικία οὐδεὶς ἂν ἔτι τοῦτο ἀγνοήσειεν ἀλλʼ οὔ τι οὕτως ἁπλῶς, ὦ Θρασύμαχε…
Plato, Republic
-
…τὰ μὲν ἀφρόνως πραττόμενα ἀφροσύνῃ πράττεται, τὰ δὲ σωφρόνως σωφροσύνῃ ; ὡμολόγει. οὐκοῦν εἴ τι ἰσχύϊ πράττεται, ἰσχυρῶς πράττεται, καὶ εἴ τι ἀσθενείᾳ, ἀσθενῶς ; ἐδόκει. καὶ εἴ τι μετὰ τάχους, ταχέως, καὶ…
Plato, Protagoras
-
…ἀπεγνωκότες εἰσὶ μὴ ἀδικεῖν, ἀλλὰ καὶ κεκελευκότες ταύτην τὴν δίκην λαμβάνειν · ἐν ὑμῖν δʼ ἐστὶ πότερον χρὴ τούτους ἰσχυροὺς ἢ μηδενὸς ἀξίους εἶναι. ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι πάσας τὰς πόλεις διὰ τοῦτο τοὺς νόμους τίθεσθαι, ἵνα περὶ…
Lysias, Speeches
-
…τε καὶ ἀμαθίαν, εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ, τοῦτο μὲν ἡμῖν οὕτω κείσθω, ἔφαμεν δὲ δὴ καὶ ἰσχυρὸν εἶναι τὴν ἀδικίαν. ἢ οὐ μέμνησαι, ὦ Θρασύμαχε ; μέμνημαι, ἔφη · ἀλλʼ ἔμοιγε οὐδὲ ἃ νῦν…
Plato, Republic
-
…ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐκ τῆς θόλου ἐξήλθομεν, οἱ μὲν τέτταρες ᾤχοντο εἰς Σαλαμῖνα…
Plato, Apology
-
…τοὺς πολλοὺς δουλεύειν ἀξιώσαντες, ἀλλὰ τὸ ἴσον ἔχειν ἅπαντας ἀναγκάσαντες, οὐδὲ τοὺς συμμάχους ἀσθενεῖς ποιοῦντες, ἀλλὰ κἀκείνους ἰσχυροὺς καθιστάντες, καὶ τὴν αὑτῶν δύναμιν τοσαύτην ἐπιδείξαντες, ὥσθʼ ὁ μέγας βασιλεὺς οὐκέτι τῶν ἀλλοτρίων ἐπεθύμει, ἀλλʼ ἐδίδου…
Lysias, Speeches
-
…εἴ τινα εἶχε ταύτης μείζω τιμωρίαν ἐπὶ ταῖς γαμεταῖς, ἐποίησεν ἄν. νῦν δὲ οὐχ οἷός τε ὢν ταύτης ἰσχυροτέραν ἐπʼ ἐκείναις ἐξευρεῖν, τὴν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ταῖς παλλακαῖς ἠξίωσε γίγνεσθαι. ἀνάγνωθι δέ μοι καὶ τοῦτον τὸν νόμον…
Lysias, Speeches
-
…τὸ ποιεῖν τὰ ἄδικα ἀλλὰ τὸ πάσχειν φοβούμενοι ὀνειδίζουσιν οἱ ὀνειδίζοντες τὴν ἀδικίαν. οὕτως, ὦ Σώκρατες, καὶ ἰσχυρότερον καὶ ἐλευθεριώτερον καὶ δεσποτικώτερον ἀδικία δικαιοσύνης ἐστὶν ἱκανῶς γιγνομένη, καὶ ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ἔλεγον, τὸ μὲν τοῦ κρείττονος…
Plato, Republic
-
…ἑξῆς διασκεψώμεθα τὸν λόγον, ὁποῖόν τι τυγχάνει ὂν δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν. ἐλέχθη γάρ που ὅτι καὶ δυνατώτερον καὶ ἰσχυρότερον εἴη ἀδικία δικαιοσύνης · νῦν δέ γʼ, ἔφην, εἴπερ σοφία τε καὶ ἀρετή ἐστιν δικαιοσύνη, ῥᾳδίως οἶμαι…
Plato, Republic
-
…ἐὰν εἰς σφᾶς αὐτοὺς ἀναφέρωσι, πῶς ὑμᾶς εἰκὸς ἀποδέχεσθαι ; εἰ μὲν γάρ τις ἦν ἐν τῇ πόλει ἀρχὴ ἰσχυροτέρα αὐτῆς, ὑφʼ ἧς αὐτῷ προσετάττετο παρὰ τὸ δίκαιον ἀνθρώπους ἀπολλύναι, ἴσως ἂν εἰκότως αὐτῷ συγγνώμην εἴχετε · νῦν…
Lysias, Speeches