ἴσως
ἴσως, ἴσως, (adv) equally; perhaps
ἴσως, Lacon. ϝίὡρ (v. βίωρ), Adv. of ἴσος,
- equally, in like manner, Sapph. 96.11 L.-P., S. Ph. 758, Pl. Lg. 805a, etc.; ὡς ἰσαίτατα ib. 744c; evenly, Hp. Off. 3.
- II equally, with reference to equality, τὸ ὀρθὸν ληπτέον ἴσως Arist. Pol. 1283b40; fairly, equitably, ἴ. καὶ κοινῶς Aen. Tact. 22.24; οὐκ ἴ. οὐδὲ πολιτικῶς D. 10.74; μηδὲν ἴ. καὶ δικαίως φρονοῦντας D.H. 10.40; οὐκ ἴσως χρήσασθαί τινι Plb. 23.2.7.
- III probably, perhaps, Alc. Supp. 33, Hdt. 6.124, A. Pr. 319, S. Ph. 144, Pl. Grg. 473b, etc.; ἴ. που E. El. 518; οὔτε συμφόρως οὔτʼ ἴ. καλῶς D. 5.10; οὐκ ἴσως, ἀλλʼ ὄντως Pl. Lg. 965c: ironical, σμικρά γε ἴ. προσθήκη Id. R. 339b: freq. joined with ἄν or τάχʼ ἄν, e.g. S. Aj. 691, 1009, Pl. Ap. 31a; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσως καὶ τάχα Arist. Rh. 1389b18: ἴσως without ἄν c. opt. is f.l. in A. Supp. 727, E. IT 1055; ἴ. μέν . ., ἴ. δέ . . perhaps so or so, X. Cyr. 4.3.2: repeated ἴ., ἴ. Ar. Nu. 1320, D. 3.33: used to soften or qualify a positive assertion, S. OC 661, Ar. Ra. 224, Pl. Phd. 61c, Phdr. 233e, Arist. Metaph. 987a26, etc.
- IV with numerals, about, Ar. Pl. 1058, Damox. 3.2.
ἴσως [ῐ̄] adv.
I également, d’où :
1 par parties égales, avec égalité, également, Plat. Leg. 804e, etc. ; Dém. 35, 25 ; Pol. 3, 76, 13 ; d’où avec des chances égales, Arstt. Pol. 3, 13, 12 ||
2 équitablement, Dém. 59, 19 ; 151, 4 ; joint à δικαίως, DH. 10, 40 ||
II pour marquer un doute ou une atténuation :
1 vraisemblablement, probablement, peut-être, Att. (Eschl. Pr. 317 ; Soph. Ph. 603, etc.); p. opp. à ὄντως, Plat. Leg. 965c; ἴσως redoublé, Ar. Nub. 1320 ; Dém. 37, 23 ; ἴσως τάχα, Plat. Ap. 31a ; τάχ’ ἴσως, Soph. Aj. 691 ; Plat. Leg. 640e; ἴσως που, Eur. El. 518, peut-être bien, oui peut-être ; ἴσως p. opp. à τάχα, ce dernier paraissant marquer un degré de probabilité plus grande, Plat. Min. 314c ||
2 avec un n. de nombre, environ, Ar. Pl. 1058 ; Damox. (Ath. 15b) etc. ||
Sup. ἰσαίτατα, Plat. Leg. 744c, seul. au premier sens.
Étym. ἴσος.
1. op gelijke wijze, evenzeer:
2. gelijk verdeeld, eerlijk:
3. misschien:
4. bij getallen ongeveer:
ἴσως, adv. zu ἴσος, gleich, gleichmäßig ; ἴσως ἀσκεῖται Plat. Legg. VII.805a ; τὰς τιμάς τε καὶ ἀρχὰς ὡς ἰσαίτατα ἀπολαμβάνοντες V.744 ; Folgde einzeln, διαδοὺς τὴν λείαν ἴσως τοῖς στρατιώταις Pol. 3.76.13 ; – billig, recht, οὔτε συμφόρως οὔτʼ ἴσως οὔτε καλῶς προεῖσθε Φωκέας Dem. 5.10, τὰ ἐν ἑαυτοῖς ἴσως διοικεῖν 3.26 ; καὶ δικαίως Dion.Hal. 10.40. – Gew. = wahrscheinlich, was Einem leicht so scheint, von ungewissen Dingen, mit attischer Urbanität aber auch oft eine gemilderte Behauptung enthaltend, bes. beim opt. potent.; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσως καὶ τάχα Arist. rhet. 2.15 ; ἀρχαῖʼ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε Aesch. Prom. 317 ; ἴσως ἂν ἔλθοι Spt. 689 ; ἴσως γὰρ οὐκ ἀκήκοας Soph. Phil. 599 ; Eur. I.A.1055 ; τοῦτο δʼ ἐστὶν ἴσως ἀληθές Plat. Phaed. 67a ; ἴσως δὲ καὶ δίκαιόν ἐστιν Xen. An. 3.1.37, was er für ausgemacht hält, vgl. 3.2.36 ; ἴσως μὲν – ἴσως δέ Cyr. 4.3.2. – Plat. Legg. XII.965c steht es dem ὄντως entgegen.
Bei Zahlwörtern = ungefähr, Ar. Plut. 1058 ; Damox. bei Ath. I.15b ; Plut. Ag. 5.
Bei Zahlwörtern = ungefähr, Ar. Plut. 1058 ; Damox. bei Ath. I.15b ; Plut. Ag. 5.
ἴσως
adverb of ἴσος,
- Iequally, in like manner, Soph.: Sup. ἰσαίτατα Plat.
- IIequally, fairly, equitably, Dem.
- IIIprobably, perhaps, Hdt., Attic;—in Attic often joined with ἄν or τάχʼ ἄν, Soph., etc.
- IVwith numerals, about, Ar.