ἰσόω
ἰσόω, to make equal
ἰσόω [ῐ, exc. in Od. l.c.],
- make equal, τινί τι S. El. 686, Ar. V. 565 (dub.l.), Hp. Morb. 4.39:—Med., ὄνυχας χεῖράς τε ἰσώσαντο they made their nails and hands alike, i.e. used them in like manner, Hes. Sc. 263:—Pass. (with aor. 1 Med.), to be made like or equal to, τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην Od. 7.212; θεοῖσι μέν νυν οὐκ ἰσούμενόν σʼ . . κρίνοντες S. OT 31, cf. 581, Hp. l.c.: abs., ἰσούμενος, opp. κρείττων, Pl. Phdr. 239a; to be made level, of a bank, POxy. 1674.7 (iii A.D.).
ἰσόω-ῶ [ῐ̄] rendre égal, égaler, Soph. El. 686 ; Ar. Vesp. 565 ; Xén. Cyr. 7, 5, 65 ; d’où au pass. être ou devenir l’égal de, dat. Soph. O.R. 31, 581 ; Plat. Phædr. 238e ||
Moy.
1 intr. s’égaler à, dat. Od. 7, 212 ||
2 tr. employer également pour son usage, acc. Hés. Sc. 263.
Étym. ἴσος.
1. act. gelijkmaken.
2. med. evenaren, gelijk zijn, met dat.:
ἰσόω, gleichmachen, gleichstellen, ausgleichen ; δρόμου δʼ ἰσώσας τῇ φύσει τὰ τέρματα Soph. El. 676 ; ὁ σίδηρος ἂν ἰσοῖ τοὺς ἀσθενεῖς τοῖς ἰσχυροῖς Xen. Cyr. 7.5.65.
Pass. gleichwerden, gleichkommen, -sein, Soph. O.R. 31 ; οὔτε κρείττω οὔτʼ ἰσούμενον ἀνέξεται Plat. Phaedr. 238e ; so auch aor. med., τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην, ich dürfte ihnen gleich kommen, Od. 7.212 ; Hes. Sc. 263 ὄνυχας χεῖράς τε ἰσώσαντο, sie kämpften auf gleiche Weise von beiden Seiten mit Nägeln u. Fäusten.
Pass. gleichwerden, gleichkommen, -sein, Soph. O.R. 31 ; οὔτε κρείττω οὔτʼ ἰσούμενον ἀνέξεται Plat. Phaedr. 238e ; so auch aor. med., τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην, ich dürfte ihnen gleich kommen, Od. 7.212 ; Hes. Sc. 263 ὄνυχας χεῖράς τε ἰσώσαντο, sie kämpften auf gleiche Weise von beiden Seiten mit Nägeln u. Fäusten.
ἰσόω
[ἶσος.]
In mid., to liken oneself to.
With dat.: τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην Od. 7.212.
ἰσόω (ϝῖσος), mid. aor. opt. ἰσωσαίμην: mid., compare oneself, Od. 7.212†.
ἰσόω
ἴσος
- to make equal, Soph., Ar., etc.:—Mid., ὄνυχας χεῖράς τε ἰσώσαντο, i. e. used them in like manner, Hes.:—Pass. to be made like or equal to, c. dat., Od., Soph.