ὑπηρεσία
ὑπηρεσία, the body of rowers and sailors, the ship’s crew
- body of rowers, shipʼs crew, οἵ τε ναῦται καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ ἡ ὑ. D. 50.30, cf. 10, 25, al.; ὑ. κρατίστην ἐμισθωσάμην ib. 7; εἶχον κυβερνήτην Φαντίαν . ., παρεσκευασάμην δὲ καὶ τὸ πλήρωμα πρὸς ἐκεῖνον καὶ τὴν ἄλλην ὑ. ἀκόλουθον Lys. 21.10; κυβερνήτας ἔχομεν πολίτας καὶ τὴν ἄλλην ὑ. πλείους καὶ ἀμείνους ἢ ἅπασα ἡ ἄλλη Ἑλλάς Th. 1.143; τῆς ἄλλης ὑ. IG 1(2).98.22; χρεία πλοίων ἐστὶ καὶ τῆς κατὰ θάλατταν ὑ. Plb. 5.109.1: pl., crews, Th. 6.31, 8.1, Isoc. 4.142; pl. of naval equipment, [ναῦς] εὖ ταῖς ὑ. ἐξηρτυμένη Plb. 1.25.3; ἡ θρὶξ [τῶν αἰγῶν] ἀναγκαία . . εἰς ναυτικὰς ὑπηρεσίας Gp. 18.9.3.
- II generally, service, δουλεία καὶ ὑ. Ar. V. 602 (anap.); ἰατρικὴ ὑ. Pl. Lg. 961e; αἱ σωματικαὶ ὑ. Arist. Pol. 1259b26; μόρια τὰ πρὸς ταύτην τὴν ὑ. (sc. πορεύεσθαι) Id. Juv. 468a19; αἱ ὑ. αἱ ἔξωθεν κινητικαί Id. PA 684b33; τέχναι καὶ γοητεῖαι καὶ ὅλως ὑ. τινές all kinds of service, D. Prooem. 52 (s. v.l., deceptions seems to be the sense); πᾶσαν λειτουργίαν καὶ ὑ. ἐκτελεῖν CIG 2786 (Aphrodisias); παρέχειν τι εἰς ὑ. τινί Pl. Lg. 717c; ἡ ἐμὴ τῷ θεῷ ὑ. Id. Ap. 30a; τίς αὕτη ἡ ὑ. ἐστὶ τοῖς θεοῖς; Id. Euthphr. 14d; τὰς ἐκείνων ὑ. εἰς αὑτόν Id. Lg. 729d, cf. Arist. EN 1158a17; ἄλλας ὑ. ὑποστάντα τῇ πόλει IG 4.609 (Argos), cf. 12(5).946.23 (Tenos, i/ii A. D.), CIG 2767 (Aphrodisias), etc.
- 2 in concrete sense, in pl., the class of servants or attendants, Pl. Lg. 956e, Ep. 350a, cf. IG 5(1).1390.98 (Andania, i B. C.): also in sg., retinue, LXX Jb. 1.3, OGI 139.8 (Philae, ii B. C.); of shop-assistants, Sardis 7(1).168 (iv A. D.).
- 3 ὑ. σοι παντελὴς . . κεραμίων ‘a dinner-service’, Axionic. 7.
1. collect. roeiers, bemanning.
2. dienst, dienstbetoon:
ἀναπέμψατε μοι τῶν νεκύων τούτων εἴδωλα πρὸς ὑπηρεσίαν
enviadme fantasmas de estos muertos para mi servicio
καὶ μοι μηνυσάτω ὁ δεῖνα τὸ τί ἢ πόθεν, ᾖ δύναται μοι νῦν εἰς ὑπηρεσίαν
y que me revele fulano
παρὰ σου μοι χρεία ἐστὶν εἰ[ς τὰς τοῦ] βίου ὑπηρεσίας
necesito de ti para los servicios de la vida
- Ithe body of rowers and sailors, the shipʼs crew, Thuc., etc.
- IIservice, Ar., etc.
-
…εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν. οὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον…
Plato, Apology
-
…τὸ χρήσιμον δὲ καὶ τὸ ἡδὺ πολλοῖς ἀρέσκειν ἐνδέχεται · πολλοὶ γὰρ οἱ τοιοῦτοι, καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ αἱ ὑπηρεσίαι. τούτων δὲ μᾶλλον ἔοικε φιλίᾳ ἡ διὰ τὸ ἡδύ, ὅταν ταὐτὰ ἀπʼ ἀμφοῖν γίνηται καὶ χαίρωσιν ἀλλήλοις ἢ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…καὶ προσέχω τὸν νοῦν αὐτῇ, ὥστε οὐ χαμαὶ πεσεῖται ὅτι ἂν εἴπῃς. ἀλλά μοι λέξον τίς αὕτη ἡ ὑπηρεσία ἐστὶ τοῖς θεοῖς ; αἰτεῖν τε φῂς αὐτοὺς καὶ διδόναι ἐκείνοις ; ἔγωγε. ἆρʼ οὖν οὐ τό γε ὀρθῶς…
Plato, Euthyphro
-
…πέρι λέγοιμεν ἄν. δεῖ γὰρ δὴ τὰ μετὰ ταῦτα στρατηγοὺς αἱρεῖσθαι, καὶ τούτοις εἰς τὸν πόλεμον οἷόν τινας ὑπηρεσίας ἱππάρχους καὶ φυλάρχους καὶ τῶν πεζῶν φυλῶν κοσμητὰς τῶν τάξεων, οἷς πρέπον ἂν εἴη τοῦτʼ αὐτὸ τοὔνομα μάλιστα ,…
Plato, Laws
-
…, νομίζειν δέ, ἃ κέκτηται καὶ ἔχει, πάντα εἶναι τῶν γεννησάντων καὶ θρεψαμένων πρὸς τὸ παρέχειν αὐτὰ εἰς ὑπηρεσίαν ἐκείνοις κατὰ δύναμιν πᾶσαν, ἀρχόμενον ἀπὸ τῆς οὐσίας, δεύτερα τὰ τοῦ σώματος, τρίτα τὰ τῆς ψυχῆς ,…
Plato, Laws
-
…πόλιν καὶ πολίτας μακρῷ ἄριστος ὅστις πρὸ τοῦ Ὀλυμπίασιν καὶ ἁπάντων ἀγώνων πολεμικῶν τε καὶ εἰρηνικῶν νικᾶν δέξαιτʼ ἂν δόξῃ ὑπηρεσίας τῶν οἴκοι νόμων, ὡς ὑπηρετηκὼς πάντων κάλλιστʼ ἀνθρώπων αὐτοῖς ἐν τῷ βίῳ. πρὸς δʼ αὖ τοὺς ξένους διανοητέον…
Plato, Laws
-
…τὸν χρόνον, ὃς ἐδόκει τῶν Ἑλλήνων ἄριστος εἶναι, παρεσκευασάμην δὲ καὶ τὸ πλήρωμα πρὸς ἐκεῖνον καὶ τὴν ἄλλην ὑπηρεσίαν ἀκόλουθον. καὶ ταῦθʼ ὅτι ἀληθῆ λέγω, πάντες ἐπίστασθε, ὅσοι ἐτυγχάνετε ὄντες ἐκεῖ τῶν στρατιωτῶν. κάλεσον δὲ…
Lysias, Speeches
-
…ἐποπτεύειν πραγματεύονται, καὶ δὴ καὶ τούτω τὼ συγκαταγαγόντε αὐτὸν φίλω ἐκ τούτων τε καὶ ἐκ τῆς πρὸς τὴν κάθοδον ὑπηρεσίας ἐγενέσθην ἑταίρω · ἐλθόντες δὲ εἰς Σικελίαν, ἐπειδὴ Δίωνα ᾔσθοντο διαβεβλημένον εἰς τοὺς ἐλευθερωθέντας ὑπʼ αὐτοῦ Σικελιώτας ὡς ἐπιβουλεύοντα…
Plato, Letters
-
…παιδείαν καὶ φιλοσοφίαν μεταχειρίζεσθαι, τῶν τε σωμάτων, ἐν ᾧ βλαστάνει τε καὶ ἀνδροῦται, εὖ μάλα ἐπιμελεῖσθαι, ὑπηρεσίαν φιλοσοφίᾳ κτωμένους · προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας, ἐν ᾗ ἡ ψυχὴ τελεοῦσθαι ἄρχεται, ἐπιτείνειν τὰ ἐκείνης γυμνάσια ·…
Plato, Republic
-
…δὴ πολλῶν δεῖ τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα παραδειγμάτων · ἀλλʼ οἷον περὶ στρατοπέδων νοήσωμεν τίνα θέμενοι στρατηγοὶ σκοπὸν καὶ ἰατρικὴ ὑπηρεσία πᾶσα στοχάζοιτʼ ἂν τῆς σωτηρίας ὀρθῶς. ἆρʼ οὐχ ἡ μὲν νίκην καὶ κράτος πολεμίων, ἡ δὲ ἰατρῶν τε…
Plato, Laws