Logeion | ὑπηρετέω

ὑπηρετ-έω, fut. -ήσω Alex. (v. infr.), etc.: plpf. ὑπηρετήκειν X. HG 3.3.9:—

prop. do service on board ship, as a rower (cf. ὑπηρέτης, ὑπηρεσία), SIG 524.33,47 (Praesus, iii B. C.):—Pass., πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον D.S. 2.55.
- II to be a servant, do service, S. El. 996, Ph. 990; opp. ἄρχω, Ar. V. 518 (troch.); τοὺς διὰ φόβον ὑ. X. Hier. 1.38.
- - 2 c. dat., minister to, serve, τῷ παρόντι δαίμονι S. El. 1306, cf. E. Ph. 1708, Th. 4.108, etc.; ὑ. τῷ χρηστηρίῳ submit to its ruling, Hdt. 8.41, cf. Pl. Lg. 914a; ἔργοις ἀνοσίοις ὑ. S. OC 283; [νόμῳ, λόγῳ], Lys. 2.19; ὑ. τοῖς τρόποις humour his ways, Ar. Ra. 1432; τῷδʼ ὑ. λόγῳ second, support it, E. Med. 588; ὢν ἄνθρωπος ἀνθρώπου τύχαις ὑπηρετήσω Alex. 150.
  - 3 ὑ. τινὶ εἴς or πρός τι, Hdt. 1.109, X. Eq. 8.7, etc.; also ὑ. τινί τι serve one in a thing, οἷς σὺ ταῦθʼ ὑπηρετεῖς S. Ph. 1024, cf. Ar. Pl. 979, Pl. Smp. 196c, X. Cyr. 5.1.20, D. 18.138, 59.35.
  - - b in financial sense, τὸν δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα ὑπηρετῆσαι Supp.Epigr. 1.351.30 (Samos, iv B. C.), cf. 363.43 (ibid., iii B. C.), Inscr.Prien. 3 (iv B. C.), 18 (iii B. C.), al.
    - c at Athens, serve as ὑπηρέτης of the Council, D. 19.70.
    - d in the Mithraic cult, to be a ὑπηρέτης or servitor, Rev.Hist.Rel. 109.63 (Rome).
    - e render military service, BGU 180.14, 613.23 (both ii A. D.).
  - 4 abs., serve, be subordinate, opp. προστάττω, Arist. Top. 129a13; ἡ ὑπηρετοῦσα ἐπιστήμη Id. Metaph. 982b5: c. neut. pl. of Adj., etc., τὰ λοίφʼ ὑ. help in what remains to be done, S. Ph. 15; ὑ. τὰ περὶ τὸν πόλεμον Pl. R. 467a; and with cogn. acc., ὑ. τὰς διακονικὰς πράξεις Arist. Pol. 1277a36:—Pass., to be done as service, τὰ ἀπʼ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται Hdt. 4.139; χρὴ σὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι that my service should be rendered, Id. 1.108; ἢν τὰ παρʼ ὑμῶν ὑπηρετῆται Isoc. 3.63; τὸ πρᾶγμα τὸ ὑπηρετηθέν Arist. EE 1243a16, cf. X. HG 5.2.34.—The Med. occurs in late texts, as Hld. 7.19, al., and Alciphr. 1.11, dub. in Supp.Epigr. 1.327.19 (Callatis, i A. D.); τὸ -ούμενον the retinue, Memn. 2.4; fut. -ήσομαι POxy. 58.24 (iii A. D.); but in S. El. 1306, ὑπηρετοίην was rightly restored by Musgrave and Elmsl. for -οίμην.

ὑπηρετέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ὑπηρέτησα, pf. ὑπηρέτηκα)

I servir comme rameur ou comme matelot, El. N.A. 13, 2 ; d’où au pass. être manœuvré par des rameurs ou des matelots, en parl. d’un navire, DS. 2, 55 ||

II p. ext. :

1 servir, aider, assister, se mettre à la disposition de, dat. Hdt. 8, 41 ; Soph. O.C. 283 ; Plat. Leg. 914a, etc. ; τινι ἔς τι, Hdt. 1, 109 ; Xén. Eq. 8, 7 ; τινι πρός τι, Dém. 1382, 11 ; τινί τι, Soph. Ph. 1024 ; Eur. Rhes. 153 ; Xén. Cyr. 1, 6, 39 ; 5, 1, 12 ; Hell. 3, 3, 9 ; An. 1, 9, 18 ; Mem. 2, 4, 7 ; Plat. Conv. 196c, etc. rendre qqe service à qqn ; αὑτοῖς οὐχ ὑπηρετοῦσιν, Arstt. Pol. 5, 7 (9), 15, ils ne se viennent pas en aide à eux-mêmes, ils ne s’occupent pas de leurs propres intérêts ; m. sign. abs. Xén. Hier. 1, 38 ; Soph. El. 996, etc. ; τὰ ἀπ’ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται, Hdt. 4, 139, ce que nous faisons vous est utile ; cf. Hdt. 1, 108 ; Isocr. 39e, etc. ; particul. en parl. des services que rendent des serviteurs : ὅσα δοῦλοι δεσπόταις ὑπηρετοῦσιν, Xén. Ages. 1, 22, tous les services que des esclaves rendent à des maîtres ||

2 obéir à, être docile à, dat. Xén. Mem. 2, 1, 28 ; Plat. Leg. 822e, etc. ; avec un acc. de chose : ὑπ. τὸ κελευόμενον, Plut. Dio. 33, obéir à l’ordre donné, exécuter ce qui est ordonné ||

Moy. servir, aider, être ou se mettre au service de, dat. Alciphr. 1, 11 ; Hld. 1, 4 ; 7, 25 et 27 ; abs. τὸ ὑπηρετούμενον, Memn. (Phot. Bibl. p. 223a, 36 Bkk.).

Étym. ὑπηρέτης.

ὑπηρετέω [ὑπηρέτης]
1. diensten verrichten, dienaar zijn; abs.: κἄμ’ ὑπηρετεῖν καλεῖς; en jij roept mij op jouw dienaar te zijn? Soph. El. 996; met dat.: τυφλῷ τῷδ’ ὑπηρέτει πατρί wees de dienaar van je blinde vader hier Eur. Phoen. 990; overdr.: ὑ. τῷ παρόντι δαίμονι ons huidige geluk dienen Soph. El. 1306; met acc. v.h. inw. obj.: ὑπηρετεῖν τὰς διακονικὰς πράξεις de dienstbare werkzaamheden uitvoeren Aristot. Pol. 1277a36.
2. zich onderwerpen aan, gehoorzamen, met dat.: τῷ χρηστηρίῳ ὑπηρετέειν aan het orakel gehoorzamen Hdt. 8.41.2; οὐχ ὑπηρέτησαν αὐτῷ zij kwamen niet aan zijn verzoek tegemoet Thuc. 4.108.7; τοῖς τρόποις ὑπηρετεῖν zich schikken naar zijn karakter Aristoph. Ran. 1432.
3. een dienst bewijzen, helpen, met dat.: αὑτοῖς οὐχ ὑπηρετοῦσιν zij bewijzen zichzelf geen dienst Aristot. Pol. 1309b13; pass.: τὰ ἀπ’ ἡμέων ἐς ὑμέας ἐπιτηδέως ὑπηρετέεται onze hulp aan u is op een geschikt moment verleend Hdt. 4.139.2.

ὑπηρετέω, ein ὑπηρέτης sein ; zunächst eigtl., rudern, πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον DS. 2.55, wie Ath. V.204 ; Ruderer- od. Matrosendienste tun, Sp., wie Ael. H.A. 13.2. – Uebh. schwere Handdienste tun, u. allgem., dienen, behilflich sein, Thuc. 4.108 ; Einem zu Gefallen leben, τινί, wie τοῖς τρόποις ὑπηρετεῖν Aesch. frg. 306 ; Ar. Ran. 1428 ; τῇ νόσῳ Soph. O.R. 217 ; δαίμονι El. 1298 ; Eur. oft ; Her. 8.41 ; τινὶ εἴς τι, 1.109 ; auch c. accus. der Sache, Soph. Phil. 15 ; ὅτι χρημάτων ἕνεκα ὁτιοῦν ἂν ὁτῳοῦν ὑπηρετοῖ Plat. Symp. 185a, vgl. Rep. I.343e, u. öfter ; τὰ συμφέροντα Xen. Cyr. 1.6.39 ; τί τινι, An. 1.9.18 ; αὑτοῖς οὐχ ὑπηρετοῦσιν, sie sorgen nicht für ihr eigenes Wohl, Arist. Pol. 5.9. – Auch im med., Her. 1.108 ; dah. τὸ ὑπηρετούμενον = die Dienerschaft, Memn. 2.
Pass. als Dienst geleistet werden, τὰ ἀπʼ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται Her. 4.139 ; Isocr. 3.63. – gehorchen, Folge leisten ; τῷ λόγῳ Plat. Tim. 70d ; ταῖς μαντείαις Legg. XI.914a ; dem χαρίζεσθαι entsprechend, Xen. Cyr. 5.1.19, 1.6.10 ; vgl. S.Emp. adv.eth. 190.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 5256

** ὑπηρετέω, -ῶ (< ὑπηρέτης) [in LXX: Wi 16:21, 24, 25 19:6, Si 39:4 * ;]

prop., to serve as rower on a ship (Diod., al.). In cl. always metaph., to minister to, serve: c. dat. pers., Ac 13:36 20:34 24:23.†

servir en la práctica mágica

a c. suj. un dios

ἐγώ σοι ὑπηρετήσω καὶ παρ[εδρ]εύσω
yo te serviré y te asistiré P XIa 18

τὴν δὲ θεὸν ἀπολύσεις, ὅταν μάθῃς, [ὅπ]ως σοι ὑπηρετήσει ἡ γραῦς
a la diosa libérala cuando sepas que la vieja te servirá P XIa 33

ἕξω φίλον σε πάρεδρον, εὐεργέτην θεὸν [ὑπ]ηρετοῦντά μοι
te tendré como un asesor amigo, un dios benefactor que está a mi servicio P I 89

b c. suj. un demon

δαίμονας οἴσει καὶ τοὺς ὑπηρετοῦν[τ]ας σοι ζωστοὺς κοσμήσει
traerá démones y a los que te sirvan los adornará con ceñidores P I 112 P I 47 (fr. lac.)

ὁ δεῖνα, λε<ί>πας τὸ γλυκὺ φῶς· καὶ ὑπηρέτει μοι ... ὅταν σε καλέσω
fulano, que dejaste la dulce luz, ponte a mi servicio cuando te llame P IV 2180

c c. suj. la sombra

ποίησόν μοι ὑπηρε[τήσε]ιν ν[ῦν τ]ὴν σκιάν μου
haz que ahora se ponga a mi servicio mi sombra P III 623 P III 629

d c. suj. un niño

ὑπηρετοῦντος παιδὸς ἀφθόρου καὶ σιγὴ[ν ἔ]χοντος, ἄχρις ἂν ἀπίῃ ὁ [ἄγγ]ελος
con la ayuda de un niño puro que guarde silencio, hasta que se marche el ángel P I 86

ὑπηρετέω ὑπηρέτης

- - 1to do service on board ship, to do rowerʼs service:— hence to be a servant, do service, serve, Soph., Ar.
  - 2c. dat. to minister to, serve, Lat. inservire, Hdt., Attic; ὑπ. τοῖς τρόποις to comply with, humour his ways, Ar.; ὑπ. τῶι λόγωι to second, support it, Eur.: — ὑπ. τινί τι to help one in a thing, Soph., Ar., etc.
  - 3absol. to serve, lend aid, Soph.:—Pass. to be done as service, Hdt., Isocr.

Menu

Word wheel

ὑπηρετέω

Saved

Recent