Logeion | δεινοπαθέω

δεινο-πᾰθέω,

complain loudly of sufferings, D. 40.53, Teles p. 58 H., Plb. 12.16.9, Luc. Syr.D. 24; ἐπί τινι D.S. 19.75, Plu. Ad. princ. ind. 2.781a.

quejarse con vehemencia acompañado de cuasi sinón. σχετλιάζων καὶ δεινοπαθῶν D.40.53, οὐκ ἔκλαιε καὶ ἐδεινοπάθει Teles p.58, cf. D.H.4.85, Ps.Callisth.132.8, Procop.Arc.10.6, παρὼν καὶ δεινοπαθῶν D.S.12.24, cf. I.AI 1.312, Anon.in Rh.247.32, πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα M.Ant.11.13, ἐδεινοπάθει καὶ ὠδύρετο D.C.46.53.3

• gener. τοῦ δὲ νεανίσκου δεινοπαθοῦντος Plb.12.16.9, κάρτα δὲ δεινοπαθέων Luc.Syr.D.24, μᾶλλον ... ἐδεινοπάθει Ach.Tat.6.5.3

• c. ἐπί y dat. quejarse mucho por ἐπὶ τῷ Κλείτου φόνῳ δεινοπαθοῦντα ... Ἀλέξανδρον a Alejandro que se quejaba mucho por la muerte de Clito Plu.2.781a, ἐπ' αὐτόν I.AI 1.312, οἱ δὲ ... πρεσβύτεροι δεινοπαθοῦντες ἐπὶ τῷ τὸν ... ἀδελφὸν ... μετέχειν τῆς ἀρχιερωσύνης I.AI 11.306, ὁ δὲ ἐπὶ τούτῳ δεινοπαθήσας Aesop.51.

δεινοπαθέω-ῶ [ᾰ] (seul. prés. impf. et ao.) subir de mauvais traitements, être maltraité ou lésé, d’où se plaindre avec véhémence (cf. δεινὰ παθεῖν), abs. Dém. 1023 fin (joint à σχετλιάζων) ; Pol. 12, 16, 9 ; ἐπί τινι, DS. 19, 75 ; Plut. M. 781a, se plaindre fortement de qqe ch. ||

➳ Prés. opt. 3 sg. -οίη, Muson. (Stob. Fl. 2, 87 Gaisf.) ; part. -ῶν, Dém. l. c. ; gén. -οῦντος, Pol. l. c. ; acc. -οῦντα, Plut. l. c. Impf. 3 sg. ἐδεινοπάθει, Télès (Stob. Fl. 108, 83). Ao. part. δεινοπαθήσας, DS. l. c.

Étym. δ. πάθος.

δεινοπαθέω [δεινός, πάθος] zijn leed klagen.

δεινοπαθέω, Schreckliches erdulden, u. über sein Leid heftig klagen, Dem. 40.53 ; Pol. 12.16.9 u. Sp.; ἐπί τινι DS. 19.75.

δεινοπαθέω παθεῖν

to complain loudly of sufferings, Dem.

Menu

Word wheel

δεινοπαθέω

Saved

Recent