Logeion | διεξελαύνω

διεξ-ελαύνω, Att. fut. -ελῶ: intr.,

drive, ride, march through, abs., Hdt. 1.187: c. acc. loci, δ. τὴν ἄνυδρον Id. 3.11; τὰς πύλας Id. 5.52, etc.; also κατὰ τὸ προάστειον Id. 3.86; δ. ἐπὶ ἅρματος Id. 7.100; δ. ἵππῳ τὸν πόρον Plu. Publ. 19: c. gen. loci, δ. τῆς Ῥώμης Id. Cam. 7.

1 cruzar, atravesar, franquear esp. accidentes o ext. geog., frec. a caballo o en barco τὴν ἄνυδρον Hdt.3.11, πύλας Hdt.5.52, cf. 1.187, κολώνας A.R.3.879, ἵππῳ ... τὸν ποταμόν Plu.Publ.19, cf. 2.250d, τὸ ὁπλιτικὸν ἕρκος Hld.10.28.5.

2 fact. hacer pasar, hacer cruzar c. διά y gen. ἔπεμπον τὸν θρίαμβον διὰ τῶν θεάτρων διεξελαύνοντες I.BI 7.131.

3 recorrer ἐπεθύμησε αὐτός σφεας διεξελάσας θεήσασθαι sintió deseos de recorrerlas (las filas) personalmente para pasar revista Hdt.7.100, c. gen. τῆς Ῥώμης Plu.Cam.7

• abs. διεξελαυνόντων ... κατὰ τὸ προάστιον mientras transitaban por las afueras de la ciudad Hdt.3.86.

δι·εξελαύνω (f. -ελῶ, ao. -ήλασα)

1 propr. pousser son cheval, d’où s’avancer à cheval ou sur un char : παρὰ ἔθνος ἓν ἕκαστον, Hdt. 7, 100, auprès des hommes de chaque nation l’une après l’autre ; κατὰ τὸ προάστειον, Hdt. 3, 86, auprès du faubourg ||

2 p. suite, traverser à cheval ou avec une troupe : πύλας, Hdt. 5, 52, des portes ; χώρην, Hdt. 5, 29, un pays ; ποταμόν, Plut. Popl. 19, un fleuve ; avec le gén. Ῥώμης, Plut. Cam. 7, traverser Rome ||

➳ Fut. 2 sg. διεξελᾷς, Hdt. 5, 52. Ao. part. διεξελάσαντες, Hdt. 5, 59.

δι-εξελαύνω door ... rijden of marcheren.

διεξελαύνω, (ἐλαύνω), ganz hindurch treiben, sc. ἵππον, στρατόν, ganz durchziehen, durchmarschieren ; πᾶσαν τὴν χώρην, Her. 5.29 ; πύλας 5.52 ; ἐπὶ ἅρματος παρὰ ἔθνος ἕκαστον 7.100 ; κατά τι, 3.86 ; ἵππῳ τὸν πόρον Plut. Popl. 19, u. oft ; auch Ῥώμης, Com. 7.

διεξελαύνω fut. -ελάσω Attic -ελῶ

to drive, ride, march through, absol., Hdt.; c. acc. loci, δ. τὰς πύλας Hdt.

Menu

Word wheel

διεξελαύνω

Saved

Recent