μισθοφορέω
μισθοφορέω, receive wages or pay
Could not find μισθοφορῶν in Logeion dictionaries.
μισθοφορῶν present active participle masculine vocative singular, present active participle masculine nominative singular of μισθοφορέω
μισθοφορῶν feminine genitive plural of μισθοφορά
μισθοφορ-έω,
- receive wages or pay, esp. in the public service, serve for hire, Ar. Av. 584, V. 683, X. Oec. 1.4, etc.; δημοτικὸν τὸ μισθοφορεῖν πάντας Arist. Pol. 1317b35; παρά τινος Luc. Apol. 11: c. acc. rei, receive as pay, τρεῖς δραχμάς Ar. Ach. 602; τὰ δημόσια μ. χρήματα Id. Ec. 206; μ. ἄλφιτα Id. Pax 477; μ. τὰ τούτων receive pay from their purse, Lys. 27.11.
- b freq. of mercenary soldiers, IG 1(2).99.22, Ar. Av. 1367, etc.; μ. τισί X. Cyr. 8.8.20; παρά τινι ib. 3.2.25, D. 23.149; μ. ἐν τοῖς ἀδυνάτοις, as if he were a pauper, Aeschin. 1.103; μ. ἐν τῷ ξενικῷ κεναῖς χώραις, i.e. to draw pay without filling up the vacancies, Id. 3.146.
- 2 bring in rent or profit, οἰκία -φοροῦσα, ἀνδράποδα -φοροῦντα, Is. 8.35; εἴ τῳ ζεῦγός ἐστιν ἢ ἀνδράποδον -φοροῦν X. Ath. 1.17:—Pass., to be let for hire, Id. Vect. 3.5.
- II causal, engage for pay, take into service, στρατιὰν ἐπί τινα Phalar. Ep. 186.2.
μισθοφορέω-ῶ :
I au sens pass.
1 recevoir un salaire, une solde, Ar. Av. 584 ; Xén. Œc. 1, 4 ; παρά τινος, Luc. Apol. 11, de qqn ; τι, Ar. Pax 477, recevoir qqe ch. en salaire ||
2 recevoir une solde militaire, être soldat, servir, Thc. 8, 65 ; Ar. Av. 1367, etc. ; τινι, Xén. Cyr. 8, 8, 20 ; ou παρά τινι, Xén. Cyr. 3, 2, 25, être à la solde de qqn ||
3 en gén. retirer un revenu : τινος, Ar. Vesp. 683, de qqn ou de qqe ch. ||
II au sens act.
1 rapporter un salaire, procurer un revenu, en parl. d’une propriété (esclave, maison, etc.) Xén. Ath. 1, 17 ; Is. 72, 37 ||
2 postér. salarier, soudoyer, acc. Phalar. Ep. 20.
Étym. μισθοφόρος.
μισθοφορέω, ein μισθοφόρος sein, Lohn, Sold davontragen, erhalten ; Ar. Ach. 577 u. öfter ; τὰ δημόσια χρήματα, Eccl. 206 ; ὡς οὔτε μισθοφορητέον εἴη ἄλλους ἢ τοὺς στρατευομένους, Thuc. 8.65 ; τινί, Xen. Cyr. 8.8.20 ; παρά τινι, 3.2.26, wie Pol. 1.7.2 u. a.Sp.; οἰκία μισθοφοροῦσα, das Miete einbringt, Isae. 8.35.
μισθοφορέω,
fut. -ήσω
- 1to be a μισθοφόρος, to receive wages or pay in the public service, to serve for hire, Ar., Xen., etc.;—also c. acc. rei, to receive as pay, τρεῖς δραχμάς Ar.
- bof mercenary soldiers, Ar., Thuc.; μισθ. τινί Xen.; μ. ἐν τοῖς ἀδυνάτοις, as if he were a pauper, Aeschin.
- 2to bring in rent or profit, μισθοφοροῦσα οἰκία Isae.; ζεῦγος ἢ ἀνδράποδον μισθοφοροῦν Xen.:— Pass. to be let for hire, Xen.