ἀδίκημα
ἀδίκημα, ἀδίκημα, τό, crime (noun)
- wrong done, Hdt. 1.2, 100, etc.: properly, intentional wrong, opp. ἁμάρτημα and ἀτύχημα, Arist. EN 1135b20 sq., Rh. 1374b8; ἀ. ὥρισται τῷ ἑκουσίῳ Id. EN 1135a19: c. gen., wrong done to . ., ἀ. τῶν νόμων D. 21.225: also ἀ. πρός τινα Arist. Rh. 1373b21; ἀ. εἴς τι D. 37.58; περί τι Plu. Symp. 2.159c:—ἐν ἀδικήματι θέσθαι to consider as a wrong, Th. 1.35; ἀ. θεῖναί τι D. 14.37; ψηφίζεσθαί τι ἐν ἀ. εἶναι Hyp. Eux. 20.
- 2 error of judgement, dub. in Plb. 9.20a. 7.
- II that which is got by wrong, ill gotten goods, Pl. R. 365e, Lg. 906d.
I
1 acto contra la ley, crimen, delito Hdt.1.100, Pl.R.409a, Lg.860e, Ar.V.839, Arist.Rh.1373b21, Call.Epigr.42.6, D.C.48.17.2
• cometido voluntariamente, Arist.EN 1135b20, 1135a19, Rh.1374b8, UPZ 112.3.1 (III a.C.), Chrysipp.Stoic.3.176
• c. gen.
ἀ. τῶν νόμων
delito contra las leyesεἴς τι
περὶ τὴν τροφήν
ψηφίζεσθαί τι ἐν ἀδικήματι εἶναι
2 daño causado
οὐ σμικρὰ ... τἀδικήματα
• ofensas, maltrato físico, PFay.12.7 (II a.C.), Ign.Rom.5.1
• esp. en historiadores ofensa, acto agresivo que conduce a situaciones de guerra
τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι
ξύμμαχόν τε οὐδένα βουλόμενοι πρὸς τἀδικήματα οὐδὲ μάρτυρα ἔχειν
κατὰ Ζακανθαίους ἀ.
agresión contra Saguntoἐν ἀδικήματι θήσονται
lo tomarán como ofensaἀ. θεῖναί τι
3 error Plb.9.26a.7, Aen.Tact.10.19.
II
1 producto de una falta o acto contra la moral
ἀδίκημά του γυναικὸς ἐγενόμην ἴσως
quizá nací por el pecado de una mujer
• pecado
ἐξ ἰδίων ἀδικήματων ἐπετιμήθη
2 producto de la injusticia, bienes conseguidos por medios ilícitos
θυτέον ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων
hay que hacer sacrificios a base del producto de la injusticia
- Ia wrong done, a wrong, Lat. injuria, Hdt., etc.:—c. gen. a wrong done to one, Dem.
- IIthat which is got by wrong, ill-gotten goods, Plat.
-
…γίγνεται καὶ ἀναλογίζεται ἤδη καὶ σκοπεῖ εἴ τινά τι ἠδίκησεν. ὁ μὲν οὖν εὑρίσκων ἑαυτοῦ ἐν τῷ βίῳ πολλὰ ἀδικήματα καὶ ἐκ τῶν ὕπνων, ὥσπερ οἱ παῖδες, θαμὰ ἐγειρόμενος δειμαίνει καὶ ζῇ μετὰ κακῆς ἐλπίδος · τῷ δὲ…
Plato, Republic
-
…οὐκ ἂν εἴη μόνον παρʼ ὑμῖν οὕτως ἐγνωσμένα, ἀλλʼ ἐν ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι · περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ ἡ αὐτὴ τιμωρία τοῖς ἀσθενεστάτοις πρὸς τοὺς τὰ μέγιστα δυναμένους ἀποδέδοται, ὥστε τὸν χείριστον…
Lysias, Speeches
-
…Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα · ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἔστιν καὶ δαιμόνια…
Plato, Apology
-
…τοὺς ἀπολέσαντας τὴν πόλιν κατὰ τὸν νόμον ἀξιοῦτε κρίνειν, παρʼ ὧν οὐδʼ ἂν παρανόμως βουλόμενοι δίκην λαμβάνειν ἀξίαν τῶν ἀδικημάτων ὧν τὴν πόλιν ἠδικήκασι λάβοιτε. τί γὰρ ἂν παθόντες δίκην τὴν ἀξίαν εἴησαν τῶν ἔργων δεδωκότες ; πότερον εἰ…
Lysias, Speeches
-
…τῆς οὐσίας ἐλέου παρʼ αὐτῶν ἐτυγχάνομεν. ἀλλʼ οὕτως εἰς ἡμᾶς διὰ τὰ χρήματα ἐξημάρτανον, ὥσπερ ἂν ἕτεροι μεγάλων ἀδικημάτων ὀργὴν ἔχοντες, οὐ τούτων ἀξίους γε ὄντας τῇ πόλει, ἀλλὰ πάσας ; μὲν ; τὰς χορηγίας χορηγήσαντας ,…
Lysias, Speeches
-
…ὅτι ἠδίκησεν, ὅστις μὴ ὥσπερ θηρίον ἀλογίστως τιμωρεῖται · ὁ δὲ μετὰ λόγου ἐπιχειρῶν κολάζειν οὐ τοῦ παρεληλυθότος ἕνεκα ἀδικήματος τιμωρεῖται οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη ἀλλὰ τοῦ μέλλοντος χάριν, ἵνα μὴ αὖθις ἀδικήσῃ μήτε αὐτὸς…
Plato, Protagoras
-
…πλὴν ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτί. τί ἄν οὖν βουλόμενος ἐγὼ τοιοῦτον κίνδυνον ἐκινδύνευον, εἰ μὴ τὸ μέγιστον τῶν ἀδικημάτων ἦ ὑπʼ αὐτοῦ ἠδικημένος ; ἔπειτα παρακαλέσας αὐτὸς μάρτυρας ἠσέβουν, ἐξόν μοι, εἴπερ ἀδίκως ἐπεθύμουν αὐτὸν ἀπολέσαι ,…
Lysias, Speeches
-
…οἴχεσθαι ἀποπλέοντας ἐπʼ Αἰγύπτου. οὕτω μὲν Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι, οὐκ ὡς Ἕλληνες, καὶ τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι. μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινάς οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας…
Herodotus, The Histories
-
…τὸ σῶφρον οὐδενός πω δέξασθαι · τὸ δʼ ἐπὶ κακουργίᾳ καὶ οὐκ ἀρετῇ ἐπετήδευσαν, ξύμμαχόν τε οὐδένα βουλόμενοι πρὸς τἀδικήματα οὐδὲ μάρτυρα ἔχειν οὔτε παρακαλοῦντες αἰσχύνεσθαι. καὶ ἡ πόλις αὐτῶν ἅμα αὐτάρκη θέσιν κειμένη παρέχει αὐτοὺς δικαστὰς ὧν βλάπτουσί…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…μηδένα τῶν ἑωυτοῦ οἰκετέων ἐπὶ μιῇ αἰτίῃ ἀνήκεστον πάθος ἔρδειν · ἀλλὰ λογισάμενος ἢν εὑρίσκῃ πλέω τε καὶ μέζω τὰ ἀδικήματα ἐόντα τῶν ὑπουργημάτων, οὕτω τῷ θυμῷ χρᾶται. ἀποκτεῖναι δὲ οὐδένα κω λέγουσι τὸν ἑωυτοῦ πατέρα οὐδὲ μητέρα ,…
Herodotus, The Histories