ἀμφιέννυμι
ἀμφιέννυμι, to put round
Could not find ἀμφιεσαμένη in Logeion dictionaries.
ἀμφιεσαμένη aorist middle participle feminine nominative singular, aorist middle participle feminine vocative singular of ἀμφιέννυμι
- put round or on, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδνʼ ἕσαν Il. 19.393: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα Od. 15.369; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν 10.542; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσʼ ἐλάφοιο 13.436, cf. Ar. Pl. 936, Pl. Smp. 219b, X. Cyr. 1.3.17, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι clothed in . ., wearing, Ar. V. 1172, Th. 92, Ec. 879, etc.; τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη with a rind on, Eup. 277.
- 2 rarely c. dat. rei. ἀ. τινά τινι clothe one in or with, θριξὶ καὶ δέρμασι Pl. Prt. 321a: metaph., πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις cloak . ., D.H. 6.16.
- II Med., put on oneself, dress oneself in, ἀμφιέσαντο χιτῶνας Od. 23.142; ἀμφὶ δʼ ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθʼ Il. 14.178; ἀμφὶ δʼ ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο they put cloud round their shoulders, 20.150; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν A. Eleg. 3; λευκὴν ἀμφιέσασθε κόμην AP 12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. Pl. R. 457a: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί Ar. Fr. 17D.
1 act. vestir, poner c. dos ac.
ἐμὲ χλαῖναν ... ἀμφιέσασα
• c. el primer ac. implícito
(ἵππους) ... ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν
• sólo c. ac. de pers. o personif. vestir, proporcionar vestidos
ἵν' ἀμφιέσω τὸν συκοφάντην
τὸν χόρτον
• c. ac. de pers. y dat. instrum. de cosa
αὐτὰ (θνητὰ γένη) ... θριξί
• fig.
πονηρὰ βουλεύματα ... χρηστοῖς λόγοις ἀμφιέσαντες
2 med. vestirse, ponerse c. ac. de cosa
ἀμφιέσασθε χιτῶνας
ἠμφιεσμένη λῶπος
στολὴν ... ἠμφιεσμένον
τροφαλὶς ... σκῖρον ἠμφιεσμένη
queso con corteza
• tb. c. dat.
ἱματίοις
ἐν μαλακοῖς ἱματίοις
• c. adv.
πρεπόντως
κακῶς
στρατιωτικῶς
• abs.
δειπνήσω καὶ ἀμφιέσομαι καὶ καθευδήσω
• fig. c. ac. vestirse, revestirse de
ἀμφιέσαντο κόνιν
fueron enterradosἀρετήν ... ἀμφιέσονται
se revestirán de virtudλευκὴν ἀμφιέσαισθε κόμην
1. act. aantrekken, omdoen, met dubb. acc.
2. med. (zelf) aantrekken,
[ἀμφι- 3 + (ϝ)έννυμι.]
Fut. ἀμφιέσω Od. 5.167.
Aor. opt. ἀμφιέσαιμι Od. 18.361.
Fem. pple. ἀμφιέσασα Od. 5.264, Od. 15.369.
3 pl. aor. mid. ἀμφιέσαντο Od. 23.142.
Imp. pl. ἀμφιέσασθε Od. 23.131.
- 1
To put (garments) on a person Od. 5.167, 264, Od. 15.369, Od. 18.361.
- 2
In mid., to put (garments) on oneself Od. 23.131, 142.
- 1
σὺ δὲ ἀναστὰς ἀμφιέσθητι λευκοῖς εἵμασιν
tú vístete al levantarte con ropas blancas
ὅταν μαντεύῃ ἠμφιεσμένος προφητικῷ σχήματι
cuando busques oráculos vestido con ropajes proféticos
- Ito put round or on, like Lat. circumdare, Il.: but mostly, c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖναν ἀμφιέσασα Od.:— Pass., ἠμφιεσμένος τι clothed in, wearing, Ar., etc.
- 2c. dat. rei, ἀμφ. τινά τινι to clothe one in or with a thing, Plat.
- IIMid. to put round one, put on oneself, Hom.
-
…ἔχων μή τι γένος ἀϊστωθείη · ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ἀλληλοφθοριῶν διαφυγὰς ἐπήρκεσε, πρὸς τὰς ἐκ Διὸς ὥρας εὐμάρειαν ἐμηχανᾶτο ἀμφιεννὺς αὐτὰ πυκναῖς τε θριξὶν καὶ στερεοῖς δέρμασιν, ἱκανοῖς μὲν ἀμῦναι χειμῶνα, δυνατοῖς δὲ καὶ καύματα, καὶ εἰς…
Plato, Protagoras
-
…ἄρκιος ἔσται αἱμασιάς τε λέγων καὶ δένδρεα μακρὰ φυτεύων ; ἔνθα κʼ ἐγὼ σῖτον μὲν ἐπηετανὸν παρέχοιμι, εἵματα δʼ ἀμφιέσαιμι ποσίν θʼ ὑποδήματα δοίην. ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν δὴ ἔργα κάκʼ ἔμμαθες, οὐκ ἐθελήσεις ἔργον ἐποίχεσθαι, ἀλλὰ πτώσσειν…
Homer, Odyssey
-
…, τὴν μὲν ἔπειτα Σάμηνδʼ ἔδοσαν καὶ μυρίʼ ἕλοντο, αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἐκείνη καλὰ μάλʼ ἀμφιέσασα, ποσὶν δʼ ὑποδήματα δοῦσα ἀγρόνδε προΐαλλε · φίλει δέ με κηρόθι μᾶλλον. νῦν δʼ ἤδη τούτων ἐπιδεύομαι ·…
Homer, Odyssey
-
…ἦμαρ ἔην, καὶ τῷ τετέλεστο ἅπαντα · τῷ δʼ ἄρα πέμπτῳ πέμπʼ ἀπὸ νήσου δῖα Καλυψώ, εἵματά τʼ ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα. ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο τὸν ἕτερον, ἕτερον δʼ ὕδατος μέγαν ,…
Homer, Odyssey
-
…. αὐτὰρ ἐγὼ σῖτον καὶ ὕδωρ καὶ οἶνον ἐρυθρὸν ἐνθήσω μενοεικέʼ, ἅ κέν τοι λιμὸν ἐρύκοι, εἵματά τʼ ἀμφιέσω · πέμψω δέ τοι οὖρον ὄπισθεν, ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι, αἴ κε θεοί γʼ…
Homer, Odyssey
-
…Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξῃ. ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο πρῶτα μὲν οὖν λούσαντο καὶ ἀμφιέσαντο χιτῶνας, ὅπλισθεν δὲ γυναῖκες · ὁ δʼ εἵλετο θεῖος ἀοιδὸς φόρμιγγα γλαφυρήν, ἐν δέ σφισιν ἵμερον ὦρσε μολπῆς…
Homer, Odyssey
-
…τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς τοιγὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα. πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας, δμῳὰς δʼ ἐν μεγάροισιν ἀνώγετε εἵμαθʼ ἑλέσθαι · αὐτὰρ θεῖος ἀοιδὸς ἔχων φόρμιγγα λίγειαν ἡμῖν ἡγείσθω φιλοπαίγμονος ὀρχηθμοῖο…
Homer, Odyssey
-
…ἔφη, οἱ κρινόμενοι κρίνονται · ζῶντες γὰρ κρίνονται. πολλοὶ οὖν, ἦ δʼ ὅς, ψυχὰς πονηρὰς ἔχοντες ἠμφιεσμένοι εἰσὶ σώματά τε καλὰ καὶ γένη καὶ πλούτους, καί, ἐπειδὰν ἡ κρίσις ᾖ, ἔρχονται αὐτοῖς πολλοὶ μάρτυρες…
Plato, Gorgias
-
…, καί ποτε ὄντος πάγου οἵου δεινοτάτου, καὶ πάντων ἢ οὐκ ἐξιόντων ἔνδοθεν, ἢ εἴ τις ἐξίοι, ἠμφιεσμένων τε θαυμαστὰ δὴ ὅσα καὶ ὑποδεδεμένων καὶ ἐνειλιγμένων τοὺς πόδας εἰς πίλους καὶ ἀρνακίδας, οὗτος δʼ ἐν τούτοις ἐξῄει…
Plato, Symposium
-
…τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν εἰς τὸ δεσμωτήριον, γυναῖκα ἑαυτοῦ οὖσαν. πυθομένη δʼ ἐκείνη ἀφικνεῖται, μέλαν τε ἱμάτιον ἠμφιεσμένη, ὡς εἰκὸς ἦν ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς τοιαύτῃ συμφορᾷ κεχρημένῳ. ἐναντίον δὲ τῆς ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς Διονυσόδωρος τά…
Lysias, Speeches