ἀσύμβολος
ἀσύμβολος, not paying one’s scot
Could not find ἀξύμβολον in Logeion dictionaries.
ἀξύμβολον feminine accusative singular, masculine accusative singular, neuter accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular of ἀσύμβολος
- without contribution (cf. συμβολή), freq. in later Com.:
- I of the dinner, δεῖπνον ἀ. to which no one brings anything, Alex. 257.2, Amphis 39; δείπνων ἡδοναῖς ἀ. Timocl. 8.10: metaph., ἀ. βίος unsocial, solitary, Plu. Aq. 2.957a.
- II of persons, not contributing to a feast, not paying oneʼs scot or share, δεῖπνα δειπνεῖν ἀσύμβολον Aeschin. 1.75, cf. Dromo 1.2; ἀ. κινεῖν ὀδόντας Timocl. 10.4; τὸν ἀ. εὗρε γελοῖα λέγειν Ῥαδάμανθυς Anaxandr. 10; τρέφειν τινὰ ἀ. Men. Sam. 258, cf. Diph. 73.8; ἔστω ἀ. ἐν συνόδοις πάσαις Michel 998.44 (Delos); ἡδονὴ ἀ. Plu. QConv. 2.646b. Adv. -λως, δειπνεῖν Ath. 4.162f (ἀσυμβόλῳ Kaib.).
I
1 al que nadie aporta nada
δεῖπνον
ἀσύμβολον κώθωνα μὴ παραλίμπανε
2 que no contribuye con su parte de un comensal
ὅταν μειράκιον ... δεῖπνα δειπνῇ ἀσύμβολον
ἀσύμβολον κινεῖν ὀδόντας
ὃν τρέφουσα ἀσύμβολον
ἀσυμβόλῳ δειπνεῖν
cenar de gorra
• de alguien a quien se honra que no está obligado a contribuir, Michel 998.44 (Delos), SB 7457.40 (II a.C.)
• fig.
ἀσύμβολος τοῦ λόγου μετασχεῖν
estar presente en una conversación sin participar
• tb. de abstr. que no aporta beneficio
ἐκάλει τε τὸν μὲν ἀσύμβολον πλοῦτον ... νεκρὸν πλοῦτον
llamaba riqueza muerta a la que no produce beneficioἡδονὴν ἀσύμβολον δέχεσθαι
3 no compartido
βίος ἀ.
vida solitaria, insociable
II que no se puede entender
γράμματα ἐν στήλαις ... δυσσύμβολα ἀξύμβολα
2) akt., nicht beisteuernd, zum Gastmahl, δειπνεῖν Aeschin. 1.75 ; Plut. Symp. 8.7.3 ; Macho bei Ath. VI.240d ; dah. keinen Nutzen für das Ganze bringend, vgl. Luc. rhet.praec. 26 ; ungesellig, βίος Plut. aqu. et ign. 7.
- not paying oneʼs scot or share (συμβολαί), Lat. immunis, δειπνεῖν ἀσύμβολον Aeschin.