ἀπευθύνω
ἀπευθύνω, to make straight again
Could not find ἀπευθύνων in Logeion dictionaries.
ἀπευθύνων present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular of ἀπευθύνω
- make straight, restore, πάντα ὀρθὰ ἀ. Pl. Ti. 71d; χέρας δεσμοῖς ἀ. bind his arms straight, i.e. behind him, S. Aj. 72: metaph., ἀπευθύνεται τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg. 2.47.
- b in military drill, dress, λόχον Ascl. Tact. 12.11, etc.
- 2 guide aright, direct, δεῦρʼ ἀ. μολεῖν A. Ag. 1667; ἀ. βροτῶν τοὺς ἀγνωμοσύναν τιμῶντας corrects, chastises them, E. Ba. 884 (lyr.); ἐκ πρύμνης ἀ. to steer, Pl. Criti. 109c; πλήκτροις ἀ. τρόπιν S. Fr. 143, cf. Ichn. l.c.; ἀ. πόλιν govern, rule, Id. OT 104; ἀ.τὰ κοινά Aeschin. 3.158; κλήρῳ ἀ. [τὴν ἰσότητα] regulate, Pl. Lg. 757b, cf. Plt. 282e; ἀ. τι πρός τι to adjust, Arr. Epict. 4.12.16, cf. Luc. Im. 12; ταῖς συλλαβαῖς ἀ. τοὺς χρόνους D.H. Comp. 11.
- II τὸ ἀπευθυσμένον (sc. ἔντερον) intestinum rectum, Dsc. 1.99, Heliod. ap. Orib. 44.23.55, Gal. 2.573, etc.
1 c. ac. de cosa poner derecho, recto
χέρας δεσμοῖς
(al atarlas a la espalda)
• enderezar, rectificar
τὰ ὀστέα ... τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν
αὐτό (τὸ νῆμα)
πάντα ὀρθά
τὰς μαχαίρας καμπτομένας
• alinear
λόχον
• en v. med. reavivarse
τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ
• subst. τὸ ἀπευθυσμένον el recto Dsc.1.99, Heliod. en Orib.44.20.55, Gal.2.573.
2 c. ac. de pers. o asimilado guiar derechamente, dirigir
Ὀρέστην δεῦρ' ... μολεῖν
• gobernar
πλήκτροις ... οὐρίαν τρόπιν
σέ
πόλιν
• abs. dirigir el rumbo
ἐκ πρύμνης
• en sent. moral enderezar, encauzar
τὸ θεῖον σθένος ... ἀ. δὲ βροτῶν τούς τ' ἀγνωμοσύναν τιμῶντας
αὐτούς
(a los jóvenes)
• c. ac. de abstr. dirigir
ἐφ' ὃν (σκοπόν) πᾶσαν ὁρμὴν καὶ ... φαντασίαν
τὰς ὁρμὰς ... ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα
• regir
τὰ κοινά
3 c. ac. y εἰς, πρός o dat. ajustar
κλήρῳ ... εἰς τὰς διανομὰς αὐτήν (τὴν ἰσότητα)
πρὸς τοὺς ... κανόνας ... τὸ ἄγαλμα
πρὸς ἓν ... παράδειγμα τὸν ἑαυτοῦ βίον
πρὸς τὰς δυνάμεις τῶν σχέσεων ... τὰ καθήκοντα
nuestros deberes a la importancia de nuestros oficiosταῖς συλλαβαῖς ... τοὺς χρόνους
1. gidsen, sturen:
2. langs een richtsnoer leggen; rechtzetten:
3. doen afbuigen:
2) lenken, Ὀρέστην δεῦρο μολεῖν Aesch. Ag. 1652 ; πόλιν Soph. O.R. 104 ; oft Prosa, ἐκ πρύμνης Plat. Critia.109c.
- 1to make straight again, Plat.; χέρας δεσμοῖς ἀπ. to bind his arms straight, i. e. behind him, Soph.
- 2to guide aright, to direct, govern, Soph.; to correct, chastise, Eur.: c. inf. to direct one to do a thing, Aesch.