Logeion | ἀπευθύνω

ἀπευθ-ύνω, fut. ἀπευθ-ῠνῶ S. Ichn. 169:—

make straight, restore, πάντα ὀρθὰ ἀ. Pl. Ti. 71d; χέρας δεσμοῖς ἀ. bind his arms straight, i.e. behind him, S. Aj. 72: metaph., ἀπευθύνεται τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg. 2.47.
- - - b in military drill, dress, λόχον Ascl. Tact. 12.11, etc.
  - 2 guide aright, direct, δεῦρʼ ἀ. μολεῖν A. Ag. 1667; ἀ. βροτῶν τοὺς ἀγνωμοσύναν τιμῶντας corrects, chastises them, E. Ba. 884 (lyr.); ἐκ πρύμνης ἀ. to steer, Pl. Criti. 109c; πλήκτροις ἀ. τρόπιν S. Fr. 143, cf. Ichn. l.c.; ἀ. πόλιν govern, rule, Id. OT 104; ἀ.τὰ κοινά Aeschin. 3.158; κλήρῳ ἀ. [τὴν ἰσότητα] regulate, Pl. Lg. 757b, cf. Plt. 282e; ἀ. τι πρός τι to adjust, Arr. Epict. 4.12.16, cf. Luc. Im. 12; ταῖς συλλαβαῖς ἀ. τοὺς χρόνους D.H. Comp. 11.
- II τὸ ἀπευθυσμένον (sc. ἔντερον) intestinum rectum, Dsc. 1.99, Heliod. ap. Orib. 44.23.55, Gal. 2.573, etc.

1 c. ac. de cosa poner derecho, recto χέρας δεσμοῖς (al atarlas a la espalda), S.Ai.72

• enderezar, rectificar τὰ ὀστέα ... τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν Hp.Fract.15, αὐτό (τὸ νῆμα) Pl.Plt.282e, πάντα ὀρθά Pl.Ti.71d, τὰς μαχαίρας καμπτομένας Plb.2.33.3

• alinear λόχον Ascl.Tact.12.11

• en v. med. reavivarse τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg.2.47

• subst. τὸ ἀπευθυσμένον el recto Dsc.1.99, Heliod. en Orib.44.20.55, Gal.2.573.

2 c. ac. de pers. o asimilado guiar derechamente, dirigir Ὀρέστην δεῦρ' ... μολεῖν A.A.1667

• gobernar πλήκτροις ... οὐρίαν τρόπιν S.Fr.143, σέ S.Fr.314.175, πόλιν S.OT 104

• abs. dirigir el rumbo ἐκ πρύμνης Pl.Criti.109c

• en sent. moral enderezar, encauzar τὸ θεῖον σθένος ... ἀ. δὲ βροτῶν τούς τ' ἀγνωμοσύναν τιμῶντας E.Ba.884, αὐτούς (a los jóvenes), Plu.2.15d

• c. ac. de abstr. dirigir ἐφ' ὃν (σκοπόν) πᾶσαν ὁρμὴν καὶ ... φαντασίαν M.Ant.2.7, τὰς ὁρμὰς ... ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα M.Ant.8.7

• regir τὰ κοινά Aeschin.3.158.

3 c. ac. y εἰς, πρός o dat. ajustar κλήρῳ ... εἰς τὰς διανομὰς αὐτήν (τὴν ἰσότητα) Pl.Lg.757b, πρὸς τοὺς ... κανόνας ... τὸ ἄγαλμα Luc.Im.12, πρὸς ἓν ... παράδειγμα τὸν ἑαυτοῦ βίον Plu.2.52a, πρὸς τὰς δυνάμεις τῶν σχέσεων ... τὰ καθήκοντα nuestros deberes a la importancia de nuestros oficios Arr.Epict.4.12.16, ταῖς συλλαβαῖς ... τοὺς χρόνους D.H.Comp.43.2.

ἀπ·ευθύνω :

1 redresser (un objet dévié ou tordu) acc. Plat. Tim. 71d ; Pol. 2, 33, 3, etc. ; fig. corriger, Plat. Leg. 757b ||

2 faire dévier, détourner : χέρας δεσμοῖς ἀπ. Soph. Aj. 72, amener les mains derrière le dos pour les lier ; invers. diriger en droite ligne, Plat. Pol. 282e ; d’où façonner ou disposer selon les règles (une statue, etc.) Luc. Im. 12 ; fig. en parl. du caractère ou des mœurs, DH. 1, 74 ; en gén. diriger (un navire) Plat. Criti. 109c ; t. de géom. tracer ou tirer des lignes, Héron ; fig. diriger (un État, les affaires) Soph. O.R. 104 ; Eschn. 76, 13 ; ἀπ. τι πρός τι, Arr. Epict. 4, 12, 16 ; τινί τι, DH. Comp. 11, régler une chose sur une autre ; au pass. τὸ ἀπευθυσμένον (s. e. ἔντερον) Diosc. 1, 30 ; 3, 52 ; Gal. 2, 86, le dernier gros intestin ou rectum ; cf. εὐθυσμένον.

ἀπ-ευθύνω
1. gidsen, sturen: ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ’ ἀπευθύνῃ μολεῖν wanneer een godheid Orestes hierheen zal gidsen Aeschl. Ag. 1667; overdr. besturen: ἀ. πόλιν de stad besturen Soph. OT 104; reguleren: ἀ. κλήρῳ door middel van loting reguleren Plat. Lg. 757b; corrigeren: ἀπευθύνει … βροτῶν τοὺς … ἀγνωμοσύναν τιμῶντας (het goddelijke) corrigeert mensen die dwaasheid verheerlijken Eur. Ba. 884.
2. langs een richtsnoer leggen; rechtzetten: πρὸς τοὺς ἐκείνων κανόνας ἀπευθῦναι τὸ ἄγαλμα het beeld afstellen op hun richtlijnen Luc. 43.12.
3. doen afbuigen: χέρας δεσμοῖς ἀ. de handen met boeien doen afbuigen (d.w.z. op de rug binden) Soph. Ai. 72.

ἀπευθύνω, 1) wieder gerade machen, μαχαίρας καμπτομένας Pol. 2.33 ; übertr., χέρας δεσμοῖς, mit Fesseln zurückdrehen, fesseln, Soph. Aj. 72 ; wieder aufrichten, herstellen, τοὺς Ῥωμαίων χρόνους πρὸς τοὺς Ἑλληνικούς, die römische Zeitrechnung nach der griechischen einrichten, Dion.Hal. 1.87.
2) lenken, Ὀρέστην δεῦρο μολεῖν Aesch. Ag. 1652 ; πόλιν Soph. O.R. 104 ; oft Prosa, ἐκ πρύμνης Plat. Critia.109c.

ἀπευθύνω

- - 1to make straight again, Plat.; χέρας δεσμοῖς ἀπ. to bind his arms straight, i. e. behind him, Soph.
  - 2to guide aright, to direct, govern, Soph.; to correct, chastise, Eur.: c. inf. to direct one to do a thing, Aesch.

Menu

Word wheel

ἀπευθύνω

Saved

Recent