ἀπεύχομαι
ἀπεύχομαι, to wish
- wish a thing away, wish it may not happen, c. acc. rei, ἀπεύχου ταῦτα, πρὸς θεῶν E. Hipp. 891; τί μάλιστʼ ἂν ἀπευξαίμεθα; D. 20.157; ἀ. τι τοῖς θεοῖς μηδαμῶς γίγνεσθαι pray the gods it may not be, Pl. Lg. 687d, cf. D. 8.51: without μή, ἀπεύχεσθε ἰδεῖν Id. 6.23, cf. 20.106: also τοῦτο . . μὴ γένοιτο . . ἀπεύχομαι Ar. Th. 714.
- II reject, despise, μητρὸς αἷμα A. Eu. 608.
- III avert by prayer, Philostr. VA 6.41.
I c. ac.
1 renegar, desaprobar
ἀπεύχῃ μητρὸς αἷμα;
¿reniegas de la sangre de tu madre?
• de donde desdecirse
ἀπεύχου ταῦτα
• no desear
ἥν (τοῦ Κλαυδίου ὑγίειαν)
ἀνθρώπων τίσιν
• rechazar
τοιούτους ... καιρούς
φῦλον
ἐναφροδισιάσαι τινί
2 alejar c. plegarias a los dioses, quizá en v. act.
ἀπότροπον ἄγος ἀπεύχετον
δυσφιλὲς γαμήλευμ' ἀπεύχετον
τὴν προσβολήν
II c. μή rogar que algo no ocurra
τοῦτο ... μὴ γένοιτο μηδαμῶς, ἀπεύχομαι
• c. inf.
τοῖς θεοῖς μηδαμῶς ... γίγνεσθαι (algo que otro pide)
ἀπεύχεσθε ... ἰδεῖν
1. bidden of wensen dat iets niet gebeurt, afbidden:
2. verloochenen:
2) verbitten, μὴ γένοιτο Ar. Th. 714 ; μὴ γενέσθαι Dem. 20.106 ; τί 24.57 ; Plat. πολλὰ ἀπεύξαιτʼ ἂν τοῖς θεοῖς Legg. III.687d ; Eur. Hipp. 891.
- IDep. to wish a thing away, wish it may not happen, deprecate, c. acc. rei, Eur., Dem.; c. inf., ἀπ. τι γενέσθαι or μὴ γενέσθαι to pray that it may not happen, Dem.
- IIto reject, despise, τι Aesch.