Logeion | ἀπωθέω

ἀπωθέω, fut. inf. ἀπωσέμεν Il. 13.367: aor. ἀπέωσα Od. 9.81, ἀπῶσα prob. corrupt in S. Fr. 479:—Med., fut. ἀπεώσομαι LXX 4 Ki. 21.14: aor. ἀπωσάμην Hom. (v. infr.), ἀπεωσάμην Th. 1.32, etc., ἀπωθησάμην D.C. 38.28 codd.: pf. ἀπῶσμαι· ἀπώθησα, Hsch., inf. ἀπεῶσθαι Th. 2.39:—Pass., pf. part. ἀπωσμένος Phld. Ir. p.33 W.:—

thrust away, push back, ὤϊξε πύλας καὶ ἀπῶσεν ὀχῆας Il. 24.446, cf. 21.537; ἀ. ἐπάλξεις pushed them off the wall, Th. 3.23:—Med., thrust away from oneself, χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον Od. 9.305; ἀπώσατο ἦκα γέροντα pushed him gently away, Il. 24.508; αἱ χεῖρες τὸ τόξον -οῦνταί τε καὶ προσέλκονται Pl. R. 439b.
- - 2 drive away, ἠέρα μὲν σκέδασεν καὶ ἀπῶσεν ὀμίχλην [Ζεύς] Il. 17.649; of the wind, beat from oneʼs course, Βορέης ἀπέωσε Od. 9.81 (so in Med., σφέας κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο 13.276).
  - 3 c. gen., εἴ κέ μιν οὐδοῦ ἀπώσομεν 22.76, cf. 2.130; γῆς ἀπῶσαί [με] πατρίδος S. OT 641:—Med., thrust from oneself, drive away, μνηστῆρας ἀπώσεαι ἐκ μεγάροιο Od. 1.270:—Pass., to be expelled, Hdt. 1.173; ἀπωθοῦμαι δόμων Ar. Ach. 450; γῆς S. OT 670.
  - 4 thrust aside, spurn, Id. Aj. 446, al.:—Pass., τὸν δῆμον πρότερον ἀπωσμένον pushed aside, Hdt. 5.69.
  - 5 repel, drive back, in Med., Τρῶας ἀπώσασθαι Il. 8.206; νεῖκος ἀπωσαμένους 12.276; ἀπώσασθαι κακὰ νηῶν 15.503; νηῶν μὲν ἀπωσάμενοι δήϊον πῦρ 16.301; πένθος Archil. 9.10; νοῦσον AP 6.190 (Gaet.):— also in Prose, Antipho 4.4.6, etc.: c. dupl. acc., τὴν ναυμαχίαν ἀπεωσάμεθα Κορινθίους Th. 1.32.
  - 6 in Med., reject, τὸ ἀργύριον Hdt. 1.199; τὸν αὐλόν S. Tr. 216 (lyr.); φιλότητα Id. Ph. 1122 (lyr.); τὰς σπονδάς Th. 5.22; τὰ ἐξ ἀδικίας κέρδη Pl. R. 366a; ἀ. πόνους decline them, E. Fr. 789; τὴν δουλοσύνην shake off slavery, Hdt. 1.95; ὕπνον shake off sleep, Pl. R. 571c: abs., refuse, ποιήσω κοὐκ ἀπώσομαι S. Tr. 1249.

I c. suj. de pers. c. mov. horizontal lleva ac. y a veces gen.

1 de cosas en gener. echar atrás, retirar, quitar ὀχῆας retiraron las barras (de las puertas) Il.21.537, 24.446, ὅσοι τόδ' ἔτλασαν ἐμοῦ ποδὸς ἄρθρον ἀπῶσαι (perezcan) cuantos osaron echar atrás este pie mío S.Ph.1202, ἡ ἀπωθοῦσα χείρ (τὸ τόξον) la mano que echa atrás el arco, tira del arco Pl.R.439b, tb. en v. med. θυράων ... ἀπώσασθαι λίθον quitar la piedra de la entrada, Od.9.305.

2 de fenóm. nat. y atmosféricos apartar, dispersar ὀμίχλην Il.17.649

• esp. como término cien. en diversas explicaciones rechazar, empujar, presionar τὸν ἥλιον ἀπωθοῦντα ἀφ' ἑαυτοῦ ... πυκνοῦν τὸν ἀέρα Thphr.Sens.54 (= Democr.A 135), cf. Arist.Pr.937^b34, ἀπωθέει (ὕδωρ) ἐς τὰ ἄνω χωρία Hdt.2.25, cf. Pl.Ti.62b, Sph.261b

• en óptica reflejar ὅταν ἡ τῶν κατόπτρων λειότης ... τὸ δεξιὸν εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος ἀπώσῃ Pl.Ti.46c

• en v. pas. ser empujado ἀπωθούμενον ... ἔξωθεν πνεύματος Pl.Ti.76b

• tb. sufrir un empuje o rechazo, rebotar ὅταν ... ὁ ἀὴρ ἀπωσθῇ, ὥσπερ σφαῖρα Arist.de An.419^b27, cf. Pr.915^b33, Mete.348^a15

• en v. pas., medic. ser expulsado del cuerpo κἂν ἀπωσθῇ ... φαρμάκοις Athenag.Res.6.6.

3 de plagas, males, etc. quitar, retirar, apartar, alejar οὐδ' ... λοιγὸν ἀπώσει no alejará la peste (Apolo) Il.1.97, πόνον S.Tr.30, δίψαν AP 9.326.5 (Leon.)

• abs. ἀπῶσε δὲ πίστις ἀληθής acabó (con ello) la creencia auténtica Parm.B 8.28

• esp. en v. med. c. ac. de abstr. o pers. hostiles o dañinas, a veces c. gen. o prep. y gen. apartar, rechazar, repeler μ'(ε) ... πὰρ νηῶν πρὸς τεῖχος ἀπώσεται Il.8.533, cf. 15.407, κακὰ νηῶν Il.15.503, νηῶν ... ἀπώσασθαι πόλεμόν τε μάχην τε Il.16.252, Τρῶας ἀπώσασθω Il.8.206, νεῖκος ἀπωσαμένους rechazando el ataque, Il.12.276, νηῶν πῦρ Il.16.301, γῆρας ἀπωσαμένη tras haberse despojado de la vejez, h.Cer.276, πολέμους Stesich.33, γυναικεῖον πένθος Archil.7.10, χαλεπόν τ' αἶσχος Sol.2.8, τὴν δουλοσύνην Hdt.1.95, ἀγγέλους Hdt.1.152, τὸν βάρβαρον Th.1.18, cf. 1.35, Paus.8.52.2, τὸν πολέμιον X.Eq.8.11, D.1.28, φθόνον B.5.189, τοῦτον del amor, Gorg.B 11.19, cf. S.Ph.1122, πόνους E.Fr.789, φίλους E.Med.622, And.Myst.41, τὸν ἐρῶντα Pl.Phdr.255a, τὸν ὕπνον Pl.R.571c, cf. Theoc.21.21, μόρσιμα E.Heracl.616, με E.Ba.531, φόβον Hippod.102.3, Plb.9.37.9, αἰσχύνην D.19.217, ἔγχος Call.Fr.613, μευ ἀπώσαο νοῦσον AP 6.190.9 (Gaet.), τοὺς πολεμίους ἐκ τῆς οἰκείας Plb.11.8.9, οὐκ ἀπώσεται ὁ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ LXX Ps.93.14, αὐτόν Act.Ap.7.27, cf. POxy.1206.10 (IV d.C.)

• en v. pas. ser rechazado, expulsado οἱ ἀπωσθέντες Hdt.1.173, de herejes, Eus.HE 2.1.12

• τὸν Ἀθηναίων δῆμον πρότερον ἀπωσμένον el pueblo ateniense, antes postergado Hdt.5.69

• c. gen. τῆσδε ἀπωθούμεσθα γῆς E.Heracl.431, δόμων Ar.Ach.450

• c. gen. de pers. apartar, separar ὄφρα γέροντος ἀπώσομεν ἄγριον ἄνδρα Il.8.96

• en v. med. separar de sí, apartar ἀπώσατο ἦκα γέροντα (cogiéndolo de la mano) apartó suavemente al anciano, Il.24.508

• frec. c. gen. de lugar echar ἐκ Τροίης ... ἀπωσέμεν υἷας Ἀχαιῶν Il.13.367, μιν οὐδοῦ ἠδὲ θυράων Od.22.76, σ' ... νηός Od.15.280, δόμων ἀέκουσαν Od.2.130, γῆς ἀπῶσαι πατρίδος S.OT 641, cf. en v. pas., 670, φυγάδα ... χθονός E.Ph.76, cf. Andr.193, IA 63

• tb. en v. med. μνηστῆρας ... ἐκ μεγάροιο Od.1.270.

4 tb. en v. med. rechazar, rehusar incl. desdeñar leyes o cosas que se ofrecen ἐπιχώριον τεθμόν Pi.Fr.52d.47, ἀργύριον Hdt.1.199, X.Oec.1.14, τὰ δ' ἐξ ἀδικίας κέρδη Pl.R.366a, κράτη S.Ai.446

• καὶ πύρνα χελιδὼν ... οὐκ ἀπωθεῖται tampoco la golondrina rehúsa los panes de trigo, Carm.Pop.2.12, de peticiones, palabras τὸ χρήσιμον τοῦ ἐμοῦ (λόγου) Th.3.44, cf. 1.37, δέησιν ἀπώσασθαι φίλων D.H.7.60, τὸν λόγον τοῦ κυρίου LXX Ie.23.17, cf. Act.Ap.13.46, οὐδ' ἀπώσομαι τὸν αὐλόν no me resistiré a la flauta S.Tr.216

• abs. rehusar, negarse ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο Hdt.4.113, τοιγὰρ ποήσω, κοὐκ ἀπώσομαι lo haré y no me negaré S.Tr.1249, cf. El.944.

II c. suj. de pers. y ac. de cosa, c. mov. de arriba abajo tirar, derribar ἀπὸ μὲν λευκὸν γάλα χερσὶ τραπεζᾶν ὤθεον Pi.Fr.166.3-4, τὸν κακὸν ἡνίοχον Thgn.260, ἐπάλξεις tirar las almenas Th.3.23.

III c. suj. no de pers. apartar, desviar en náut. desviar del rumbo με κῦμα ῥόος τε ... καὶ Βορέης ἀπέωσε el oleaje, la corriente y el viento Norte me desviaron del rumbo, Od.9.81, cf. E.Hel.406, tb. en v. med. σφεας κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο de allí los desvió la fuerza del viento, Od.13.276

• en v. pas. πολλοὶ ... ἐφ' ἕτερα ἀπεώσθησαν muchos (enfermos) son desviados en otro sentido (en el curso de su enfermedad), Hp.Decent.16, cf. Arist.Rh.1393^b24, cf. Ph.191^a26.

ἀπ·ωθέω-ῶ (f. -ώσω, ao. ἀπέωσα, etc.)

1 repousser : ὀχῆα, Il. 24, 446, un verrou ; τινα οὐδοῦ, Od. 22, 76, qqn du seuil (d’une maison) ; εἰς τοὔπισθεν, Plat. Soph. 261b, rejeter en arrière ; ἐπάλξεις ἀπ. Thc. 3, 23, arracher des créneaux ||

2 repousser au loin : ὀμίχλην, Il. 17, 649, une vapeur ; τινα γῆς, Soph. O.R. 641, ou ἐκ γῆς, Hdt. 1, 173, chasser qqn d’un pays ||

3 pousser à la suite l’un de l’autre : σανίδας, Héron Aut. 244, les lames d’un plancher, c. à d. les ajuster, les assembler ||

Moy. ἀπωθέομαι-οῦμαι (f. ἀπώσομαι, etc.)

1 repousser ou écarter de soi : τινα, Il. 24, 508, qqn ; τι, Od. 9, 305, qqe ch. ; τινα ἐκ μεγάροιο, Od. 1, 270, qqn d’un palais ; en parl. d’ennemis, de dangers, etc. Τρῶας, Il. 8, 206, repousser, les Troyens ; νηῶν πῦρ, Il. 16, 301, repousser des vaisseaux le feu de l’ennemi ; fig. repousser (le gain, la servitude, un traité, etc.) Hdt. 1, 199 ; Thc. 5, 22 ; Plat. Rsp. 366a, etc. ; abs. refuser, Soph. Tr. 1249 ||

2 repousser au loin : τινα, Od. 13, 276, qqn ||

➳ Act. fut. inf. épq. ἀπωσέμεν, Il. 13, 367. Ao. poét. ἄπωσα, Il. 24, 446, etc. ; d’où sbj. 1 pl. épq. ἀπώσομεν, Il. 8, 96 ; Od. 22, 76. — Pass. pf. inf. ἀπεῶσθαι, Thc. 2, 39 ; part. ion. ἀπωσμένος, Hdt. 5, 69. — Moy. fut. 2 sg. épq. ἀπώσεαι, Od. 1, 270 ; fut. réc. avec augm. ἀπεώσομαι formé de l’ao. ἀπέωσα, Spt. 4 Reg. 21, 14. Ao. poét. ἀπωσάμην, Od. 13, 276 ; ao. réc. ἀπωθησάμην, DC. 38, 28.

ἀπ-ωθέω
1. wegduwen, afstoten, verdrijven: ἀπῶσαν ὀχῆας zij schoven de balken weg Il. 21.537; ἀπῶσεν ὀμίχλην hij verdreef de mist Il. 17.649; τὰς ἐπάλξεις ἀ. de borstweringen omverwerpen Thuc. 3.23.1; met acc. en gen.: με … ἀπῶσαι πατρίδος mij uit mijn vaderland verdrijven Soph. OT 641; ook med.: νηῶν ... ἀπώσασθαι πόλεμον de strijd weghouden van de schepen Il. 16.251; σφέας κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο de kracht van de wind dreef hen daarvandaan weg Od. 13.276; med. ook van zich afduwen: ἀπώσατο ἦκα γέροντα hij duwde de oude man zachtjes van zich af Il. 24.508; ἀπωσάμενον τὸν ὕπνον de slaap van zich afgeschud hebbend Plat. Resp. 571c; met dubb. acc.: τὴν ναυμαχίαν ἀπεωσάμεθα Κορινθίους wij hebben de Corinthiërs in de zeeslag teruggedreven Thuc. 1.32.5.
2. overdr. terzijde schuiven, minachten, versmaden: ἀνδρὸς τοῦδ’ ἀπώσαντες κράτη de grote daden van deze man minachtend Soph. Ai. 446; pass.: δῆμον πρότερον ἀπωσμένον het volk dat vroeger achtergesteld was geweest Hdt. 5.69.2; ook med. afslaan, afwijzen: οὐ γὰρ μὴ ἀπώσηται zij zal (het geld) beslist niet weigeren Hdt. 1.199.4; μὴ φιλότητ’ ἀπώσῃ dat u mijn vriendschap niet afwijst Soph. Ph. 1122.

ἀπωθέω, (ὠθέω), wegstoßen, vertreiben, ὦσε δʼ ἀπὸ ῥινὸν λίθος Il. 5.308 ; ἀπῶσαν ὀχῆας 21.537 ; ἀπῶσεν ὀμίχλην 17.649 ; ἀλλά με Βορέης ἀπέωσε, verschlug mich, Od. 9.81 ; δόμων ἀέκουσαν ἀπῶσαι 2.130 ; γέροντος ἀπώσομεν ἄνδρα Il. 8.96 ; ἐκ Τροίης ἀέκοντας ἀπωσέμεν υἷας Ἀχαιῶν 13.367 ; γῆς πατρίδος, verbannen, Soph. O.R. 641 ; pass., 670 ; ἐκ γῆς Her. 1.173 ; καὶ ἀπελαύνειν ἀπό τινος Plat. Rep. IV.437c ; εἰς τοὔπισθεν ἀπωσθείς Soph. 261b ; Folgde. – Med., von sich abstoßen, entfernen, μνηστῆρας ἀπώσεαι ἐκ μεγάροιο Od. 1.270 ; νηῶν μέν οἱ ἀπώσασθαι πόλεμόντε μάχην τε δῶκε Il. 16.251 ; θυράων χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον Od. 9.305 ; ἀλλʼ ἤτοι σφέας κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο πόλλʼ ἀεκαζομένους Od. 13.276 ; in der letzten Stelle wenigstens unläugbar Homerisch das med. statt des act., vgl. oben Od. 9.81 ; γῆρας H.h. Cer. 176 ; πένθος Archil. 48 ; νοῦσον Gaetul. 3 (VI.190); ἀπεωσάμεθα τὴν ναυμαχίαν Κορινθίους, zurückschlagen, Thuc. 1.32 ; Ar. Vesp. 1085 ἀπεωσάμεσθα, Dindorf ἀπωσάμεσθα, wie τὸν ἄνδρʼ ἀπωσάμην com. bei Eust. 1504.21 ; Gegensatz προσέλκειν Plat. Rep. IV.439b ; verabscheuen, verschmähen, τὰ ἐξ ἀδικίας κέρδη II.366a ; vgl. Her. 1.199 ; τὰς σπονδάς Thuc. 5.22.

†ἀπωθέω

[ἀπ-, ἀπο- 1, ἀπο- 4.]

Fut. ἀπώσω Od. 15.280.

3 sing. -ει Il. 1.97.

Infin. -έμεν Il. 13.367.

3 sing. aor. ἀπέωσε Od. 9.81. ἀπῶσε Il. 17.649, Il. 24.446.

3 pl. ἀπῶσαν Il. 21.537.

1 pl. subj. ἀπώσομεν Il. 15.96: Od. 22.76.

Infin. ἀπῶσαι Od. 2.130.

Mid. 3 sing. aor. ἀπώσατο Il. 24.508: Od. 13.276.

2 sing. subj. ἀπώσεαι Od. 1.270.

3 sing. -εται Il. 8.533.

Pple. ἀπωσάμενος, -ου Il. 12.276, Il. 16.301, Il. 18.13.

Infin. ἀπώσασθαι Il. 8.206, Il. 15.407, 503, Il. 16.251: Od. 9.305.

- 1
  To drive or thrust back.
  In mid.: Τρῶας ἀπώσασθαι Il. 8.206. Cf. Il. 8.533, Il. 15.407.
  
  To drive away, expel: ἐκ Τροίης Il. 13.367.
  
  In mid. Od. 1.270.
  
  To thrust back, ward or keep off.
  In mid.: νεῖκος Il. 12.276. Cf. Il. 18.13.
  
  In reference to driving away or dispersing immaterial or impalpable things: λοιγόν Il. 1.97, ὀμίχλην Il. 17.649.
- 2
  With genit., to drive away from: γέροντος ἄγριον ἄνδρα Il. 8.96. Cf. Od. 22.76.
  
  To expel from: δόμων Od. 2.130.
  
  To thrust away or debar from: νηός Od. 15.280.
  
  To thrust aside from.
  In mid.: θυράων λίθον Od. 9.305.
  
  To ward or keep off from.
  In mid.: κακὰ νηῶν Il. 15.503. Cf. Il. 16.251, 301.
- 3
  In mid., to push away from oneself Il. 24.508.
- 4
  To drive out of one’s course Od. 9.81.
  
  In mid. Od. 13.276.
- 5
  To thrust back, unfasten: ὀχῆας Il. 21.537, Il. 24.446.

ἀ˘πωθέω

1throw off ἐσσυμένως ἀπὸ μὲν λευκὸν γάλα χερσὶ τραπεζᾶν ὤθεον (sc. Κένταυροι) fr. 166. 2. med., reject μακάρων τʼ ἐπιχώριον τεθμὸν πάμπαν ἐρῆμον ἀπωσάμενος Pae. 4.47

Number of occurrences in NT: 6
Strong 683

ἀπ-ωθέω, -ῶ, [in LXX for זנח, מאס, etc.;]

to thrust away. Mid., to thrust away from oneself, refuse, reject: c. acc. pers. (MM, s.v.), Ac 7:27, 39 13:46, Ro 11:1, 2, I Ti 1:19.†

ἀπωθέω , fut. ἀπώσω, inf. ἀπωσέμεν, aor. ἀπέωσε, ἀπῶσε, subj. ἀπώσομεν, mid. fut. ἀπώσεται, aor. ἀπώσατο, -ασθαι, -άμενον, οι, ους: push or thrust away (τινά τινος, or ἐκ τινός), mid., from oneself; ἀπῶσεν ὀχῆας, ‘pushed back,’ Il. 24.446; Βορέης ἀπέωσε, ‘forced back,’ Od. 9.81 (cf. mid., Od. 13.276); θυράων ἀπώσασθαι λίθον, in order to get out, Od. 9.305; μνηστῆρας ἐκ μεγάροιο, Od. 1.270.

ἀπωθέω

- - 1to thrust away, push back, Il.; to push off, Thuc.: Mid. to push away from oneself, Hom.:—c. gen. to drive away from a place; and in Mid. to drive away from oneself, to expel, banish, Hom., Hdt., etc.
  - 2of the wind, to beat from oneʼs course, Od.; so in Mid., Od.
  - 3in Mid., also, to reject, decline, refuse to accept, Hdt., Attic; ἀπ. δουλοσύνην to shake off slavery, Hdt.

Menu

Word wheel

ἀπωθέω

Saved

Recent