ἀστράπτω
ἀστράπτω, to lighten, hurl lightnings
Could not find ἀστράπτειν in Logeion dictionaries.
ἀστράπτειν present active infinitive of ἀστράπτω
- lighten, hurl lightnings, freq. of omens sent by Zeus, ἀστράπτων ἐπιδέξιʼ Il. 2.353; Κρονίδης ἐνδέξια σήματα φαίνων ἀστράπτει 9.237; ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης 10.5; ἀστράψας δὲ μάλα μεγάλʼ ἔκτυπε 17.595; οὑλύμπιος ἤστραπτεν, ἐβρόντα Ar. Ach. 531, cf. V. 626.
- 2 impers., ἀστράπτει it lightens, ἤστραψε it lightened, οὐρανοῦ δʼ ἄπο ἤστραψε S. Fr. 578, cf. Arist. Rh. 1392b27.
- II flash or glance like lightning, πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός S. OC 1067 (lyr.); κατάχαλκον ἀ. πεδίον gleams with brass, E. Ph. 110; so ἀ. χαλκῷ X. Cyr. 6.4.1; of the face, εἶδον τὴν ὄψιν . . ἀστράπτουσαν Pl. Phdr. 254b; ἀ. τοῖς ὄμμασι X. Cyn. 6.15; of flowers, ἀνεμωνίδες ἀστράπτουσαι bright, Nic. Fr. 74.64: c. acc. cogn., ἐξ ὀμμάτων δʼ ἤστραπτε . . σέλας (sc. Τυφών) flashed flame from his eyes, A. Pr. 358; ἵμερον ἀστράπτουσα κατʼ ὄμματος AP 12.161 (Asclep.), cf. Mosch. l.c.; ἤστραψε γλυκὺ κάλλος AP 12.110 (Mel.).
- 2 of persons, to be brilliant, conspicuous, ἔν τινι Opp. C. 1.361, 2.23.
- III trans., consume with lightning, dub. in Cratin. 53.
- 2 illuminate, τι Musae. 276.
I intr.
1 lanzar un rayo Zeus Il.2.353, 9.237, 10.5, 17.595, Hes.Th.690, Ar.Ach.531, V.626
• relampaguear
οὐρανοῦ δ' ἄπο ἤστραψε
ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα
2 fig. refulgir como el rayo, fulgurar
πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός
ἅπαν πεδίον ἀστράπτει
ἤστραπτε μὲν χαλκῷ ... ἡ στρατιά
χαλκός
σίδηρος
ἤστραψε γλυκὺ κάλλος
ὥστε καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ τὰ σημεῖα ἀστράπτειν
ἴχνος
εἶδον τὴν ὄψιν τὴν τῶν παιδικῶν ἀστράπτουσαν
τοῖς ὄμμασιν
• de flores ser de brillantes colores Nic.Fr.74.64
• de pers. ser brillante, sobresalir
ἐν ἡμερίοισιν
II tr. iluminar
ἤστραψε σέλας θαλαμηπόλον εὐνήν
•Deriv. c. vocalismo ø de la raíz *H2ster (Hu̯1)- ‘brillar’ y *oku̯- ‘ver’ como ἀστεροπή y ἀστραπή q.u.
1. bliksemen;
2. schitteren, flitsen:
[cf. ἀστεροπή.]
To send forth lightning, lighten. Of Zeus Il. 2.353, Il. 9.237, Il. 10.5, Il. 17.595.
te alabo a ti, el dios de los dioses, el que relampaguea
yo soy el demon acéfalo, el que relampaguea y truena
tú eres el que truena, el que llueve y el que relampaguea
- Ito lighten, hurl lightnings, of omens sent by Zeus, Il., Ar.
- 2impers., ἀστράπτει it lightens, ἤστραψε it lightened, Attic
- IIto flash like lightning, Soph., Eur., etc.:—c. acc. cogn., ἐξ ὀμμάτων δʼ ἤστραπτε σέλας (sc. Τυφών) he flashed flame from his eyes, Aesch.