ἀστραπή
ἀστραπή, a flash of lightning, lightning
- = ἀστεροπή, στεροπή, flash of lightning, lightning, βροντὴ καὶ ἀ. Hdt. 3.86, cf. X. HG 7.1.31, etc.; βροντὴ δʼ ἐρράγη διʼ ἀστραπῆς S. Fr. 578, cf. Pl. Ti. 68a, Cra. 409c, Arist. Mete. 369b6; personified, as subject of painting, Plin. HN 35.96, Philostr. Im. 1.14: freq. in pl., lightnings, τὰς ἀ. τε καὶ κεραυνίους βολάς A. Th. 430; τᾶν πυρφόρων ἀστραπᾶν κράτη νέμων S. OT 201 (lyr.).
- 2 light of a lamp, A. Fr. 386, Ev.Luc. 11.36.
- 3 metaph., ἀστραπήν τινʼ ὀμμάτων flashing of the eyes, S. Fr. 474; βλέπων ἀστραπάς Ar. Ach. 566; ἐκτυφλοῦν τινʼ ἀστραπὴ [εἰμί] Antiph. 195.4, cf. Ach.Tat. 6.6.
1 relámpago, centella
θοή ... ἀ.
τὰς ἀστραπάς τε καὶ κεραυνίους βολάς
<τᾶν> πυρφόρων ἀστραπᾶν κράτη νέμων
ἀ. ἐξ αἰθρίης βροντὴ ἐγένετο
πρὸς βροντήν τε καὶ ἀστραπὴν τοξεύοντες ἄνω πρὸς τὸν οὐρανόν
βροντὴ δ' ἔρράγη δι' ἀστραπῆς
συνέβη βροντάς τε ἅμα τινὰς γίγνεσθαι καὶ ἀστραπάς
τὰ δ' ἄστρα ἔοικε ἀστραπῆς ἐπωνυμίαν ἔχειν
ἐγίγνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαί
sobrevinieron truenos y relámpagos
• en comparaciones
τὰ πολλὰ ὥσπερ ἀστραπὴν ἐδόκεεν ἐκλάμπειν
muchas veces creía que brillaba como un relámpagoτοῖς φίλοις τοιοῦτόν εἶμ' ἤδη τι ... ἐκτυφλοῦν τιν' ἀστραπή
tal es la condición que tengo para mis amigos ... un relámpago para cegar a cualquiera
• como tema de un cuadro, Plin.HN 35.96, Philostr.Im.1.14
• fig. de miradas
ἀστραπήν τιν' ὀμμάτων
un brillo especial en los ojosὦ βλέπων ἀστραπάς
oh tú, que echas relámpagos por los ojos
2 fulgor de antorchas
λαμπραῖσιν ἀστραπαῖσι λαμπάδων σθένει
ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή
•V. ἀστράπτω.
1. bliksem(schicht).
2. schittering (van een lamp); lichtflits.
a
χαίρετε, ... οἱ βροντὰς καὶ ἀστραπὰς ... ἀφιέντες εἰς δυσσεβῶν φῦλα
os saludo a vosotros, que lanzáis truenos y relámpagos contra las filas de los impíos
ἀτένιζε τῷ ἀέρι καὶ ὄψῃ κατερχομένας ἀστραπάς
mira fijamente al aire y verás que descienden relámpagos
ἔπειτα ὄψῃ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὀμμάτων ἀστραπὰς καὶ ἐκ τοῦ σώματος ἀστέρας ἁλλομένους
luego verás que saltan relámpagos de sus ojos y estrellas de su cuerpo
b
c
- 1a flash of lightning, lightning, Hdt., Attic; in pl. lightnings, Aesch., Soph.
- 2any bright light, NTest.
-
…Θρῄκιον κλύδωνα · τελεῖν γὰρ εἴ τι νὺξ ἀφῇ, τοῦτʼ ἐπʼ ἦμαρ ἔρχεται · τόν, ὦ τᾶν πυρφόρων ἀστραπᾶν κράτη νέμων, ὦ Ζεῦ πάτερ, ὑπὸ σῷ φθίσον κεραυνῷ, Λύκειʼ ἄναξ, τά τε σὰ χρυσοστρόφων ἀπʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ὧν τε βλάστωσιν ἀφʼ ὧν τʼ ὄνασιν εὕρ ωσι, τάδʼ οὐκ ἐπʼ ἴσας τελοῦμεν ; ἀλλʼ οὐ τὰν Διὸς ἀστραπὰν καὶ τὰν οὐρανίαν Θέμιν, δαρὸν οὐκ ἀπόνητοι. ὦ χθονία βροτοῖσι φάμα, κατά μοι βόασον οἰκτρὰν ὄπα τοῖς…
Sophocles, Electra
-
…γὰρ θέλοντος ἐκπέρσειν πόλιν καὶ μὴ θέλοντός φησιν, οὐδὲ τὴν Διὸς ἔριν πέδοι σκήψασαν ἐμποδὼν σχεθεῖν. τὰς δʼ ἀστραπάς τε καὶ κεραυνίους βολὰς μεσημβρινοῖσι θάλπεσιν προσῄκασεν · ἔχει δὲ σῆμα γυμνὸν ἄνδρα πυρφόρον, φλέγει δὲ λαμπὰς διὰ χερῶν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…πῶς λέγεις ; ὁ μὲν μεὶς ἀπὸ τοῦ μειοῦσθαι εἴη ἂν μείης ὀρθῶς κεκλημένος, τὰ δʼ ἄστρα ἔοικε τῆς ἀστραπῆς ἐπωνυμίαν ἔχειν. ἡ δὲ ἀστραπή, ὅτι τὰ ὦπα ἀναστρέφει, ἀναστρωπὴ ἂν εἴη, νῦν δὲ ἀστραπὴ καλλωπισθεῖσα…
Plato, Cratylus
-
…καλοῦμεν, ἐκεῖθεν ἐκχέουσαν, αὐτὴν δὲ οὖσαν πῦρ ἐξ ἐναντίας ἀπαντῶσαν, καὶ τοῦ μὲν ἐκπηδῶντος πυρὸς οἷον ἀπʼ ἀστραπῆς, τοῦ δʼ εἰσιόντος καὶ περὶ τὸ νοτερὸν κατασβεννυμένου, παντοδαπῶν ἐν τῇ κυκήσει ταύτῃ γιγνομένων χρωμάτων, μαρμαρυγὰς μὲν…
Plato, Timaeus
-
…τῆς ἀστραπῆς ἐπωνυμίαν ἔχειν. ἡ δὲ ἀστραπή, ὅτι τὰ ὦπα ἀναστρέφει, ἀναστρωπὴ ἂν εἴη, νῦν δὲ ἀστραπὴ καλλωπισθεῖσα κέκληται. τί δὲ τὸ πῦρ καὶ τὸ ὕδωρ ; τὸ πῦρ ἀπορῶ · καὶ κινδυνεύει ἤτοι ἡ τοῦ…
Plato, Cratylus
-
…ἀπὸ τοῦ μειοῦσθαι εἴη ἂν μείης ὀρθῶς κεκλημένος, τὰ δʼ ἄστρα ἔοικε τῆς ἀστραπῆς ἐπωνυμίαν ἔχειν. ἡ δὲ ἀστραπή, ὅτι τὰ ὦπα ἀναστρέφει, ἀναστρωπὴ ἂν εἴη, νῦν δὲ ἀστραπὴ καλλωπισθεῖσα κέκληται. τί δὲ τὸ πῦρ…
Plato, Cratylus
-
…μέρος κατὰ παράτριψιν ἑαυτῶν δύναται συντελεῖσθαι καὶ παρʼ ἔκπτωσιν οὗ ἂν ἡ ἐκπνευμάτωσις γένηται, καθά περ καὶ ἐπὶ τῶν ἀστραπῶν ἐλέγομεν · καὶ κατὰ σύνοδον δὲ ἀτόμων πυρὸς ἀποτελεστικῶν, συμφυλίας γενομένης εἰς τὸ τοῦτο τελέσαι, καὶ κίνησιν οὗ…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
-
…δὲ οἱ Ἀρκάδες τὴν λεγομένην γιγάντων μάχην καὶ θεῶν ἐνταῦθα καὶ οὐκ ἐν τῇ Θρᾳκίᾳ γενέσθαι Παλλήνῃ, καὶ θύουσιν ἀστραπαῖς αὐτόθι καὶ θυέλλαις τε καὶ βρονταῖς. γιγάντων δὲ ἐν μὲν Ἰλιάδι οὐδεμίαν ἐποιήσατο Ὅμηρος μνήμην · ἐν Ὀδυσσείᾳ δὲ…
Pausanias, Description of Greece
-
…αἰτιησάμενοι δὲ τοῦτον ἄλλον ἀποπέμπουσι · ἐντέλλονται δὲ ἔτι ζῶντι. οὗτοι οἱ αὐτοὶ Θρήικες καὶ πρὸς βροντήν τε καὶ ἀστραπὴν τοξεύοντες ἄνω πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπειλέουσι τῷ θεῷ, οὐδένα ἄλλον θεὸν νομίζοντες εἶναι εἰ μὴ τὸν σφέτερον. ὡς…
Herodotus, The Histories