ἀσχαλάω
ἀσχαλάω, to be distressed, grieved
Could not find ἀσχαλόωσαι in Logeion dictionaries.
ἀσχαλόωσαι present active participle feminine nominative plural, present active participle feminine vocative plural of ἀσχαλάω
- to be distressed, grieved, abs., ἀσχαλάαν παρὰ νηυσί Il. 2.297, cf. 22.412, etc.: the cause of distress is added by Hom. either in part., μένων ἀσχαλάᾳ Il. 2.293, cf. Od. 1.304; ἥν κε (sc. θωὴν) τίνων ἀσχάλλῃς 2.193: or in gen., ἀσχαλάᾳ δὲ πάϊς βίοτον κατεδόντων is vexed because of . ., 19.159; κτήσιος ἀσχαλόων τήν οἱ κατέδουσιν Ἀχαιοί ib. 534: later in dat., ἀ. τινί at a thing, Archil. l.c., A. Pr. 764, E. IA 920; ἐπὶ τῷ διδόναι δίκην ἀσχάλλειν D. l.c., cf. Ph. 2.521; πρός τι Longus 3.8: c. acc., θάνατον ἀ. πατρῷον E. Or. 785.
estar irritado o afligido
γέροντα ... ἀσχαλόωντα
ἐπεὶ μέμονέν γε παρέμμεναι ἀσχαλόωντι
porque está decidido a quedarse con un (viejo) quejumbrosoἸήσων ... ἴσχανεν ἀσχαλόωσαν
Jasón la confortó en su aflicciónΒάκχῳ δ' ἀσχαλόωντι ... αἴσιος ἔπτη αἰετός
ἀσχαλάαν ἐνὶ θυμῷ
• c. distintas maneras de expresar la causa estar irritado o afligido por c. part. pred.
μένων ... ἀσχαλάᾳ
κτήσιος ἀσχαλόων τήν οἱ κατέδουσιν Ἀχαιοί
ἀσχαλάᾳ δὲ πάϊς βίοτον κατεδόντων
κακοῖσιν ἀσχάλα μὴ λίην
no te irrites demasiado con los fracasosδιωγμοῖς ἀσχαλῶσ'
ἐπίσταμαι ... τοῖς κακοῖσι ... ἀσχαλᾶν
γνώμων δέ τοί εἰμι ἀσχαλάαν
ἀσχαλάᾳ ... εἴργεσθαι θνητοὺς ὁράαν ... πρόσωπα ... βασιλῆος
ἀσχαλόων ἑὸν υἷα φίλον θήρεσσι μάχεσθαι
εἰ δὲ ἀσχαλήσεις ὅτι ...
ἀσχαλόων ὅ μοι ὁ πρὶν ἐτώσιος ἔκφυγε χειρός
χὠ παῖς ἀσχαλάων ὅκα ...
3 sing. ἀσχαλάᾳ Il. 2.293: Od. 19.159.
3 pl. ἀσχαλόωσι Il. 24.403: Od. 1.304.
Pple. ἀσχαλόων Od. 19.534.
Acc. masc. ἀσχαλόωντα Il. 22.412.
Infin. ἀσχαλάαν Il. 2.297.
To be impatient or unable to contain oneself, chafe Il. 2.293, 297, Il. 22.412, Il. 24.403: Od. 1.304.
With genit. of that which causes the feeling: κτήσιος (i.e. the waste of it) Od. 19.534. Cf. Od. 19.159.
- to be distressed, grieved, Hom.: to be vexed at a thing, c. gen., Od.