ἀφραδία
ἀφραδία, folly, thoughtlessness
ἀφρᾰδ-ία, Ion. -ιη, ἡ,
- folly, thoughtlessness, in Hom. always in dat. pl., ἀνέρος ἀφραδίῃσι Il. 5.649; ποιμένος ἀφραδίῃσι 16.354; exc. διʼ ἀφραδίας Od. 19.523, and ἀφραδίῃ πολέμοιο Il. 2.368.—Ep. word, ἀφροσύνη being used for it in Prose; ἀφραδίῃσι in a mock heroic line, Ar. Pax 1064 (hex.).
falta de sentido, insensatez, necedad en Hom. en dat.
ἀνέρος ἀφραδίῃσι
ποιμένος ἀφραδίῃσι
ἀφραδίῃσι πολέμοιο
οἵτινες ἀφραδίῃσι θεῶν νόον οὐκ ἀίοντες
ἐξενάριξαν ἀφραδίῃ
• en gen.
δι' ἀφραδίας
por imprudencia
• locura, extravío
ἄλγε' ἔχοντες ἀφραδίῃς
ἦ γὰρ ἔγωγε δέδοικ' ἀφραδίην ἐσορῶν καὶ στάσιν Ἑλλήνων
ἀφραδία, ἡ, Unverstand, Torheit, Unbesonnenheit, bes. im plur., Il. 5.649, 16.354 ; νόοιο 10.122 ; ἀνδρῶν κακότητι καὶ ἀφραδίῃ πολέμοιο, Unerfahrenheit im Kriege, Il. 2.368. Vgl. die Homerische Nachahmung Ar. Pax 1064.
ἀφραδία
From ἀφραδής
- folly, thoughtlessness, mostly in Epic dat. pl., ἀφραδίηισι Hom.; διʼ ἀφραδίας Od.