ἀφοσιόω
ἀφοσιόω, to purify from guilt
- purify from guilt or pollution, τὴν πόλιν Pl. Lg. 873b; σεαυτόν Id. Euthphr. 4c; πόλιν τὰ πρὸς τοὺς θεούς Aeschin. 3.120.
- 2 dedicate, devote, κόρας ἑταιρισμῷ Clearch. 6.
- 3 establish, consecrate, θυσίας OGI 383.202.
- II Med., satisfy oneʼs conscience, Pl. Phd. 60e; make atonement or expiation, Id. Phdr. 242c; ἀποσιοῦσθαι τῇ θεῷ Hdt. 1.199; ἀ. ὑπὲρ αὑτοῦ Pl. Lg. 874a.
- 2 c. acc. rei, acquit oneself of an obligation, ἀποσιεύμενος τὴν ἐξόρκωσιν quit oneself conscientiously of oneʼs oath, Hdt. 4.154; ἀ. λόγιον quitting oneself of the orders of an oracle, ib. 203; τὰ πρὸς τοὺς θεούς Jul. Mis. 361b.
- b avert a curse or the consequence of crime, ἄγος Plu. Cam. 18, cf. Alc. 33, al.; διαβολάς D.H. 4.79; τὴν ἀσθένειαν τῆς φύσεως Sallust. 18 (prob.l.).
- c do a thing for formʼs sake, i.e. do it perfunctorily, οὐδʼ ἀφοσιούμενος ἀλλʼ ὡς οἷόν τʼ ἄριστα παρασκευαζόμενος Is. 7.38; ἀ. περί τινος Pl. Lg. 752d, cf. Ep. 331b; προβολήν Plu. Per. 10.
- d allege as an excuse, τὴν ἀνάγκην Id. Them. 24.
- e eschew on religious grounds, hold in abomination, κρόμυον, κυάμους, Id. Isid. 2.353f, Aet.Gr. 286d: abs., Ant. 28.
- III Pass., ἀφωσιωμέναι· ἀνόσιαι, ἄποθεν τοῦ ὁσίου γεγενημέναι, S. Fr. 253.
I en sent. relig.
1 en v. act. c. ac. de pers. o colectividad purificar, librar, purgar de culpa o mancha
τὴν πόλιν
τὴν πόλιν ... τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ἀφοσιῶ
σεαυτόν
• c. ac. de la divinidad aplacar
πρὶν ἀφοσιώσασθαι τοὺς τῆς ἀθλίας δαίμονας
• c. ac. de la ofrenda dedicar, consagrar
ἑταιρισμῷ τὰς ἑαυτῶν κόρας
2 en v. med. cumplir un precepto religioso
ἀποσιωσαμένη τῇ θεῷ ἀπαλλάσσεται
τὴν ἐξόρκωσιν
λόγιόν τι
τὴν θεωρίαν
τὰ πρὸς τοὺς θεούς
• hacer una expiación
πρὶν ἂν ἀφοσιώσωμαι, ὡς δή τι ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θεῖον
ὑπὲρ αὑτοῦ
ὑπὲρ σεαυτοῦ καὶ τῆς οἰκίας
• celebrar
θυσίαν
• actuar contra las leyes divinas, cometer sacrilegio o impiedad
ἀφωσιωμέναι
impíasἀφοσιώσασθαι ... πρὸς τὸν νόμον
obrar impíamente, contra la leyἀφοσιοῦμαί τε τὰ λεχθέντα
tengo por impías esas palabrasἀφωσιωμένε· ἄπωθεν τοῦ ὁσίου ἀφωρισμένε
• aborrecer, abstenerse de por razones religiosas
ἀφοσιοῦνται ... τὸ κρόμμυον
τοὺς κυάμους
II en sent. prof. en v. med.
1 intr. hacer o cumplir algo formalmente o por salir del paso
οὐδ' ἀφοσιούμενος ἀλλ' ὡς οἷόν τ' ἄριστα παρασκευαζόμενος
μὴ μόνον ἀφοσιώσασθαι περὶ τῆς χώρας ... δ' ἐπιμεληθῆναι ... ὅπως ἂν ἱστῶσιν ὡς ἀσφαλέστατα ...
no limitarse sólo a una relación meramente superficial con el país, sino trabajar de firme para establecer de la manera más segura ...οὐχ ... διελέγοντο περὶ τούτων τοῖς ἀφοσιουμένοις
2 tr. alegar como excusa
τὴν ἀνάγκην
τὴν προβολήν
1. act. ritueel reinigen.
2. med.
a. zich ritueel reinigen.
b. (een door de goden beschermde verplichting) nakomen, vervullen:
c. zich van iets afmaken; weigeren:
2) ἐξόρκωσιν ; λόγιον ἀφοσιοῦσθαι, sich reinigen, in Beziehung auf den Eid, ihn erfüllen, tun was das Orakel verlangt hat, Her. 4.154, 203 ; Herodian. 2.9.6 ὅρκον ἀφ., den Eid schwören ; τὰ πρός τινα, ihm die letzte Ehre erweisen, die gebührenden Totenopfer darbringen, 4.14.11.
3) sich von etwas reinigen, es zurückweisen, verabscheuen, Plat. Phil. 12b. So bes. oft Plut., z.B. νεμεσητόν Pomp. 42 ; βασιλείαν, ablehnen, Num. 6.9.
4) nur des religiösen Gebrauchs wegen etwas tun, leichthin, μόνον ἀφοσιοῦσθαι περί τινος Plat. Legg. VI.752d ; vgl. Ep. VII.331b ; ἀφοσιούμενος entgegstzt dem ὡς οἷόν τε ἄριστα Isae. 7.38 ; Plut. Daher
• Adv. ἀφωσιωμένως , nur zum Schein, Sp.
- Ito purify from guilt or pollution, τὴν πόλιν Plat.
- IIMid. to purify oneself from sins of negligence, Plat.; ἀφοσιοῦσθαι τῆι θεῶι to make expiatory offerings to the goddess, Hdt.
- 2c. acc. rei, to acquit oneself of an obligation, ἀποσιοῦσθαι τὴν ἐξόρκωσιν to quit oneself of oneʼs oath, Hdt.; ἀπ. λόγιον quitting oneself of the orders of an oracle, Hdt.