ἀφραδίη
ἀφραδίη, ignorance, folly
ἀφραδίη, ης (ἡ) [ᾱᾰ]
1 irréflexion, imprudence, étourderie, Il. 5, 649, etc. ; dans Hom. touj. au plur. en ce sens, et (sauf Od. 19, 523, acc. plur. δι’ ἀφραδίας) touj. au dat. ἀφραδίῃσι, Il. 5, 649 ; 10, 27, 122, 350 ; 16, 354 ; Od. 9, 361 ; 17, 233 ; ou ἀφραδίῃς (var. sg. ἀφραδίῃ), Od. 14, 481 ||
2 inexpérience (dat. sg. ἀφραδίῃ) Il. 2, 368 ||
➳ Mot épq., ironiq. ἀφραδίῃσι, sottises, bêtises, Ar. Pax 1064.
Étym. ἀφραδής.
ἀφραδίη
-ης, ἡ
[ἀφραδής.]
Senselessness, folly, recklessness, thoughtlessness, heedlessness: πολέμοιο (in war) Il. 2.368.
In pl. in sim. sense: παρέδραμεν ἀφραδίῃσιν Il. 10.350. Cf. Il. 5.649, Il. 10.122, Il. 16.354: αὐτῶν ἀπωλόμεθʼ ἀφραδίῃσιν Od. 10.27. Cf. Od. 9.361, Od. 14.481, Od. 17.233, Od. 19.523, Od. 22.288.
ἀφραδίη (φράζομαι): ignorance, folly; dat. sing., Il. 2.368, elsewhere only dat. plural.