ἄνατος
ἄνατος, unharmed
Could not find ἄνατον in Logeion dictionaries.
ἄνατον Adjective: masculine accusative singular, Adjective: feminine accusative singular, Adjective: neuter nominative singular, Adjective: neuter vocative singular, Adjective: neuter accusative singular of ἄνατος
- unharmed, B. Fr. 19 (cj.); Λοξίου κότῳ A. Ag. 1211; κακῶν ἄνατος harmed by no ills, S. OC 786, where the Laur.Ms. ἄναιτος.
- II Act., not harming, harmless, A. Supp. 356, 359, 410.
- 2 immune from punishment, Ἀρχ.Ἐφ. 1920.76 (Crete, vi/v B.C.). Adv. -τως with impunity, IG 9(1).333 (Locr.). (Contr. fr. ἀνάατος, q.v.)
I
1 no castigado, ileso, indemne
νούσων
κακῶν
Λοξίου κότῳ
2 inmune, que no puede ser castigado
αἱ δέ κ' ἀλεκσόμενος π[α]ίη ἄνατον ἦμεν τ ἀλεκσο[μέν
ἄν]αιτον ... τοῖς ἐσπράτ[αις
3 inofensivo, que no causa desgracias
πρᾶγμα
φυγά
II adv. -ως impunemente, IG 92.717.3 (Lócride V a.C.).
1. niet geschaad.
2. onschadelijk.
1) ohne Schaden, Λοξίου κότῳ, unverletzt durch Apollos Zorn, Aesch. Ag. 1184 ; κακῶν ἄν., durch kein Unheil gefährdet. Soph. O.C. 790, wo aber die Mehrzahl der codd. ἄναιτος haben, Schol. erklärt ἀναίτιος.
2) unschädlich, πρᾶγμα Aesch. Suppl. 351, vgl. 354.
- unharmed, Aesch.; c. gen., κακῶν ἄνατος harmed by no ills, Soph.