ἐγκρίνω

I

1 c. idea de valoración considerar, estimar c. ac. de pers. y adj. pred. considerar como ἐροῦ τίν' ἄνδρα ἄριστον ἐγκρίνειαιν ἄν pregunta a qué hombre considerarían el mejor E.HF 183, c. ὡς: ἐγκρίνειν ταύτην ὡς μαντικὴν πρόγνωσιν considerarla (la intuición) como una presciencia adivinatoria Iambl.Myst.3.26, ἐγκρίνουσι δὲ οἱ ἄπειροι τὸν τοιοῦτον ὡς ἀκέραιον Dsc.1.66, c. or. de inf. τρισσῶν δὲ μοιρῶν ἐγκρινῶ νικᾶν μίαν E.Fr.285.3, c. ac. de abstr. y gen. partit. ο[ἵους (λόγους) ἐγ]κρ[ῖ]ναι τῶν [φ]ιλοσ[όφω]ν ἐστίν (argumentos) que pueden considerarse filosóficos Phld.Rh.2.137Aur.

• abs. juzgar, discernir ἀ]μέθοδον ἐν[κρῖναι juzgar sin método Phld.Rh.2.85Aur.

2 estimar, tener en alta estima en v. pas. ἐνεκρίνθη δὲ θεοῖσιν αὐτός Q.S.l.c., οὕτω δὲ τοῦ ἐρᾶν ἐγκεκριμένου παρ' αὐτοῖς teniendo el amar tan alta consideración entre ellos Plu.Lyc.18, ἐγκεκρίσθω δὲ ὁ γάμος sea tenido en aprecio el matrimonio Clem.Al.Paed.2.10.95.

3 incluir en o entre c. ac. de pers. o abstr. y giro c. prep. o dat., ref. a un grupo o categoría ἐπιλήσμονα ἄρα ψυχὴν ἐν ταῖς ἱκανῶς φιλοσόφοις μή ποτε ἐγκρίνωμεν no incluyamos entonces un alma olvidadiza entre las auténticamente filosóficas Pl.R.486d, Αἰσχίνην ... Φρύνιχος ... εἰς τοὺς ἀρίστους ἐγκρίνει Phot.Bibl.20b25, περὶ τοῦ ἐγκρίνειν τοὺς ἀρχαίους τὴν διαλεκτικὴν σὺν ταῖς ἀποδείξεσι tít. de una obra de Crisipo, Chrysipp.Stoic.2.9, sólo c. ac. ἐγκρίνει καὶ Ἐπιμενίδην τὸν Κρῆτα incluye también (en el grupo de los Siete Sabios) a Epiménides de Creta D.L.1.41

• sólo c. ac. obj. dir. elegir, aceptar ὃ μὲν ἂν οὗτος ἐγκρίνῃy lo que él (el encargado de la educación de los jóvenes) acepte op. ἀποκρίνῃ Pl.Lg.936a, cf. 952a, τοὺς δὲ τῆς ψυχῆς ἐραστὰς ἐγκρίνειν y elegir a los enamorados del alma Plu.2.11f, παῖδας ἀκάκους ἐγκρινεῖ θεός Dios admitirá a los niños inocentes Clem.Al.Protr.10.108, ref. a creencias, relatos τοὺς δ' ἐγκριθέντας (μύθους) πείσομεν τὰς ... μητέρας λέγειν τοῖς παισίν permitiremos que las madres cuenten a los niños los (mitos) aceptados Pl.R.377c, ἐγκρίνει τὴν παλιγγενεσίαν acepta (Píndaro) la palingenesia Sch.Pi.O.2.104, ref. a una grafía ἐγκρίνει τὴν διὰ τοῦ κ γραφήν Hdn.Gr.2.397

• de obras literarias aceptar, considerar auténtico τὴν δ' ἀποκάλυψιν ... τινὲς μὲν ἐγκρίνουσιν, op. νόθον λέγουσιν Amph.Seleuc.317

• en v. pas. ser elegido, admitido c. εἰς y ac. ὁπότερος δ' ἂν δόξῃ διαχειροτονούμενος, εἰς τὴν αἵρεσιν ἐγκρινέσθω y que aquél de los dos que haya sido elegido por votación sea admitido a la elección Pl.Lg.755d, ἐπειδάν τις εἰς τὴν ... γερουσίαν ἐγκριθῇ cuando uno es elegido para el senado D.20.107, ὅτε ἐξ ἐφήβων εἰς τοὺς ἱερωμένους ἐνεκρίνετο Hld.3.14.4, οὐκ ἐγκριθεὶς εἰς τοὺς τριακοσίους Plu.Lyc.25, ἵνα γὰρ ἐγκριθῶμεν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Meth.Res.2.4.6, εἰς τὸν τῶν μαθητῶν ἐγκρινόμενον χόρον de los apóstoles, Chrys.M.57.363, en v. pas. c. ac. de la prueba ὅπως ἂν ... ἐγκριθείη τὸ στάδιον ἐν Ὀλυμπίᾳ para que fuera admitido a la prueba del estadio en Olimpia X.HG 4.1.40, abs. ἔφηβοι οἵδε ἐνεκρίθησαν fueron admitidos los siguientes efebos, IG 7.29 (Mégara III/II a.C.), cf. SEG 43.555 (Cos I a./d.C.), ἐγκρίνεσθαι πᾶσιν ἀγαθόν ser admitido a una competición es bueno para cualquiera Artem.1.59, οἱ ἐγκεκριμένοιlos admitidos en el censo de los ciudadanos IPrusias 17.13, 20 (II/III d.C.), ὁ δὲ πραγματικὸς τρόπος ἐνεκρίθηse ha preferido el componente político de la historia, Plb.9.2.4, ἀριθμὸς ἐγκρίνεται Ael.Tact.8.3

• part. pas. subst. ὁ ἐγκρινόμενος el elegido n. de una estatua de Alcámenes, por ser un atleta seleccionado o por lo perfecto de la escultura, Plin.HN 34.72, en plu. de los discípulos de Pitágoras, Iambl.VP 80, del canon de oradores ῥήτωρ, τῶν μετὰ Δημοσθένους ἐγκριθέντων εἷς Sud.s.u. Δείναρχος.

4 en v. pas., c. dat. o εἰς y ac. penetrar en, mezclarse con ἐνικρινθῆναι ὁμίλῳ A.R.l.c., γίνονται δὲ διάφοροι ... σωμάτων εἰς ἃ ἐνεκρίθησαν παραλλαγαῖς son diferentes (las almas) según las variaciones de los cuerpos en los que han sido infundidas Plot.4.3.15.

II medic. elegir, seleccionar un tratamiento συμφέρει ... κατάντλησιν ἐγκρίνειν Heliod. en Orib.46.8.7, μοχλείαν Heliod. en Orib.49.17.1, en v. pas., gener. en imperat. ἐπίδεσις ἐγκρινέσθω ἡ οἰκεία seleccionese el vendaje adecuado Orib.46.8.4, ἐγκρινέσθω ἡ ... δεδηλωμένη θεραπεία Heliod. en Orib.46.9.5.