ἐκνικάω

I tr.

1 estar por encima de, superar, vencer c. ac. de abstr. ὁ χρυσὸς ἐκνικᾷ τάδε la riqueza supera eso (los inconvenientes), E.Io 629, ἡ ἀντίδοτος τὸ νόσημα Gal.14.276, πόνος ... τὴν ... δύσπνοιαν Gal.7.850, cf. 9.81, (ἄσκησιν) πᾶν ἐκνικῆσαι D.L.6.71, θυμὸν ... ἡδονή Philostr.Im.1.26, τὴν ἀφθογγίαν ... τοῦ λίθου ref. a la habilidad del escultor que hizo que «hablaran» las estatuas de Memnón, Callistr.9

• doblegar, someter, de donde anular οἷς (μύθοις) συμπεριφερόμενοι ἐξενίκησαν τὴν ἀλήθειαν Herenn.Phil.Hist.2.40, c. dat. instrum. εὐχαῖς ἢ θυσίαις ἐκνικῆσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς καταβολήν Vett.Val.210.6, cf. Clem.Al.QDS 40.3

• en v. pas. ser dominado, ser vencido ἐκεῖνα ... ἐκνενίκηται τῷ περιέργῳ ref. a pasajes en los que domina el artificio retórico, D.H.Th.28.1, τῆς νυμφικῆς αἰδοῦς ὑπὸ φίλτρου ... ἐκνικηθείσης siendo vencido el pudor de la desposada por el filtro amoroso Hld.6.11.1, ὁ δὲ ἄνεμος ... εἰς γαλήνην ἐξενικήθη el viento acabó convertido en calma chicha Hld.5.23.2

• ser anulado, pasar desapercibido δεῖ δέ που καὶ οἶνον πλείω φέρειν τὰ τοιαῦτα (ὕδατα), ἵνα τὸ νιτρῶδες ἐκνικηθῇ Ruf. en Orib.5.3.9.

2 prevalecer sobre, imponer su voluntad sobre c. ac. y suj. de pers. ἐξενίκησε τὸν δῆμον καὶ τὸν εἴργοντα νόμον Ael.VH 10.1, (τοὺς δημίους) καὶ Σωτηρὶς ... ἐκνενίκηκεν Pamph.Mon.Soter.177

• ganarse, dominar un maestro a su discípulo τὸν δὲ ... νέον ἔτι ὄντα ... εἰς τοῦτο ἐκνικήσας Eun.VS 502

• c. suj. de abstr. χρηστοῖς ἔργοις ... τὸν ἀναιδέστατον ἐκνικήσειν Synes.Prouid.1.12

• en v. pas. ser doblegado ἐβιάζετό τι εἰπεῖν ..., οὐκ ἐξενικήθη Ael.VH 14.19, ἡ δὲ ... ἐκνικωμένη δὲ ὑπὸ τῶν βασάνων Polyaen.8.45, τις ... ὑπὸ τῆς ἀληθείας ἐκνικώμενος Ath.188a

• c. πρός y ac. ser compelido o forzado a πρὸς τὸ κρεῖττον ἐκνικηθῆναι Gr.Thaum.Pan.Or.6.113.

3 imponerse en, conseguir, forzar c. inf.:

a) c. suj. de animado (ὁ παῖς) ἐκνικᾷ μνηστεύσασθαι τὴν παρθένον I.AI 5.287, ἐξενίκησε Κλεοπάτρα ... κριθῆναι τὸν πόλεμον Cleopatra venció al conseguir que la guerra se decidiera (por mar), Plu.Ant.63, (λέοντες) αὐτοὺς ἀναστῆναι τῆς πατρῴας γῆς ἐξενίκησαν Ael.NA 17.41

• en v. pas. verse obligado a τὰ θηρία ... ἐκνικᾶται ἐμπεσεῖν ἐς τὴν τάφρον Ael.NA 8.10, ταῦθ' ... χωρισθῆναι ἐκνικηθήσεται Gr.Thaum.Pan.Or.6.96;

b) c. suj. de cosa lograr, acabar por Ῥωμαίοις ἐξενίκησε βεβαιωθῆναι τὸ κράτος D.S.37.2, τὸν ἐπὶ Ἰλίῳ κληθῆναι Τρωικὸν καὶ οὐχ Ἑλληνικὸν ἐξενίκησεν la (guerra) de Ilión acabó por llamarse de Troya y no helénica Paus.4.6.1, τοῦτο νῦν ἐξενίκησεν ἀληθὲς εἶναι Aristid.Or.26.10

• c. ὥστε e inf. ἐπανελθὼν οἴκαδε ἐξενίκησεν, ὥστε τὰς τιμὰς ... μὴ κυρῶσαι τὴν σύγκλητον Str.12.3.33.

4 jur., lat. evincere, recuperar mediante juicio de evicción una propiedad vendida ilegalmente por un tercero δημοσίους δούλους SEG 32.1306.6 (Cibira I d.C.), en v. pas., tb. de esclavos BGU 887.6 (II d.C.), PTurner 22.5 (II d.C.).

II intr.

1 c. suj. de pers. quedar vencedor, triunfar en una guerra o competición Ῥωμαίων δ' ἐκνικησάντων Plb.15.3.6.

2 c. suj. de abstr. prevalecer, imponerse (ὄνομα) ἅπασιν ἐκνικῆσαι Th.1.3, ἐκνικῆσαι δὲ ἀνὰ χρόνον τὸν νῦν σφισιν ὄνομα Androt.58, cf. Paus.10.32.9, App.BC 2.39, αὐτόματον τὴν δόξαν τῶν πραττομένων ἐκνικῆσαι imponerse por sí misma la fama de los hechos D.C.39.25.2.

3 c. suj. abstr. y compl. de direcc. acabar triunfando en determinado terreno, abrirse paso hacia, afirmarse en τὰ πολλὰ ὑπὸ χρόνου αὐτῶν ἀπίστως ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα la mayoría de los cuales hechos, por su antigüedad se han abierto camino hacia lo mítico contra lo verosímil Th.1.21, τὸ δεδεμένον ἐκνικᾶν εἰς ἀδιάλυτον ἀσφάλειαν Ph.1.420, παλαιὸν ... κακὸν ... ἐς τοὐμφανές ἐξενίκησε un mal antiguo acabó por salir a la luz Luc.Abd.6, c. suj. de pers. ὥστε καὶ ἐξενίκησεν εἰς παροιμίαν ὁ Μάρας Dam.Fr.226.