ἐκνεύω
ἐκνεύω, to turn the head aside
- turn the head out of its natural position, of a horse, ἐ. ἄνω to toss the head, X. Eq. 5.4; τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας by a side-movement with the head, of the wild boar, Id. Cyn. 10.12, cf. LXX 4 Ki. 23.16.
- 2 c. acc., shun, avoid, Phld. Sign. 27, Ph. 1.146, Orph. A. 458; ξίφος Hegesias ap. D.H. Comp. 18; πληγήν D.S. 17.100.
- II fall headlong, εἰς θάνατον E. Ph. 1268; ἐ. πρός τι to turn aside, Ph. 1.297: c. gen., τῶν παρόντων Plot. 6.7.34.
- III motion away, ἐξένευσʼ ἀποστῆναι πρόσω E. IT 1330.
A tr.
I
1 apartar, sacudirse moviendo la cabeza
ὁπόσα ἂν δύσκολ' ᾖ περὶ τὸ πρόσωπον ὁ ἵππος ἐκνεύειν πέφυκεν ἄνω
μὴ ἐκκρούσῃ (τὸ προβόλιον) ἐκ τῶν χειρῶν τῇ κεφαλῇ ἐκνεύσας
de un jabalí
2 indicar con un movimiento de cabeza c. inf.
ἡμᾶς ... ἐξένευσ' ἀποστῆναι πρόσω
II c. la intención de ‘evitar’
1 evitar, esquivar
τὸ ξίφος
πληγήν
τριβόλους
(τόπους)
• c. abstr. rechazar, negarse a
ἐκνεύειν τὴν ἐμφανείαν
declinar hacer acto de presenciaτὴν συνέχειαν τῆς ἀσκήσεως
τὸ ἀνθρώπινον ἀγαθόν
2 desviar, apartar
τὴν κιβωτὸν ... εἴς τι χωρίον
B intr.
I ref. a la cabeza
1 inclinar la cabeza un caballo, X.Eq.10.12,
μηδετέρωσε
2 volver la cabeza, mirar hacia otro lado
ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους
II c. idea de direcc.
1 volverse hacia c. prep. de ac.
εἰς τοὺς ἰδίους
• dirigirse a
ἐς θάνατον
• fig.
ἐς τὸ τῆς θεοῦ ἐξένευσας
te pusiste del lado de la diosaπρός τι τῶν ἡδονῆς φίλτρων ἐκνενευκέναι
2 c. idea de separación, c. gen. desviarse, apartarse
τῆς ὁδοῦ μικρόν
τῶν παρόντων
Πηλίου
2) wegwinken, τινὰ ἀποστῆναι πρόσω Eur. I.T. 1330.
Strong 1593
1. to bend the head aside (Xen.).
2.
(a) to shun, avoid (Diod.);
(b) to withdraw: Jo 5:13†
- Ito turn the head aside, Xen.
- 2c. acc. to shun, avoid, Orph.
- IIto fall headlong, Eur.
- IIIto give one a sign to move away, c. inf., Eur.