ἐκνήφω
ἐκνήφω, to sleep off a drunken fit, become sober again
- sleep off a drunken fit, become sober again, l.c., Hippoloch. ap. Ath. 4.130b, AP 5.134, Plu. Dem. 20: metaph., 1 Ep.Cor. 15.34: c. gen., recover from, χάρμῃ ἐ. τῆς δυσθυμίης Aret. SD 1.5.
- II trans., carry off, ἀρρώστημα ἐκνήψει ὕπνος LXX Si. 34(31).2 (dub.).
1 recobrarse de una borrachera, volver a estar sobrio c. prep. y gen.
ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου
μεθύων ᾖδε τὴν ἀρχὴν ... ἐκνήψας δὲ καὶ ... ἐν νῷ λαβών
ὁ ταύτην τὴν μέθην μὴ ἐκνήφων
• fig. de una botella de vino recuperar la sobriedad, e.e., quedarse vacía
τίφθ', ... ἢν δὲ μεθυσθῶ, ἐκνήφεις;
2 fig. espabilar, volver en sí
οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ «ἔκνηψον ἐξεγέρθητι»
¡ay del que dice al leño: «espabila, despierta»!ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε
ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον
una enfermedad grave ahuyenta el sueño
• gener. recuperarse c. gen.
χάρμῃ δὲ ἐξένηψε τῆς δυσθυμίης· καθίσταται γὰρ τὴν γνώμην
Strong 1594
†
2*;]
to become sober after drunkenness: metaph., of sobriety of mind, I Co 15:34.†
- to sleep off a drunken fit, become sober again, Anth.