ἐκπεράω
ἐκπεράω, to go out over, pass beyond
Could not find ἐκπερόωσιν in Logeion dictionaries.
ἐκπερόωσιν present active indicative 3rd plural, present active subjunctive 3rd plural, present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural of ἐκπεράω
- go out over, pass beyond, λαῖτμα μέγʼ ἐκπερόωσιν Od. 7.35; ἥ τʼ ἐκπεράᾳ μέγα λαῖτμα 9.323; χθόνα A. Pr. 713; αὐλῶνα ib. 731; χέρσον καὶ θάλασσαν Id. Eu. 240; ἐ. βίον go through life, E. IA 18 (anap.); ὀγδώκοντʼ ἔτεα AP 6.226 (Leon.); κῦμα συμφορᾶς E. Hipp. 824.
- 2 abs., of an arrow, pass through, pierce, ὀϊστὸς ἀντικρὺ..ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν Il. 13.652, cf. 16.346, etc.; of persons, go forth, X. Cyn. 6.18; Ἀθήνας to Athens, Eub. 10.5.
- 3 c. gen., go or come out of, μελάθρων E. Cyc. 512 (lyr.).
- 4 transgress, ἐσπερᾶσαι πὰρ ἃν λέγῃ ἱεροθύτας IG 5(2).6 (Tegea, iv B.C.).
- II carry out or away, LXX Nu. 11.31.
I intr.
1 traspasar, penetrar
ὀϊστὸς ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπ' ὀστέον ἐξεπέρησεν
2 ir fuera de, salir, marchar c. gen. separat.
ἐκπερᾷ μελάθρων
δωμάτων
κλεινὰς Ἀθήνας ἐκπερᾶν
3 fig. persistir, insistir
μὴ ἀνιέναι, ἀλλ' ἐκπερᾶν φιλοπόνως
II tr.
1 atravesar, cruzar extensiones terrestres o acuáticas
λαῖτμα μέγ' ἐκπερόωσιν
χθόνα
αὐλῶν' ἐκπερᾶν Μαιωτικόν
χέρσον καὶ θάλασσαν
ἐκ δ' ἐπέρησαν ... νήσους
• fig.
μηδ' ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς
ζηλῶ δ' ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον βίον ἐξεπέρασ'
• ref. a la edad, c. ac. de ext. de años cumplir
ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη
πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα
2 fig. sobrepasar, superar una cantidad o número prefijado IPArk.l.c.
• sobrepasar, cumplir determinada edad
ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη
πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα
3 fact. hacer pasar
πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ἀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης
se levantó un viento enviado por Dios e hizo pasar a la codorniz desde el mar
1. over ... heen gaan, oversteken:
2. door ... heen gaan, doorboren:
2) hindurchgehen, μέγα λαῖτμα, über das Meer fahren, Od. von Schiffen, 9.323, von Schiffern, 7.35 ; vgl. Eur. Andr. 795 ; ψαμάθοιο στίβον, durchwandern, H.h. Merc. 352 ; χθόνα Aesch. Prom. 715 ; χέρσον καὶ θάλασσαν Eum. 231 ; κλίμακα ποδί, hinaufsteigen, Eur. Phoen. 100 ; βίον, durchleben, I.A. 18 ; ὀγδώκοντʼ ἔτεα Leon.Tar. 54 (VI.226); auch ohne acc., φιλοπόνως ἐκπερᾶν, unverdrossen fortwandern, Xen. Cyn. 6.18 ; aber κλεινὰς Ἀθήνας ἐκπερᾶν, bis nach Athen hinkommen, Eubul. bei Ath. II.47c ; – durchdringen, ὀϊστὸς ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν Il. 13.652, 16.346 ; τὸ ἄκρον αὐτῶν ἐκπεράτω ἔξω διὰ τῶν δακτυλίων, das Ende der Stricke soll durchgehen, Xen. Cyn. 10.2.
3) hinüberführen, LXX.
[ἐκ- 9 + περάω1.]
3 sing. ἐκπεράᾳ Od. 9.323.
3 pl. ἐκπερόωσι Od. 7.35, Od. 8.561.
3 sing. aor. ἐξεπέρησε Il. 13.652, Il. 16.346: Od. 10.162.
- 1
To pass over, traverse: λαῖτμα Od. 7.35, Od. 8.561, Od. 9.323.
- 2
Of an arrow or a spear, to make its way, pass Il. 13.652, Il. 16.346: Od. 10.162.
- 1
- 1to go out over, pass beyond, Od., Aesch.; ἐκπ. βίον to go through life, Eur.
- 2absol. of an arrow, to pass through, pierce, Il.
- 3to go or come out of a place, c. gen., Eur.