ἐκπεράω
ἐκπεράω, to go out over, pass beyond
- go out over, pass beyond, λαῖτμα μέγʼ ἐκπερόωσιν Od. 7.35; ἥ τʼ ἐκπεράᾳ μέγα λαῖτμα 9.323; χθόνα A. Pr. 713; αὐλῶνα ib. 731; χέρσον καὶ θάλασσαν Id. Eu. 240; ἐ. βίον go through life, E. IA 18 (anap.); ὀγδώκοντʼ ἔτεα AP 6.226 (Leon.); κῦμα συμφορᾶς E. Hipp. 824.
- 2 abs., of an arrow, pass through, pierce, ὀϊστὸς ἀντικρὺ..ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν Il. 13.652, cf. 16.346, etc.; of persons, go forth, X. Cyn. 6.18; Ἀθήνας to Athens, Eub. 10.5.
- 3 c. gen., go or come out of, μελάθρων E. Cyc. 512 (lyr.).
- 4 transgress, ἐσπερᾶσαι πὰρ ἃν λέγῃ ἱεροθύτας IG 5(2).6 (Tegea, iv B.C.).
- II carry out or away, LXX Nu. 11.31.
I intr.
1 traspasar, penetrar
ὀϊστὸς ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπ' ὀστέον ἐξεπέρησεν
2 ir fuera de, salir, marchar c. gen. separat.
ἐκπερᾷ μελάθρων
δωμάτων
κλεινὰς Ἀθήνας ἐκπερᾶν
3 fig. persistir, insistir
μὴ ἀνιέναι, ἀλλ' ἐκπερᾶν φιλοπόνως
II tr.
1 atravesar, cruzar extensiones terrestres o acuáticas
λαῖτμα μέγ' ἐκπερόωσιν
χθόνα
αὐλῶν' ἐκπερᾶν Μαιωτικόν
χέρσον καὶ θάλασσαν
ἐκ δ' ἐπέρησαν ... νήσους
• fig.
μηδ' ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς
ζηλῶ δ' ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον βίον ἐξεπέρασ'
• ref. a la edad, c. ac. de ext. de años cumplir
ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη
πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα
2 fig. sobrepasar, superar una cantidad o número prefijado IPArk.l.c.
• sobrepasar, cumplir determinada edad
ὀγδώκοντ' ὀκτ]ὼ δ' ἐξεπέρασεν ἔτη
πέμπτον δ' ἐκπεροῶσα καὶ εἰκοστὸν λυκάβαντα
3 fact. hacer pasar
πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ἀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης
se levantó un viento enviado por Dios e hizo pasar a la codorniz desde el mar
1. over ... heen gaan, oversteken:
2. door ... heen gaan, doorboren:
2) hindurchgehen, μέγα λαῖτμα, über das Meer fahren, Od. von Schiffen, 9.323, von Schiffern, 7.35 ; vgl. Eur. Andr. 795 ; ψαμάθοιο στίβον, durchwandern, H.h. Merc. 352 ; χθόνα Aesch. Prom. 715 ; χέρσον καὶ θάλασσαν Eum. 231 ; κλίμακα ποδί, hinaufsteigen, Eur. Phoen. 100 ; βίον, durchleben, I.A. 18 ; ὀγδώκοντʼ ἔτεα Leon.Tar. 54 (VI.226); auch ohne acc., φιλοπόνως ἐκπερᾶν, unverdrossen fortwandern, Xen. Cyn. 6.18 ; aber κλεινὰς Ἀθήνας ἐκπερᾶν, bis nach Athen hinkommen, Eubul. bei Ath. II.47c ; – durchdringen, ὀϊστὸς ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἐξεπέρησεν Il. 13.652, 16.346 ; τὸ ἄκρον αὐτῶν ἐκπεράτω ἔξω διὰ τῶν δακτυλίων, das Ende der Stricke soll durchgehen, Xen. Cyn. 10.2.
3) hinüberführen, LXX.
[ἐκ- 9 + περάω1.]
3 sing. ἐκπεράᾳ Od. 9.323.
3 pl. ἐκπερόωσι Od. 7.35, Od. 8.561.
3 sing. aor. ἐξεπέρησε Il. 13.652, Il. 16.346: Od. 10.162.
- 1
To pass over, traverse: λαῖτμα Od. 7.35, Od. 8.561, Od. 9.323.
- 2
Of an arrow or a spear, to make its way, pass Il. 13.652, Il. 16.346: Od. 10.162.
- 1
- 1to go out over, pass beyond, Od., Aesch.; ἐκπ. βίον to go through life, Eur.
- 2absol. of an arrow, to pass through, pierce, Il.
- 3to go or come out of a place, c. gen., Eur.