ἐκπεραίνω
ἐκπεραίνω, to finish off
ἐκπεραίνω,
- finish off, A. Fr. 78; βίοτον E. HF 428 (lyr.):—Pass., of oracles, to be fulfilled, Id. Ion 785, Cyc. 696; of works, to be accomplished, X. An. 5.1.13.
1 llevar a cabo, realizar
Λέσβιον φατνώματι κῦμ' ... ἐκπεραινέτω
que realice en el artesonado una moldura lesbiaοὐκ ὀλίγα πράγματα
πῶς δ' ὁ χρησμὸς ἐκπεραίνεται σαφέστερόν μοι
ἢν ... μὴ ἐκπεραίνηται ὥστε ἀρκεῖν πλοῖα
si no son construidas naves suficientes
2 terminar
ἵν' ἐκπεραίνει τάλας βίοτον
donde está terminando su vida el desdichado
ἐκ·περαίνω, conduire à terme, achever, accomplir, Eschl. fr. 72 ; Eur. H.f. 428 ; en parl. d’un travail, d’une entreprise, Xén. An. 5, 1, 13 ; en parl. d’oracles, Eur. Ion 785, Cycl. 696.
ἐκπεραίνω, ganz durch-, zu Ende bringen ; βίον Eur. Herc.Fur. 428 ; πράγματα Plat. epist. VII.333b ; ἢν ταῦτα ἡμῖν μὴ περαίνηται, wenn dies nicht ins Werk gesetzt wird, Xen. An. 5.1.13 ; χρησμὸς ἐκπεραίνεται, geht in Erfüllung, Eur. Ion 799 ; Cycl. 696.
ἐκπεραίνω
fut. ανῶ
- to finish off, Eur.:—Pass. to be accomplished, Eur., Xen.