ἐκχωρέω

A intr.

I

1 marcharse de un lugar, emigrar ἐκέλευε τοὺς Ἡρακλείδας ἐπιγόνους ἐκχωρεῖν Hecat.30, τὸ Πελασγικὸν ... ἔθνος ... οὐδαμῇ κω ἐξεχώρησε Hdt.1.56, cf. Arist.Mir.832^a15, I.BI 1.137, Eu.Luc.21.21

• c. ἐκ y gen. o gen. separat. salir, abandonar ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς οἰκίας desalojar la casa, PEnteux.9.5 (III a.C.), cf. PAmh.30.44 (II a.C.), ἐξ ἧς χώρας Μάγνητ[ες ἑαυ]τοὺς ἔφασαν ἐκκεκωρηκέναι IM 93b.20 (II a.C.), cf. Herm.Sim.1.4, ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης LXX Nu.17.10, cf. I.AI 1.74, τῶν ὑπαίθρων ἐκχωροῦντες en la lucha, Plb.1.15.7.

2 apartarse, retirarse οὗτοι δὲ (λίθοι) ἐκχωρέουσι μᾶλλον τοῦ ὕδατος y estas piedras se dirigen más hacia afuera que el agua Anaxag.B 16, tb. c. εἰς y ac. τὸ θερμὸν ... ἐξεχώρησε εἰς τὸ πρόσω τοῦ αἰθέρος Anaxag.B 15.

3 fig. irse de la vida, morir ἐχκωρήσαντος τοῦ Θράσωνος tras la muerte de Trasón Plb.7.2.1, cf. 22.18.10, c. prep. y gen. ἐκ τοῦ ζῆν ἐκχωρῆσαι Plb.2.21.2.

4 cesar ὁρᾷς ... τὰς (θυσίας) ἐκκεχωρηκυίας Chrys.M.63.93.

II medic.

1 de huesos salirse de su sitio, dislocarse ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων Hdt.3.129.

2 hacer evacuar c. dat. de pers. ἐδόθη αὐτῇ ... κατάποτον ... καὶ ἐξεχώρησεν αὐτῇ Hp.Epid.5.33.

III

1 c. gen. o compl. prep. c. gen. y dat. ceder, ceder ante ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσιν πρήξιος τῆσδε dejaré esa práctica a los hombres que la ejercen Hp.Iusi.1.5, περὶ δὲ τῆς ... φιλίας ... οὐδέποτ' ἂν οὐδενὶ τῶν ὄντων ἐκχωρήσαιμι κατὰ δύναμιν Plb.21.20.1, ἑτοίμως ἐκχωροῦμεν τοῖς βουλομένοις τῆς νίκης prestamente cedemos la victoria a quienes quieran Gr.Nyss.Eun.1.12

• sólo c. dat. ceder, remitir χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει los inviernos remiten ante el fructífero verano S.Ai.671.

2 renunciar a una demanda, retirar los cargos, retirarse ἢν δ' ἐκχωρῇ ὁ διώξας, ὀφελέτω ὅπερ οἷ νικῶντι γίνεται IEryth.2A.9 (V a.C.)

• renunciar a, ceder c. gen. ἐξεχώρησε πάντων τῶν ὑπαρχόντων cedió toda su herencia Plb.31.28.3, οὐδ' αὖ ἐξεχώρη[σ]εν τῆς οἰκήσεως τῶν οἰκοπέδων ni renunció por su parte a la ocupación de las casas, CPR 5.9.12 (IV d.C.).

B tr.

I

1 dejar, ceder la propiedad o el uso de algún bien a otros τὴν ... ξυλικὴν ὕλην ἐξεχώρησαν τῇ πόλει IG 12(3).324.15 (Tera II d.C.), οὐδὲ ἐξέστω ἐκχωρῆσαί τινι τὸ μνημεῖον BMus.Inscr.918.7 (Halicarnaso II/III d.C.), cf. SEG 48.1363.18 (Éfeso II d.C.), IG 10(2).1.621.3 (III d.C.), esclavos consagrados a la divinidad SEG 501.272.3 (Frigia III d.C.), media parcela de tierra cultivada en común al otro propietario SB 4414.8 (II d.C.), cf. PEleph.15.2 (III a.C.).

2 medic. excretar en v. pas., part. neutr. plu. subst. τὰ ἐκκεχωρημένα los excrementos ἰατρὸς ... ἐκέλευσε δὲ τὰ ἐκκεχωρημένα ἰδεῖν Hierocl.Facet.176.

II ceder tierras de realengo, op. παραχωρέω ‘ceder tierras de propiedad privada’ ἐκκεχωρηκέναι αὐτῷ ... τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ ... ἀρούρας δέκα SB 11533.2.5 (II d.C.), cf. PN.York 20.19 (IV d.C.), en v. pas. c. suj. del receptor ἐκκεχώρημαι ὑπ[ὸ] Πνεφερῶτος ... ἀρούρ(ας) κδ recibo una cesión de tierras de realengo por parte de Pnéfero de 24 aruras, PCol.209.7 (I d.C.), c. suj. de las tierras τῶν πα[ρα]χωρηθέντων καὶ ἐκκεχωρηθέντων αὐτῷ ἀρουρῶν PN.York 20.16 (IV d.C.)

• tb. tierras privadas al estado, en v. pas. τὸ δὲ λοιπὸν ... τῷ δημοσίῳ ἐκκεχωρῆσθαι PThmouis 1.131.7 (II d.C.), cf. POxy.2847.7 (III d.C.).