ἐμπαίζω
ἐμπαίζω, to mock at, mock
Could not find ἐμπαίζουσιν in Logeion dictionaries.
ἐμπαίζουσιν present active indicative 3rd plural, present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural of ἐμπαίζω
- mock at, mock, τινί Hdt. 4.134; τινά PCair.Preis. 3.10 (iv A.D.): abs., S. Ant. 799:—Pass., ψυχὴ ὑπό . . σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη Ph. 1.568, cf. Luc. Trag. 333.
- 2 euphem. in mal. part., LXX Jd. 19.25.
- 3 Pass., to be deluded, Ev.Matt. 2.16, AP 10.56.2 (Pall.), Vett.Val. 16.14; to be defrauded, of the revenues, Cod.Just. 1.34.2.
- II sport in or on, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς E. Ba. 866 (lyr.); τοῖς χοροῖσιν ἐ. to sport in the dance, Ar. Th. 975; τῷ γυμνασίῳ Luc. Lex. 5.
I intr.
1 jugar, juguetear, retozar c. dat. de lugar
ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαίζουσα λείμακος ἡδοναῖς
τῷ γυμνασίῳ
• jugar, divertirse
ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα
invencible juega la diosa Afrodita (con los humanos)εἰ ἐγὼ τοῖς ἐμοῖς ἐμπαίζω λιθαρίοις
• en v. med. mismo sent.
πολλοῖς παιδαρίοις ἐμπαίζομαι
• c. dat. de la mujer mantener relaciones sexuales, acostarse con
ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί
γυναικί
• jugar, hacer el tonto
ἔδει σε ἐν τῷ τραχήλῳ ἐμπαίζειν, καὶ μὴ ἐν τῷ ἐμῷ
deberías jugar arriesgando tu cuello y no el mío
2 burlarse, mofarse de c. dat. de pers.
ἡμῖν
μοι
τί ἐμπαίζεις αὐτῷ;
ἐμπαίξας Ἐφεσίων τοῖς πιστοῖς διάβολε
• tb. c. dat. de cosas burlarse, despreciar
ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει
el alma cuando vive en el hartazgo, desprecia los panalesἐπιθυμιῶν ... ἀμετρίαις
ἐς ἐκείνους
II tr.
1 c. ac. de pers. reirse de, burlarse de
ἐνέπεξέν (sic) με
• burlar, engañar en v. pas.
Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων
τοῖς ἐμπαιζομένοις ἀνδράσι ταῦτα λέγω
ἄλλος ἐπαοιδαῖς ... ἐμπαίζεται
ὑπό ... σωμάτων ὁμοῦ καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη
2 econ., de rentas o impuestos defraudar
τὴν ἐξ αὐτῶν μειοῦσθαι πρόσοδον ἢ ἐμπαίζεσθαι
1. spelen in, dartelen in, met dat.:
2. spelen met, spotten met, met dat.:
1) in, auf Etwas spielen, springen ; νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαίζουσα λείμακος ἡδοναῖς Eur. Bacch. 867 ; τῷ γυμνασίῳ, im Gymnasium, Luc. Lexiph. 5 ; absol., Soph. ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει Ἀφροδίτη, Ant. 794, wo der Schol. ἥδεται erklärt ; χοροῖς, im Reigen mittanzen, Ar. Thesm. 975.
2) verspotten, zum Besten haben, illudere ; τινί, Her. 4.134 ; NT u. LXX. Aber Luc. vrbdt ἐμπαιζόμενος καὶ σκωπτόμενος Tragod. 331, wie auch im NT ἐνεπαίχθη ὑπό τινος.
- Ito mock at, mock, Lat. illudere, τινί Hdt.: absol., Soph.
- IIto sport in or on a place, c. dat., Eur.