ἐνδυκέως
ἐνδυκέως, thoughtfully, carefully, sedulously
- sedulously, kindly, freq. in Hom. (esp. in Od.), with Verbs expressing friendly actions, as πέμψαι Od. 14.337; ὁμαρτεῖν Il. 24.438; φιλέειν καὶ τιέμεν Od. 15.543; παρέχειν βρῶσίν τε πόσιν τε ib. 491; so ἐ. δέκεσθαι θυσίαισιν Pi. P. 5.85; ῥύεσθαι Theoc. 25.25, etc.; ἔχραεν A.R. 2.454.
- II steadfastly, μαρνάμεθʼ ἐ. B. 5.125, cf. 112.
- 2 greedily, ravenously, ἐσθίειν Od. 14.109; ἐ. ῥινὸν σχίσσας, of a lion tearing his prey, Hes. Sc. 427.--No Adj. ἐνδυκής occurs: but neut. ἐνδυκές, as Adv., is prob. l. in A.R. 1.883; used for συνεχές, Nic. Th. 263; expld. by συνεχές, συνετόν, ἀφελές, ἀσφαλές, γλυκύ, κτλ., Hsch. (Etym. dub.: for sense 1 perh. cf. ἀ-δευκής.)
1 con solicitud, amablemente
σοὶ ... ἐ. ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων
acompañándote solícitamente en la veloz nave o a pieμ' ἠνώγει πέμψαι βασιλῆϊ Ἀκάστῳ ἐ.
με ... Πηλεὺς ἔτραφε ... ἐ.
Peleo me crió con solicitudἐ. φιλέειν καὶ τιέμεν
παρέχει βρῶσίν τε πόσιν τε ἐ.
Διόνυσον ... νύμφαι ... ἐ. ἀτίταλλον
τὸ δ' ἐλάσιππον ἔθνος ἐ. δέκονται θυσίαισιν ἄνδρες
ταί (γυναῖκες) γε ἐνδυκὲς ἀνέρας ἀμφὶ κινυρόμεναι προχέοντο
las mujeres se abalanzaban afectuosamente en torno a los hombres lamentándoseἀγαπάζειν
2 cuidadosamente
βασιλῇ πολὺν καὶ ἀθέσφατον ὄλβον ῥυόμεθ' ἐ.
protegemos con cuidado la grande e inefable riqueza del reyτοῖς ὁ γέρων ... ἔχραεν ἐ.
el anciano les anunciaba con detalle los oráculosἀμφὶ δὲ μίτρῃ δήσαντ' ἐ.
con precaución enrollaron alrededor una vendaβίβλον ἐπέρχεο ἐ.
recorre el libro con atención
3 con avidez, con voracidad
ὁ δ' ἐ. κρέα τ' ἤσθιε
λέων ... ἐ. ῥινὸν κρατεροῖς ὀνύχεσσι σχίσσας
• encarnizadamente
μαρνάμεθ' ἐ. Κουρῆσι
τῷ δὲ στυγερὰν δῆριν ... στασάμεθ' ἐ.
4 continuamente, con perseverancia
αἰεὶ ἐ. ὅμοιόν ἐστι
κεράστης ... κατὰ στίβον ἐνδυκὲς αὔει
la cerasta duerme habitualmente sobre el camino
5
ἐνδυκές· ἀφελές. ἀσφαλές. γλυκύ. πρόθυμον. εὔνουν. πιστόν. ἐπιμελές
•Quizá rel. c. ἀδευκής.
1. vriendelijk, hartelijk:
2. gretig:
3. standvastig; voortdurend.
[app. ἐν- 6. Cf. ἀδευκής.]
- 1
Kindly, in gentle wise, with care for one’s well-being: ἔτραφέ με Il. 23.90, ἱκέτεω πεφιδήσεται Il. 24.158 = 187. Cf. Il. 24.438: Od. 7.256, Od. 10.65, 450, Od. 14.62, 337, Od. 15.305, 491, 543 = Od. 17.56, Od. 17.111, 113, Od. 19.195 = Od. 24.272, Od. 24.212, 390.
- 2
App., with kindly or grateful feelings: κρέʼ ἤσθιεν Od. 14.109.
- 1
- 1faithfully τὸ δʼ ἐλάσιππον ἔθνος ἐνδυκέως δέκονται P. 5.85
- adv. thoughtfully, carefully, sedulously, Hom.