ἐπαλλάσσω
ἐπαλλάσσω, to interchange
Could not find ἐπαλλαξάμενα in Logeion dictionaries.
ἐπαλλαξάμενα aorist middle participle neuter accusative plural, aorist middle participle neuter nominative plural, aorist middle participle neuter vocative plural of ἐπαλλάσσω
ἐπαλλ-άσσω, Att. ἐπαλλάττω,
- change over: once in Hom., τὼ . . ὁμοιΐον πτολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπʼ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν crossing, i.e. tying, the rope-end of balanced war, Il. 13.359 (vv.ll. τοί, ἀλλήλοισι, in which case the metaph. is from a tug of war, pulling alternately this way and that); ἐ. ἅλματα ἐμποιοῦντες ἴχνεσιν ἴχνη interchange leaps, i.e. one to leap into the otherʼs steps, X. Cyn. 5.20 (cf. ἐπηλλαγμένα [ἴχνη] 8.3); of καρχαρόδοντα, ἐ. τοὺς ὀδόντας have their teeth fitting in like two saws, Arist. HA 501a18:—Med., [νεῦρα] ἀλλήλοισι ἐπαλλαξάμενα ἐς χιασμὸν σχήματος Aret. SD 1.7:—Pass., cross one another, δόρατα . . ὡς ἥκιστα ἂν ἀλλήλοις ἐπαλλάττοιτο X. Eq.Mag. 3.3; ἐπηλλαγμέναις διʼ ἀλλήλων ταῖς χερσίν with the arms crossed, Plu. Luc. 21; θώρακες ἁλύσεσι λεπταῖς σιδηραῖς ἐπηλλαγμένοι Arr. Tact. 3.5; ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί closely joined, E. Heracl. 836: metaph., μή πῃ ὁ λόγος ἐπαλλαχθῇ that it be not entangled, X. Mem. 3.8.1; of permutations and combinations, -όμεναι συζυγίας ἀποτελοῦσιν ἐννέα Gal. 6.112.
- II intr., alternate, ὀδόντες ἐπαλλάσσοντες interlocking teeth, Arist. PA 661b18; of leaves, dub. in Thphr. HP 4.6.10.
- 2 overlap, of classes or species, ib. 1.3.2; ἀλλήλοις Arist. GA 733a27; τοῦτο μόνον ἐ. overlaps both classes, ib. 774b17; ἡ φώκη ἐ. τῷ γένει τῶν ἰχθύων forms a link with . ., Id. HA 501a22; ταῦτα συνδυαζόμενα ποιεῖ τὰς πολιτείας ἐπαλλάττειν causes them to overlap, Id. Pol. 1317a2; so διὰ τὸ τὴν δύναμιν ἐπαλλάττειν αὐτῶν (sc. two species of τυραννίς) καὶ πρὸς τὴν βασιλείαν ib. 1295a9; ὃ ποιεῖ τοὺς λόγους ἐ. makes the arguments confused, ib. 1255a13, cf. 1257b35.
- b become confused or intermixed, ἐ. τὰ μόρια Id. GA 769b34; to be interchangeable with, τὰ νοσώδη ἐ. τοῖς βραχυβίοις Id. Long. 464b28.
- 3 ἐ. τοῦτο τὸ σύμπτωμα τοῖς τοιούτοις this accident invades, makes its way into this class, Id. GA 770b6.
ἐπ·αλλάσσω, att. -άττω :
1 tr. faire alterner : πολέμοιο πεῖραρ, Il. 13, 359, faire la guerre avec des alternatives de succès et de revers ; ἐπηλλαγμένα ἴχνια, Xén. Cyn. 8, 3, traces alternées, c. à d. entre-croisées ; ἐπαλλάττειν ἅλματα, Xén. Cyn. 5, 20, entre-croiser des bonds, en parl. d’animaux qui fuient la poursuite des chiens ; ἐπηλλαγμέναι δι’ ἀλλήλων χεῖρες, Plut. Luc. 21, bras croisés ; ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί, Eur. Her. 836, pied contre pied ||
2 alterner : τοὺς ὀδόντας, Arstt. H.A. 2, 1, 51, avoir les dents disposées de manière qu’elles s’entre-croisent ||
3 passer d’une espèce une autre, ou se rapprocher d’autres espèces par un échange de caractères communs : ἐπ. τῷ γένει τῶν ἰχθύων, Arstt. H.A. 2, 1, 52, se rapprocher du genre des poissons ; πρὸς τὴν βασιλείαν, Arstt. Pol. 4, 10, 2, se rapprocher de la royauté ; ποιεῖν τοὺς λόγους ἐπαλλάττειν, Arstt. Pol. 1, 6, 3, faire que les raisons produites soient ambiguës, c. à d. permettent un échange d’interprétations contraires ||
➳ Dans Homère seul. part. ao. pl. ἐπαλλάξαντες.
ἐπαλλάσσω, att. -αλλάττω,
1) vertauschen, Eins für das Andere setzen, verändern ; πολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες das Kriegstau bald hier, bald dorthin ziehen, mit abwechselndem Glücke kämpfen, Il. 13.359, nach den Schol. συνάψαι, den Kampf anbinden ; ἅλματα, durchkreuzen lassen, Xen. Cyn. 5.20 ; ἐπαλλάττειν τοὺς ὀδόντας, ineinandergreifende Zähne haben, Arist. anim. 2.1 ; ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί, Fuß an Fuß, wie dabei steht ἀνὴρ δʼ ἐπʼ ἀνδρὶ στάς, Eur. Heracl. 836 ; ἐπηλλαγμέναις διʼ ἀλλήλων ταῖς χερσί, mit über einander gekreuzten Armen, Plut. Lucull. 21 ; ἐπηλλαγμένα ἴχνια, sich kreuzende Fährten, Xen. Cyn. 8.3. Aehnlich μή πη ὁ λόγος ἐπαλλαχθῇ, daß das Wort nicht verdreht werde, Xen. Mem. 3.8.1 ; ποιεῖ τοὺς λόγους ἐπαλλάττειν, macht sie zweideutig, Arist. Pol. 1.6.
2) intr., von Einem zum Andern übergehen, hinüberspielen ; τῷ γένει τῶν ἰχθύων, in das Fischgeschlecht, Arist. H.A. 2.1 ; ποιεῖ τὰς πολιτείας ἐπαλλάττειν, ὥστε ἀριστοκρατίας ὀλιγαρχικὰς εἶναι Pol. 6.1 ; ἐπ. πρὸς τὴν βασιλείαν, grenzt daran, geht leicht darin über, ibd. 4.10 ; ὀδόντες ἐπαλλάσσοντες, die wechselsweis in einander eingreifen, ἐναλλὰξ ἐμπίπτοντες, id. part. an. 3.1. Bes. nach Arist. häufiger.
1) vertauschen, Eins für das Andere setzen, verändern ; πολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες das Kriegstau bald hier, bald dorthin ziehen, mit abwechselndem Glücke kämpfen, Il. 13.359, nach den Schol. συνάψαι, den Kampf anbinden ; ἅλματα, durchkreuzen lassen, Xen. Cyn. 5.20 ; ἐπαλλάττειν τοὺς ὀδόντας, ineinandergreifende Zähne haben, Arist. anim. 2.1 ; ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί, Fuß an Fuß, wie dabei steht ἀνὴρ δʼ ἐπʼ ἀνδρὶ στάς, Eur. Heracl. 836 ; ἐπηλλαγμέναις διʼ ἀλλήλων ταῖς χερσί, mit über einander gekreuzten Armen, Plut. Lucull. 21 ; ἐπηλλαγμένα ἴχνια, sich kreuzende Fährten, Xen. Cyn. 8.3. Aehnlich μή πη ὁ λόγος ἐπαλλαχθῇ, daß das Wort nicht verdreht werde, Xen. Mem. 3.8.1 ; ποιεῖ τοὺς λόγους ἐπαλλάττειν, macht sie zweideutig, Arist. Pol. 1.6.
2) intr., von Einem zum Andern übergehen, hinüberspielen ; τῷ γένει τῶν ἰχθύων, in das Fischgeschlecht, Arist. H.A. 2.1 ; ποιεῖ τὰς πολιτείας ἐπαλλάττειν, ὥστε ἀριστοκρατίας ὀλιγαρχικὰς εἶναι Pol. 6.1 ; ἐπ. πρὸς τὴν βασιλείαν, grenzt daran, geht leicht darin über, ibd. 4.10 ; ὀδόντες ἐπαλλάσσοντες, die wechselsweis in einander eingreifen, ἐναλλὰξ ἐμπίπτοντες, id. part. an. 3.1. Bes. nach Arist. häufiger.
†ἐπαλλάσσω
[ἐπ-, ἐπι- 13 + ἀλλάσσω, to change.]
Nom. pl. masc. aor. pple. ἐπαλλάξαντες. Fig., to pass and repass (a rope) over the two parties in a strife so as to knit them inseparably together Il. 13.359.
ἐπαλλάσσω : only aor. part., ἐπαλλάξαντες, entwining in each other, connecting (the ends of the cord of war), i. e. prolonging the contest; others interpret, ‘drawing the cord of war now this way, now that,’ Il. 13.359†.
ἐπαλλάσσω
Attic -ττω
fut. άξω
perf. -ήλλαχα
Pass. -ήλλαχμαι
aor1 pass. -ηλλάχθην
aor2 pass -ηλλάγην
- to interchange, πολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες making the rope-end of war go now this way, now that, i. e. fighting with doubtful victory, (metaph. from a game like "soldiers and sailors"), Il.:—Pass. to cross one another, Xen.; ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί closely joined, Eur.: to be entangled, perplexed, Xen.