ἀνδρόω
ἀνδρόω, to rear up into manhood
Could not find ἠνδρωμένοις in Logeion dictionaries.
ἠνδρωμένοις perfect middle-passive participle masculine dative plural, perfect middle-passive participle neuter dative plural of ἀνδρόω
ἀνδρ-όω,
- change into a man, Lyc. 176,943.
- II rear up into manhood, AP 7.419 (Mel.), Plu. Frat. 2.490a:—Pass., become a man, reach manhood, Hdt. 1.123, 2.32, Hp. Art. 58, E. HF 42, Ant.Lib. 13.3, etc.: metaph., διθύραμβοι ἠνδρωμένοι Macho ap. Ath. 8.341c: also in Med., = συγγενέσθαι, Hsch.
- III in Pass., also of a woman, virum experta sum, ἠνδρώθησαν D.C. Fr. 87.3; ἠνδρωμέναι Id. 67.3.
ἀνδρόω-ῶ (act. seul. ao. ἤνδρωσα ; pass. ao. ἠνδρώθην, pf. ἤνδρωμαι)
I rendre homme :
1 changer en homme, donner la forme humaine, Lyc. 176, 943 ||
2 élever jusqu’à l’âge d’homme, former de façon à rendre homme, Anth. 7, 419 ; Plut. M. 490a ; au pass. arriver à l’âge d’homme, devenir homme, Hdt. 1, 123, etc. ; Hpc. Art. 825 ; Plat. Conv. 192a ; Eur. H.f. 42, etc. ; d’où se conduire en homme, Plut. M. 288b ; fig. être viril, énergique, en parl. d’écrits, Mach. (Ath. 341c) ||
II au pass. en parl. d’une femme, être connue par un homme, Hpc. 563, 18 ; DC. fr. p. 39, 61 ; 67, 3 ||
➳ Part. prés. pass. ion. ἀνδρεύμενος, Hdt. 1, 123. Ao. pass. ion. ἠνδρώθην, Hdt. 4, 155, ou ἀνδρώθην, Hdt. 3, 3.
Étym. ἀνήρ.
1. act. tot man opvoeden.
2. med.-pass. de leeftijd van een man bereiken, volwassen worden.
ἀνδρόω, in Männer verwandeln, σπόρον Lycophr. 943 ; μύρμηκες 176 ; zum Manne aufziehen, Τύρος με ἤνδρωσε Mel. 126 (VII.419); τὸν παῖδα θρέψας καὶ ἀνδρώσας Plut. frat. am. 18 g.E. Häufiger pass., ἀνδρόομαι, ins Mannesalter treten, Her. 1.123 und öfter ; ἐπειδὰν ἀνδρωθῶσι, sobald sie Männer geworden, Plat. Symp. 192a, wie ἠνδρωμένοι Eur. Herc.Fur. 42. – Aber ἀνδρωθεῖσα, vom Manne beschlafen, virum experta, D.Cass.
ἀνδρόω
ἀνήρ
- Ito rear up into manhood, Anth.: —Pass. to become a man, reach manhood, Hdt., Eur.
- IIin Pass. also of a woman, to be of marriageable age, Eur.