ὁμαρτέω
ὁμαρτέω, to meet
Could not find ὁμαρτήσουσί in Logeion dictionaries.
ὁμαρτήσουσί aorist active subjunctive 3rd plural, future active participle masculine dative plural, future active participle neuter dative plural, future active indicative 3rd plural of ὁμαρτέω
ὁμαρτ-έω, Il. 24.438, E. Ba. 923; Aeol. imper. ὐμάρτη Theoc. 28.3: impf. ὡμάρτουν S. OC 1647; Ion. -ευν A.R. 1.579, Theoc. 2.73; Ep. 3 dual ὁμαρτήτην, v. ὁμαρτήδην: fut. -ήσω Hes. Op. 196, E. Ph. 1616: aor. ὡμάρτησα Coluth. 25; opt. ὁμαρτήσειεν, etc., Od. 13.87, al.: aor. 2 ὅμαρτεν Orph. A. 511;
- act together, at the same moment, τὸν δʼ Αἴας καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσανθʼ ὁ μὲν ἰῷ βεβλήκει, Αἴας δὲ . . νύξεν Il. 12.400; ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμʼ ἄμφω Od. 21.188.
- 2 accompany, ἐν νηῒ θοῇ ἢ πεζὸς ὁμαρτέων Il. 24.438; οὐδέ κεν ἴρηξ κίρκος ὁμαρτήσειεν could not keep pace, keep up with the ship, Od. 13.87.
- 3 c. dat., walk beside, accompany, τινι Hes. Op. 196, 676, Th. 201; ὁ. σύν τινι S. OC 1647; πρός τινα Call. Cer. 129; also, pursue, chase, A. Eu. 338 (lyr.): abs., Id. Pr. 678.
- 4 of things, attend, διθύραμβος ὁ. Διονύσῳ Id. Fr. 355; τῷ γήρᾳ φιλεῖ χὠ νοῦς ὁμαρτεῖν S. Fr. 260: abs., supervene, Hp. Morb. 2.61, cf. A. Th. 1027.—Poet. Verb, used once by Hp. l.c.; cf. ἁμαρτέω.
ὁμ·αρτέω-ῶ (f. ήσω, ao. ὡμάρτησα, pf. inus.) propr. s’ajuster ensemble, c. à d.
1 aller ensemble, d’où accompagner, suivre, abs. Il. 24, 438 ; Eschl. Pr. 678 ; en parl. d’un oiseau de proie, Od. 13, 87 ; τινι, Hés. O. 674, etc. ; σύν τινι, Soph. O.C. 1647, qqn ||
2 s’adapter à, s’approprier ou être approprié à, convenir à, Eschl. fr. 392 ; Soph. fr. 238 ||
3 avec idée d’hostilité, se mesurer avec, en venir aux mains avec, acc. τὸν δ’ ὁμαρτήσανθ’, Il. 12, 400, l’ayant attaqué tous les deux ||
➳ Impf. 3 duel poét. ὁμαρτήτην, Il. 13, 584 ; ao. 2, 3 sg. poét. ὅμαρτεν, Orph. Arg. 513.
Étym. ὁμός, ἀραρίσκω.
1. begeleiden, meelopen:
2. volgen:
ὁμαρτέω, zusammentreffen, sowohl im feindlichen Sinne, von zwei Kämpfern, zusammengeraten, ὁμαρτήτην (s. ὁμαρτήδην) Il. 13.584, als auch, häufiger, im freundlichen Sinne, zusammen, in Uebereinstimmung handeln, 12.400 ; bes. zusammengehen, ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμʼ ἄμφω, Od. 21.188, sie gingen zusammen, vgl. Il. 24.438 ; daher auch gleichen Schritt halten, gleich schnell sein, folgen können, οὐδέ κεν ἴρηξ κίρκος ὁμαρτήσειεν, Od. 13.87. – Begleiten, folgen, womit verbunden sein, τινί, Hes. O. 198, 678, Th. 201 ; Soph. O.C. 1643 ; Eur. Ion 1151 ; Aesch. Spt. 1013, Eum. 323 ; ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, Prom. 681, verfolgen ; τίς ἡγεμών μοι ποδὸς ὁμαρτήσει τυφλοῦ, Eur. Phoen. 1610 ; einzeln bei sp.D., wie Coluth. 25.
ὁμαρτέω
[ὁμοῦ + ἀρ-, ἀραρίσκω.]
(ἐφ-)
- 1
To do something together or at the same moment, coincide in action: ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντες ἅμʼ ἄμφω Od. 21.188. Cf. Il. 12.400.
- 2
To act as a companion or attendant Il. 24.438.
To keep up with something, vie with it in speed: οὐδέ κεν ἴρηξ κίρκος ὁμαρτήσειεν Od. 13.87.
- 1
ὁμαρτέω (ὁμός, root ἀρ), part. ὁμαρτέων, aor. opt. ὁμαρτήσειεν, part. ὁμαρτήσᾱς: accompany or attend, keep pace with, meet, encounter, Il. 24.438, Od. 13.87, Il. 12.400.
ὁμαρτέω,
ὁμός, ἀρτάω
- Ito meet,
- 1in hostile sense, to meet in fight, τὼ δʼ ἄρʼ ὁμαρτήτην Il.
- 2to go together, βῆσαν ὁμαρτήσαντες they walked together, Od.; οὐδέ κεν ἵρηξ κίρκος ὁμαρτήσειε could not keep pace with the ship, Od.
- 3c. dat. to walk beside, accompany, attend, τινί Hes., Trag.:—also, to pursue, chase, Aesch.
- 4of things, to attend, Aesch.
- IIin Mid. c. acc. to go after or attack jointly, Il. Hence