ὑπερφέρω
ὑπερφέρω, to bear or carry over, transfer; to surpass, excel
Could not find ὑπερφέροντα in Logeion dictionaries.
ὑπερφέροντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of ὑπερφέρω
ὑπερφέρω,
- bear or carry over, ὑ. τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Th. 3.81, cf. 15, 87:—Pass., [νῆες] ὑπερενεχθεῖσαι τὸν ἰσθμόν Id. 4.8; ὑπερενεχθῆναι τὰς δίνας D.H. 3.56; νυκτὸς ὑπερφέρεσθαι (sc. τὸν Ταῦρον) Plu. Garr. 2.510b; ὑ. ὑπὲρ . . X. Oec. 18.7: c. gen., to be transferred from, τὰς τῶν . . ζῴων διαφορὰς μὴ δυναμένας ὑπερενεχθῆναι τῶν κατὰ φύσιν τόπων Ptol. Geog. 1.12.2.
- II mostly intr., to be prominent, stand out, Plu. Gen.Socr. 2.591c.
- 2 metaph., surpass, excel, have the advantage over, τινός τινι one in a thing, ῥόδα ὀδμῇ ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων Hdt. 8.138, cf. 9.96, Ar. Eq. 584 (lyr.), Th. 1.81: c. gen. only, τέχνη τέχνης ὑπερφέρουσα S. OT 381, cf. X. Lac. 15.8: c. dat. modi only, κάλλεϊ καὶ ἀρετῇ μέγα ὑ. Hdt. 8.144, cf. 4.74, E. Hec. 268; πλούτῳ X. Lac. 15.3.
- b sts. c. acc. pro gen., ὑπερφέρεις τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον E. Heracl. 554; ὑ. τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν Isoc. 4.60; μεγέθει καὶ ῥώμῃ πάντας Plu. Rom. 7.
- c abs., τοῦθʼ ὑπερφέρει has this pre-eminence, S. OC 1007 (s. v. l.); πολὺ ὑπερενεγκεῖν X. Mem. 3.5.13.
- d part., in honorific expressions, ἡ σὴ -φέρουσα ἐξουσία PSI 4.292.5 (iii A. D.), etc.
ὑπερ·φέρω (f. ὑπεροίσω, ao. ὑπερήνεγκα, etc.)
I porter au-dessus ou au delà : τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς, Thc. 3, 81, etc. transporter les vaisseaux de l’autre côté de l’isthme ; ναῦς ἐς τὴν διώρυχα, DC. 42, 41, transporter les vaisseaux dans le canal ; abs. transporter des navires de l’autre côté d’un isthme d’une mer dans une autre, Thc. 3, 15, 1 ; au pass. se transporter au-dessus ou au delà de, franchir, acc. Thc. 4, 8 ; DH. 3, 56 ; Plut. M. 510b ; avec ὑπέρ et l’acc. Xén. Œc. 18, 7 ||
II intr. s’élever au-dessus, Hpc. 1230g ; Plut. M. 591c ; fig. l’emporter sur, être supérieur :
1 abs. Xén. Mem. 3, 5, 13 ||
2 avec un ou plusieurs rég. : τινός, Soph. O.R. 381, l’emporter sur qqe ch. ; τινί, Hdt. 8, 144 ; Xén. Lac. 15, 3, etc. ; Eur. Hec. 268, l’emporter en qqe ch. ; τινί τινος, Hdt. 8, 138 ; Thc. 1, 81 ; Luc. Pisc. 9, l’emporter par qqe qualité sur qqn ou sur qqe ch. ; qqf. avec l’acc. : φύσιν ἀνθρωπίνην, Isocr. 52e, être au-dessus de la nature humaine ; τόλμαν τόλμῃ, Eur. Her. 555, vaincre l’audace par l’audace.
ὑπερφέρω, (φέρω), darübertragen ; ὑπερενεγκόντες τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Thuc. 3.81 ; ναῦς ἐς τόπον DC. 42.41 ; – gew. intr. sich darüber erheben, dah. übertreffen, den Vorzug haben, τινός τινι, Jemanden worin, ῥόδα ὀδμῇ ὑπερφέροντα τῶν ἄλλων Her. 8.138 ; Τιγράνης κάλλεΐ τε καὶ μεγάθεϊ ὑπερφέρων Περσέων 9.96 ; c. dat. allein, 4.74, 8.144 ; τέχνη τέχνης ὑπερφέρουσα Soph. O.R. 381 ; Ar. Eq. 582 ; κάλλει ὑπερφέρουσαν Eur. Hec. 268 ; τοῖς ὅπλοις αὐτῶν καὶ τῷ πλήθει ὑπερφέρομεν Thuc. 1.81 ; absol., Xen. Mem. 3.5.13 ; καὶ κρεῖττόν ἐστι τινός S.Emp. adv.phys. 1.122. – Auch τινά und τί, z.B. ὑπερφέρεις τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον Eur. Heracl. 554 ; Ἡρακλῆς ὑπερενεγκὼν φύσιν ἀνθρωπίνην Isocr. 4.60 ; ὑπερφέρειν πάντα μεγέθει Plut. Rom. 7.
ὑπερφέρω
fut. -οίσω
aor1 -ήνεγκα
aor2 -ήνεγκον
- Ito bear or carry over a place, ὑπ. τὸν ἰσθμὸν τὰς ναῦς Thuc.:—Pass., αἱ ναῦς αἱ ὑπερενεχθεῖσαι τὸν ἰσθμόν Thuc.
- IIintr. to rise above, to surpass, excel, have the advantage over, τινός τινι one in a thing, Hdt., Ar.; also c. acc. pro gen., ὑπερφέρεις τόλμῃ τόλμαν Eur.: absol. to excel, have preeminence, Hdt., Soph.