ῥάπτω
ῥάπτω, to sew
ῥάπτω, Od. 16.422, etc.: fut. ῥάψω (ἀπορ-) Aeschin. 2.21: aor. 1 ἔρραψα Hdt. 9.17, E. Andr. 911; Ep. ῥάψα Il. 12.296: aor. 2 ἔρρᾰφον (συν-) Nonn. D. 7.152: plpf. ἐρραφήκει (συν-) X.Eph. 1.9:—Med., aor. ἐρραψάμην Ar. Eq. 784, etc.:—Pass., fut. ῥᾰφήσομαι (συν-) Androm. ap. Gal. 13.685: aor. ἐρράφην [ᾰ] D. 54.41, v. infr.: pf. ἔρραμμαι Ar. Ec. 24, D. 54.35: poet. plpf. ἔραπτο (συν-) Q.S. 9.359:—
- sew together, stitch, βοείας Il. 12.296: abs., Ar. Pl. 513:—Med., ῥαψάμενον δερμάτων ὀχετόν having made himself a pipe of leather, Hdt. 3.9; ῥαψάμενός σοι τουτί (sc. τὸ προσκεφάλαιον) having got it stitched or made, Ar. Eq. 784; also, sew on or to one, Id. Nu. 538:—Pass., ἐρράφθαι τὸ χεῖλος to have oneʼs lip sewed up, D. 54.35, cf. 41; ἔχειν πώγωνας ἐρραμμένους to have beards sewed on, Ar. Ec. 24; ἐν μηρῷ ποτʼ ἐρράφθαι Διός was sewn up in . ., E. Ba. 243; ἐρραμμένα stitched work, a cushion or pad, Alex. 98.11; χρὴ τὸ ἔποχον τοιοῦτον ἐρράφθαι ὡς . . X. Eq. 12.9.
- II metaph. c. dat., devise, contrive, plot, σφιν κακὰ ῥ. Od. 3.118, cf. Il. 18.367; φόνον, θάνατόν τε μόρον τε ῥ., Od. 16.379, 422; ῥάψαι μόρον σοι E. IT 681; also ἐπʼ Ἕλλησι φόνον ῥ. Hdt. 9.17; εἴς τινα E. Andr. 911; ἐπιβουλὰς ῥ. τινί, Lat. suere dolos, Alex. 98.2: prov., τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης you sewed the shoe but A. put it on, Hdt. 6.1.
- 2 generally, string or link together, unite, ἀοιδήν Hes. Fr. 265.
- 3 ῥάψαντα διὰ βίου τοῖς αὐτοκράτορσι, perh. f.l. in JHS 42.168 (iii A.D.).
- 4 ῥάπτουσα, ἡ, name of a plaster, Cels. 5.19.6, 5.26.23.
ῥάπτω (f. ῥάψω, ao. ἔρραψα, pf. inus. ; ao. 2 pass. ἐρράφην [ᾰ], pf. ἔρραμμαι) coudre, c. à d. :
1 attacher ou ajuster en cousant : βοείας, Il. 12, 296 ; cf. Xén. Eq. 12, 9 ; Ar. Pl. 513, etc. coudre des peaux de bœuf ; ἐρραμμένος πώγων, Ar. Eccl. 24, barbe cousue ou postiche ; fig. ῥ. ἀοιδήν, Hés. fr. 34 Gaisford, arranger ou composer un chant ; κακά τινι, Il. 18, 367 ; Od. 3, 118, etc. ; φόνον, Od. 16, 379 ; ou ἐπί τινι φόνον, Hdt. 9, 17 ; ou εἴς τινα, Eur. Andr. 911 ; ourdir ou tramer de méchants desseins, un meurtre contre qqn ||
2 enfermer dans une enveloppe cousue : ἐν μηρῷ Διός, Eur. Bacch. 243, dans la cuisse de Zeus ||
Moy. Coudre pour soi ou sur soi, acc. Hdt. 3, 9 ; Ar. Eq. 783 ||
➳ Act. impf. poét. ἔραπτον, Od. 16, 379 ; ou ῥάπτον, Od. 3, 118. Ao. épq. ῥάψα, Il. 12, 296.
Étym. Étymol. inconnue.
1. naaien, stikken, met acc.:
2. overdr. beramen, op touw zetten:
ῥάπτω, 1) zusammennähen, zusammenflicken, sticken ; βοείας, Il. 12.296, einnähen, ἐν μηρῷ ποτʼ ἐρράφη Διός, Eur. Bacch. 243 ; ἐρραμμένους ἔχουσι τοὺς πώγωνας, Ar. Eccl. 24 ; Plut. 513 ; u. med., ῥαψαμένη σκύτινον, Nub. 530 ; – auch = durchnähen, ausnähen, sticken, Xen. Hipp. 12.9 ; τὸ χεῖλος ἐρράφθαι, Dem. 54.35, ῥαφῆναι, 41.
2) übertr. anzetteln, anspinnen, listig, tückisch anlegen, Apoll. Lex. Hom. μεταφορικῶς μηχανᾶσθαι καὶ κατασκευάζειν ; so κακὰ ῥάπτειν τινί, Od. 3.118, 16.423, Il. 18.367 ; φόνον, θάνατον, μόρον, Od. 16.379, 421 ; φόνον ῥάψασα συγγάμῳ, Eur. Andr. 837 ; μόρον τινί, I.T. 681 ; ἐπί τινι, ἐπʼ ἀνδράσι Ἕλλησι φόνον ἔρραψαν, Her. 9.17, der sprichwörtlich sagt τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης, d.i. du hast es angestiftet, Ar. hat es ins Werk gesetzt, 6.1 ; einzeln bei Sp. noch so übertr. – Uebh. zusammenfügen, ἀοιδήν, Hes. frg. 34.2. Davon ῥαψῳδός. – Nonn. hat den aor. ἔρραφε, Lobeck Phryn. 318.
2) übertr. anzetteln, anspinnen, listig, tückisch anlegen, Apoll. Lex. Hom. μεταφορικῶς μηχανᾶσθαι καὶ κατασκευάζειν ; so κακὰ ῥάπτειν τινί, Od. 3.118, 16.423, Il. 18.367 ; φόνον, θάνατον, μόρον, Od. 16.379, 421 ; φόνον ῥάψασα συγγάμῳ, Eur. Andr. 837 ; μόρον τινί, I.T. 681 ; ἐπί τινι, ἐπʼ ἀνδράσι Ἕλλησι φόνον ἔρραψαν, Her. 9.17, der sprichwörtlich sagt τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης, d.i. du hast es angestiftet, Ar. hat es ins Werk gesetzt, 6.1 ; einzeln bei Sp. noch so übertr. – Uebh. zusammenfügen, ἀοιδήν, Hes. frg. 34.2. Davon ῥαψῳδός. – Nonn. hat den aor. ἔρραφε, Lobeck Phryn. 318.
ῥάπτω
3 sing. aor. ῥάψε Il. 12.296.
Infin. ῥάψαι Il. 18.367.
- 1
To sew or stitch together, stitch : βοείας Il. 12.296.
- 2
To devise, contrive, plan, plot : κακά Il. 18.367 : Od. 3.118, Od. 16.423. Cf. Od. 16.379, 422.
- 1
cosiéndolo con hilo de Anubis y una aguja de bronce
ῥάπτω , ipf. ῥάπτομεν, aor. ῥάψε, inf. ῥάψαι: sew, stitch, or rivet together, Il. 12.296; met., ‘devise,’ ‘contrive,’ Il. 18.367, Od. 3.118, Od. 16.379, 422.
ῥάπτω
- Ito sew or stitch together, stich, Il., Ar.:— Mid., ῥάπτεσθαι ὀχετὸν δερμάτων to make oneself a pipe of leather, Hdt.; ῥαψάμενος τουτί (sc. τὸ προσκεφάλαιον) having got it stitched, Ar.; but also, to sew on or to one, Ar.:—Pass., ἐρράφθαι τὸ χεῖλος to have oneʼs lip sewed up, Dem.
- IImetaph. to devise, contrive, plot, Hom., etc.; proverb., τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης you made the shoe, but Aristagoras put it on, Hdt.