gravitas
gravitas, weight, heaviness
grăvĭtas, ātis, f. [gravis], weight, heaviness.
- I Lit., in gen.: omnibus ejus (terrae) partibus in medium vergentibus nihil interrumpat, quo labefactari possit tanta contentio gravitatis et ponderum, Cic. N. D. 2, 45, 116; cf.: per inane moveri gravitate et pondere, id. Fat. 11, 24; Lucr. 3, 1054; cf. also: cuncta necesse est Aut gravitate sua ferri primordia rerum, Aut, etc., id. 2, 84: nostros propter gravitatem armorum, quod, etc., Caes. B. G. 5, 16, 1: tum etiam gravitate et tarditate navium impediebantur, id. B. C. 1, 58, 3: ignava nequeunt gravitate moveri, Ov. M. 2, 821: me mea defendit gravitas (corresp. to moles and pondus), id. ib. 9, 39.—
- B Transf.
- 1 Of smell, rankness, offensiveness, fetidness: quorundam odorum suavitati gravitas inest, Plin. 21, 7, 18, § 37: a quibusdam vocatur cynozolon propter gravitatem odoris (shortly before: odore gravissimo), id. 22, 18, 21, § 47: animae, id. 20, 9, 35, § 91: halitus, id. 30, 6, 15, § 44: oris, id. 28, 12, 51, § 190.—
- 2 Of bodily condition, health, severity, vehemence, violence, unwholesomeness; heaviness, dulness, faintness, sickness: corpore vix sustineo gravitatem hujus caeli, Cic. Att. 11, 22, 2: caeli aquarumque, Liv. 23, 34, 11: loci, id. 25, 26, 13: morbi, Cic. N. D. 3, 31, 76: pressus gravitate soporis, Ov. M. 15, 21; cf. id. ib. 11, 618: an quod corporis gravitatem et dolorem animo judicamus, animi morbum corpore non sentimus? painful, diseased condition, Cic. Tusc. 3, 1, 2 Kühn.; cf. membrorum, id. Fin. 4, 12, 31; and Lucr. 3, 478: capitis, Plin. 27, 12, 105, § 130: aurium, id. 20, 11, 44, § 115; cf. auditus, id. 23, 4, 42, § 85: audiendi, id. 28, 11, 48, § 176: oris et dentium, id. 37, 10, 54, § 143.—
- 3 Pressure of price, dearness: annonae, Tac. A. 6, 13; 11, 4.—
- 4 The burden of pregnancy: tendebat gravitas uterum mihi, Ov. M. 9, 287 (cf. onus, id. ib. 10, 504). —
- II Trop.
- A In a bad sense, heaviness, slowness, severity: gaudere gravitate linguae sonoque vocis agresti, Cic. de Or. 3, 11, 42: injuria gravitate tutior est, severity, cruelty, Sall. Orat. Licin. (Hist. Fragm. 3, 22 Gerl.): fessi diuturnitate et gravitate belli, Liv. 31, 7, 3: crudelitatem quoque gravitati addidit, id. 24, 45, 13 Weissenb. —
- B In a good sense, weight, dignity, importance, seriousness, gravity (syn.: magnitudo, dignitas, auctoritas, pondus): hos cum Suevi propter amplitudinem gravitatemque civitatis finibus expellere non potuissent, importance, i. e. power, Caes. B. G. 4, 3, 4; cf. Cic. Agr. 2, 32: omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est utendum, importance, weight, id. de Or. 2, 17, 72; cf. id. Tusc. 5, 12, 34: genus hoc sermonum positum in hominum veterum auctoritate plus videtur habere gravitatis, id. Lael. 1, 4: quanta illa, di immortales, fuit gravitas! quanta in oratione majestas! id. ib. 25, 96: tristitia et in omni re severitas habet illa quidem gravitatem, id. ib. 18, 66; cf.: erat in illo viro comitate condita gravitas, id. de Sen. 4, 10: gravitate mixtus lepos, id. Rep. 2, 1; cf. also id. Q. Fr. 3, 9, 1: illud me praeclare admones, cum illum videro, ne nimis indulgenter et ut cum gravitate potius loquar, id. Att. 9, 9, 2; 9, 19, 3; id. Fam. 5, 16, 5: de virtute et gravitate Caesaris, quam in summo dolore adhibuisset, id. Q. Fr. 3, 8, 3: personae gravitatem intuentes, id. Tusc. 2, 21, 49; cf.: ego has partes lenitatis et misericordiae semper egi libenter: illam vero gravitatis severitatisque personam non appetivi, id. Mur. 3, 6: haec genera dicendi in senibus gravitatem non habent, id. Brut. 95, 326; id. Rep. 1, 10 fin.: majestas quam vultus gravitasque oris prae se ferebat, Liv. 5, 41, 8: (senarius) quantum accipit celeritatis, tantum gravitatis amittit, Quint. 9, 4, 140.
gravitās, ātis, f. (gravis), I) die Schwere, 1) eig., die Schwere, die Wucht, die Last, o neris, Ov.: armorum, Caes.: navium, Caes.: immobilis longitudine et gravitate haste, Liv.: moveri gravitate et pondere (v. d. Atomen), Cic.: me mea defendit gravitas, Ov. – 2) übtr.: a) als habituelle Eigenschaft: α) die Tiefe des Tons, gr. soni vel acumen, Mart. Cap. 9. § 932: fastigia vocum gravitasque, Mart. Cap. 3. § 268. – β) das Gewicht, die Gewichtigkeit, der Gehalt, die Bedeutung, Bedeutsamkeit, der Einfluß, Nachdruck, civitatis, die bedeutende Macht, Caes.: sententiarum, Cic.: artium, Cic.: accessit iudiciis gravitas, Vell. – γ) die Würde (das würdevolle Benehmen), die Erhabenheit, Feierlichkeit, Majestät (oft neben maiestas), augusta, Ov.: regentis, Ov.: oris, Liv.: bes. auch der Rede u. des Redners, dicendi, imponierende Beredsamkeit, Cic.: verborum, Quint.: Sophoclis, Quint. – δ) die Charakterstärke, -festigkeit, Konsequenz, Beständigkeit, Caesaris, Cic.: viri, Curt.: imperii, Cic.: in quo gravitas et auctoritas est, Cic.: cum gravitate et constantia vivere, Cic.: u. der Ernst, die Bedächtigkeit, Besonnenheit, Strenge, Härte im Benehmen, Lacedaemoniorum, Nep.: comitate condita gr., Cic.: gravitate mixtus lepos, Cic.: gravitatis severitatisque personam sustinere, Cic. – b) als auf andere einwirkende Eigenschaft: α) die Höhe des Preises, annonae, sumptuum, Tac. – β) die Schärfe, die Häßlichkeit des Geruchs, odoris, Plin. u. Tac.: dah. der üble Geruch, oris, animae, Plin.: halitus, Plin. – γ) der schädliche, nachteilige, ungesunde Einfluß, die Schädlichkeit, Ungesundheit, caeli, Cic.: loci, Liv.: autumni, Sall. fr. – II) das Beschwertsein, a) das Schwangersein, die Schwangerschaft, meton. = die Leibesbürde, Ov. met. 9, 287. – b) das Beschwertsein, die Schwere, Schwerfälligkeit, Mattigkeit, der ungesunde, krankhafte Zustand, si in sensibus ipsius est aliqua forte gravitas atque tarditas, Cic.: gr. corporis, Cic.: linguae, Cic.: aurium od. auditus od. audiendi, Schwerhörigkeit, Plin.: spiritus, schwerer Atem, Cels.: tristitia (Trübsinn) et gr. mentis (Schwermut), Sen.: Plur., capitis gravitates, Plin. 27, 130: gravitates oris et dentium, Plin. 37, 143. – c) das Gedrücktsein, die Schwäche im Alter, senilis, Ov. met. 7, 478.
que ‥ forma vel causa ‥ vocatur ‥ in lapide, cum deorsum trahitur, ~as
ligna ‥ occulta quadam innata ‥ ~ate ‥ ad fundum fluminis lapideo ‥ more descendunt
universaliter conjuncta sunt ~as et grossities vel densitas, ut patet in elementis. et quod est grossissimum vel densissimum est gravissimum
sicut per ~atem est corpus in potencia ad ‘ubi’
~as est sufficiencia qua grave sufficit descendere, secundum quam dicitur ipsum formaliter grave
[diabolus ] te multis modis, sc. aut ~ate servitutis Dei ‥ aut delectatione serviendi illi, ‥ tentavit decipere
irretit miserum gravitas annosa leonem
quia ‥ exterior homo est infirmus ‥, sepius aliqua instante ~ate a bono opere vellet cessare
signa ‥ mali stomachi ‥ sunt hec ‥ ~as corporis, ‥ ~as oculorum
~as superciliorum
in renibus ~as
quandoque [auditus ] totus aufertur, et tunc surditas vocatur, et quandoque minoratur et tunc ~as auditus nominatur
si in vado scopulis pleno palus ponatur cui naves ‥ alligentur, quo longius a palo fuerint, eo gravius ‥ tempestate ferientur. quanto vero propius connexe fuerint tanto minus tempestatis ~atem sentient
scribenda pretermisi tristis ‥ obvenientibus importunitatum variarum ~atibus
propter abbatem vivere non valemus ‥; vos faciunt deviare ne forte ~as nostra vobis exponeretur
ab operibus majoribus minoribusve ~atibus et ab omni debitu
ab omni [sic ] ~atibus ‥ notis ignotis undique liberata permaneat nisi ‥ expeditione [etc. ]
sceleris ~ate confusi
dividitur mendacium secundum gradus ~atis culpe
pro gravitate mali
cum paternae severitatis violentia simulque materna ~ate ‥ ad carnale consortium cogeretur
Utta multae ~atis ac veritatis vir
sit ‥ morum ~as in senibus
morum et sapientiae ~ate
qui ut suscipiatur bonum existimo quia ‥ jam ad senilem ~atem devenit
providete ut caute ambuletis ne perturbatio, quod a ~ate philosophi ‥ alienum est, dominetur animo vestro
Jupiter ~atem Saturni faciet placabilem
si quid gratie morum ~as conferre potuit ‥, totum exosum Guallie nomen ademit
hec fantasmatum ludibria ‥ introduxit pictorum nefanda presumptio quam ‥ non debuit ecclesiastica ~as acceptasse
licet apostolica sedes pastoralem in omnibus servare debet ~atem(
cuilibet canonico ‥ et aliis honestis proximis juxta ~atem eorum cereos singulos [ministrare ]
plus cogitabat de onere quam de honore, plus de cure pastoralis ~ate quam de temporali dignitate
de ~ate habituum clericorum
unum [sc. metrum heroicum ] ‥ tam maximis operibus aptum apparuisse ~atis ac dulcedinis aeque capax
sermo cothurnatus Furvi discessit ab usu, / et raro legitur pre gravitate sui
non tinnientes verborum soni, sed sentenciarum ~ates sunt que delectant animum tuum
generaliter saepe prudentes ~atem sui sensus in ipso etiam frontispicio praemonstrant
in prefatis libris historie gravitas declaratur, allegoica profunditas discutitur
modus est cognitio soni in acuitate et ~ate secundum longitudinem temporis et brevitatem
inter acuitatem et ~atem
sunt ‥ tropi constructiones tonorum ~ate et acumine differentes
grăvĭtās, (8) ātis, f. , (gravis), ¶ 1 pesanteur, lourdeur : armorum Cæs. G. 5, 16, 1 ; navium Cæs. C. 1, 58, 3, pesanteur des armes, des navires ; gravitate et pondere moveri Cic. Fato 24, se mouvoir sous lʼeffet de la pesanteur et du poids [atomes], cf. Cic. Nat. 2, 93 ¶ 2 [fig.] a) importance, poids, force, vigueur : civitatis Cæs. G. 4, 3, 4, importance dʼune cité ; sententiarum Cic. de Or. 3, 72, la force des pensées ; genus hoc sermonum plus videtur habere gravitatis Cic. Læl. 4, ce genre dʼentretien paraît avoir plus de poids, cf. Cic. Leg. 3, 40 ; acrior verborum Cic. Off. 1, 136, une énergie plus accentuée dans les paroles ; cf. Cic. Att. 9, 9, 2 ; morbi Cic. Nat. 3, 76, force (violence) dʼune maladie ; b) dignité, élévation, noblesse, solennité : personæ gravitatem intuentes Cic. Tusc. 2, 49, en considérant la grandeur du personnage ; verborum vel sententiarum Cic. Br. 35, noblesse de lʼexpression et des pensées ; c) fermeté et dignité de caractère : virtus et gravitas quam in summo dolore adhibuit Cic. Q. 3, 8, 3, le courage et la fermeté quʼil a montrés dans une douleur si cruelle, cf. Cic. Fl. 36 ; Nat. 1, 1 ; Ac. 3, 53 ; Att. 9, 19, 3 || gravité, dignité, sérieux : comitate condita gravitas Cic. CM 10, gravité relevée de bonne grâce ; gravitate mixtus lepos Cic. Rep. 2, 1, enjouement mêlé de gravité, cf. Cic. Br. 143 ; 158 ; d) dureté, rigueur : illam gravitatis severitatisque personam non appetivi Cic. Mur. 6, ce rôle de la rigueur et de la sévérité, je ne lʼai pas recherché ; e) élévation, cherté : annonæ Tac. Ann. 6, 13, cherté des vivres, [ou] difficulté dʼapprovisionnement, cf. Tac. Ann. 11, 4 ; f) force pénétrante dʼune odeur : Plin. 21, 37 ; 22, 47 || fétidité de lʼhaleine : Plin. 20, 91 ; 30, 44 ; 28, 190 ; g) état malsain, insalubrité : cæli Cic. Att. 11, 22, 2 ; loci Cic. Att. 11, 21, 2, insalubrité dʼun climat, dʼun lieu, cf. Liv. 23, 34, 11 ; 25, 26, 13 ¶ 3 état de lourdeur, dʼembarras ; incommodité, malaise : si in sensibus est aliqua gravitas Cic. Ac. 2, 53, sʼil y a qq. pesanteur dans ses organes ; membrorum Cic. Fin. 4, 31 ; corporis Cic. Tusc. 3, 1, lourdeur des membres, malaise physique ; capitis Plin. 27, 130, pesanteur de tête ; aurium, audiendi Plin. 20, 115 ; 28, 176, dureté dʼoreille ; gravitas senilis Ov. M. 7, 478, pesanteur de la vieillesse || linguæ Cic. de Or. 3, 42, lourdeur de la prononciation ¶ 4 état de grossesse : Ov. M. 9, 287.
- 1. gewicht, zwaarte, last [oneris; armorum; rerum]; (metaf.) belasting, druk [annonae hoge prijs];
- 2. (Ov.) (last v.d.) zwangerschap;
- 3. (metaf.) afgematheid, uitputting, loomheid, zwaarte [corporis; sensuum; capitis; aurium; soporis; senilis zwakheid door ouderdom];
- 4. ongemak, last, onaangenaamheid [temporum; belli; morbi ernst; odoris; halitūs];
- 5. belasting (voor de gezondheid), schadelijke invloed [loci; caeli];
- 6. hardheid, strengheid [legum; verborum; linguae; iudiciorum];
- 7. betekenis, belang, gewichtigheid, invloed [civitatis; sententiae];
- 8. ernst, waardigheid, verhevenheid, hoge vlucht [parentis; Caesaris; oratoris; orationis; dicendi].
gravitas , atis. f.
穩重。恒心。意深。— aurium 重聽。耳聾。— odoris 臭。— caeli 陰雲密布。陰天。— sententiarum 深義之文。— morbi 病重。— capitis 頭疼。— animae 口臭。
Suggest a Translation
See an image
穩重。恒心。意深。— aurium 重聽。耳聾。— odoris 臭。— caeli 陰雲密布。陰天。— sententiarum 深義之文。— morbi 病重。— capitis 頭疼。— animae 口臭。
Suggest a Translation
See an image
Honor ; Gravare, honorare, in Glossis MSS. ad Concil. Sardic. cap. 13.
Charge, Exaction. Monasticum Anglic. tom. 1. pag. 19. col. 2 :
Anno DominiVide Gravido.dcccxxii. Cenulphus Rex Merciorum idem donum confirmavit ab omni sæculari Gravitate liberum et fiscali tributo.
gravitās ātis, f
- gravis, weight, heaviness: per inane moveri gravitate: navium, Cs.: ignavā nequeunt gravitate moveri, O.—Pregnancy, O.— Unwholesomeness, oppressiveness, severity, heaviness, dulness: caeli: loci, L.: morbi: soporis, O.: seniis, O.: annonae, dearness, Ta.: odoris, disagreeableness, Ta.—Disease, sickness: corporis: membrorum.—Fig., heaviness, slowness: linguae.— Harshness, severity: belli, L.: crudelitatem gravitati addidit, L.—Of things, weight, importance: provinciae Galliae: civitatis, Cs.: sententiarum: versūs gravitate minores, H.—Of persons, weight, dignity, gravity, presence, influence: inauditā gravitate praeditus: comitate condīta gravitas: cum gravitate loqui: oris, L.: Incolumi gravitate, without loss of dignity, H.
-
…quam fuit illa Iovi. Qui postquam voce manuque murmura conpressit, tenuere silentia cuncti. Substitit ut clamor pressus gravitate regentis, Iuppiter hoc iterum sermone silentia rupit Ille quidem poenas, curam hanc dimittite, solvit. Quod tamen…
Ovid, Metamorphoses
-
…Scythiam septemque triones horrifer invasit Boreas contraria tellus nubibus adsiduis pluviaque madescit ab Austro. Haec super inposuit liquidum et gravitate carentem aethera nec quicquam terrenae faecis habentem. Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis, cum, quae pressa diu…
Ovid, Metamorphoses
-
…sibi fecit in arce proximus est aer illi levitate locoque densior his tellus, elementaque grandia traxit et pressa est gravitate sua circumfluus umor ultima possedit solidumque coercuit orbem. Sic ubi dispositam quisquis fuit ille deorum congeriem secuit sectamque in…
Ovid, Metamorphoses
-
…videamur. Obiurgationes etiam non numquam incidunt necessariae, in quibus utendum est fortasse et vocis contentione maiore et verborum gravitate acriore, id agendum etiam, ut ea facere videamur irati. Sed, ut ad urendum et secandum ,…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…adfirmabat numquam se intellegere potuisse quid Carneadi probaretur sed si eum ipsum finem velim sequi, nonne ipsa severitas et gravitas et recta ratio mihi obversetur tune, cum honestas in voluptate contemnenda consistat, honestatem cum voluptate tamquam hominem cum…
M. Tullius Cicero, Lucullus
-
…aut naturale aut necessarium, ut ipsam aegritudinem leniri videmus, cum obicimus maerentibus imbecillitatem animi ecfeminati, cumque eorum gravitatem constantiamque laudamus, qui non turbulente humana patiantur. quod quidem solet eis etiam accidere, qui illa mala esse…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…pars sed comitia tota comitiis fuerint praerogativa quo quidem tempore, Laterensis, si id facere voluisses, aut si gravitatis esse putasses tuae quod multi nobiles saepe fecerunt, ut, cum minus valuissent suffragiis quam putassent, postea prolatis…
Cicero, pro Plancio
-
…, si se interemissent, propterea quod lenior eorum vita et mores fuerant faciliores, Catoni cum incredibilem tribuisset natura gravitatem eamque ipse perpetua constantia roboravisset semperque in proposito susceptoque consilio permansisset, moriendum potius quam tyranni vultus aspiciendus fuit .…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…enucleate, quo fieri possit aliquid limatius ; nihil contra grande, nihil incitatum, nihil ornatum vel ver borum gravitate vel sententiarum, quo quicquam esset elatius. huic Hyperides proximus et Aeschines fuit et Lycurgus et Dinarchus et is…
M. Tullius Cicero, Brutus
-
…gratia satis facere potuerim, praedicanda et habenda certe satis esse facturum. quae fuerit hesterno die Cn. Pompei gravitas in dicendo, iudices, quae facultas, quae copia, non opinione tacita vestrorum animorum, sed perspicua admiratione…
Cicero, pro Balbo