Logeion | mala

māla, ae, f.: the cheek bone, jaw, 5.436; pl., mālae, cheeks, 9.751; teeth, 3.257.

māla, ae, f. [mando, like scala, from scando],

the cheek-bone, jaw; in the stricter anatomical sense, the upper bones of the face, between the eyes, nose, and mouth, in which the teeth are fixed (usually in plur.): maxilla est mobile os. Malae cum toto osse, quod superiores dentes excipit, immobiles sunt, Cels. 8, 1: dentium pars maxillae, pars superiori ossi malarum haeret, id. ib.: ut meos malis miser manderem natos, Poët. ap. Cic. de Or. 3, 58, 215; Lucr. 2, 638: ambesas subigat malis absumere mensas, Verg. A. 3, 257.—Of the dog, Verg. A. 12, 755; of the horse, id. G. 3, 268; of the wolf, id. A. 11, 681; of the lion: horribilique malā, Hor. C. 2, 19, 23.—
II Transf., the corresponding external part of the face, a cheek (mostly in plur.): infra oculos malae homini tantum, quas prisci genas vocabant Pudoris haec sedes: ibi maxime ostenditur rubor, Plin. 11, 37, 58, § 157: pugno malam si tibi percussero mox, Plaut. As. 2, 2, 104 (360); id. Mil. 2, 5, 35 (445): feri malam illi rursum, slap his cheek again, id. Cas. 2, 6, 55 (407): (juventas) molli vestit lanugine malas, Lucr. 5, 889; Ov. M. 12, 391; Verg. A. 10, 324: impubes, id. ib. 9, 751: tenerae, Ov. M. 13, 753: Quod Aulo Agerio a Numerio Negidio pugno mala percussa est, Vet. Form. in Mos. et Rom. Leg. Coll. 2, 7, 4: paucae sine vulnere malae, Juv. 15, 54.

māla, ae, f. (aus *mand-slā, Kauwerkzeug, zu 2. mando), I) Kinnbacke, Kinnlade, gew. im Plur., superius os malarum, Cels.: alqm malis mandare, Acc. tr. u. Lucr.: ambesas malis absumere mensas, Verg. – der Tiere, leonis horribilis mala (Rachen), Hor. carm. 2, 19, 24: malas (boum) diducere, Colum.: increpuit malis, v. Hunde, Verg. – II) übtr., Backe, Wange, alterius malae obversio, Hieron. in Isai. 18, 66. v. 5: feri malam, ut ille, rursum, gib ihm wieder eine Backpfeife, Plaut. Cas. 407: quin pugnus in mala haereat, Ter. adelph. 171 L. – gew. im Plur., malae decentes (blühende), Hor.: impubes, Verg.: tenerae, Ov.: malae rubent, Cels.: mihi crepabunt manus, malae tibi, Plaut.: primā tectus lanugine malas, Ov.

1 mala [CL] , lower part of the face: a cheek. b jaw. a non cirros capitis ferrata forfice dempsit, / nec culter malas vestis lanugine rasit Aldh. CE 4. 7. 16; †malis [l. malas], ora GlC M 3; mālas, gebsias Ib. M 121; juvenes lanugine malas L. Durh. Dial. I 497 (v. juvenis 1a); ave, pulcra naso, malis, / pulcra dorso, pulcra palis Walt. Wimb. Virgo 90; hec gena, A. cheke, hec ~a idem est WW. b ~is, ex maxillis Gl. Leid. 34. 1; ~as, maxilla Osb. Glouc. Deriv. 361; hec ~a, jouwe. hec ~a, -e, est pars faciei (Serlo Wilt.gl.) Teaching Latin I 134; est mare fērale, cor gestat nauta fĕrale, / nimbosoque măle [gl.: fauces hominum, maxcille], feriuntur ab ethere māle Garl. Mor. Scol. 606; faux est māla, mălum vicium, mālum quoque pomum WW.

2 mala, ~um [AS, ON mal] , mail, payment, rent. a1093 octo ~e de braseo et derchede ~e et chedher ~e E. Ch. Scot. 11; p1100 in terra warlanda sunt xj bovate ad opus et xv ad ~am Cart. Burton 18; 1196 clamium nostrum de duobus solidis de ~a de jugo de S. Reg. S. Aug. 483; 1257 quieta [dolia vini] de omnimoda prisa excepta debita et antiqua prisa regis, viz. uno dolio vini ante ~um et alio post Cl 52; a1263 ij solidos de redditu ad festum Omnium Sanctorum et viginti et unum denarios de ~a ad Pentecosten Cart. Bilsington 105; 1343 Walterus Espek, quondam dominus de Helmesley ‥, concessit priori et conventui de Kirkeham ‥ centum solidatas redditus per annum ‥ pro decima de ~a maneriorum suorum IPM 71 m. 15; 14‥ debet ad terminum Sancti Andree ij d. quad. de redditu assiso et ad terminum Pasche ij d. de ~a et serviciis Cart. Bilsington 149.

3 mala [ME, OF male; cf. OHG malha] , bag, pouch, sack. 1164 pro bulgis et ~iis in camera regis xxxj s. et x d. Pipe 20; 1180 pro ij pariis coffrorum et ij ~is Ib. 150; 1303 pro una ~a de albo corio pro denariis infra portandis KR Ac 363/18 f. 7d.; 1360 Johannem Pygot de uno equo et una ~a depredatus fuit Pat 259 m. 17; 1371 quandam ~am cum quodam capite hominis mortui in ea contento CoramR Mich. rex 23; 1428 abbatem cum ‥ valisiis sive ~is Mon. Hib. & Scot. 371.

māla, (11) æ, f. , (ord^t mālæ, ārum ) (*maxla, maxilla), ¶ 1 mâchoire supérieure : Lucr. 2, 638 ; Hor. O. 2, 19, 23 ; Virg. En. 3, 257 ¶ 2 joue : Pl. Cas. 288 ; Lucr. 5, 889 ; Virg. En. 10, 324 ; Ov. M. 12, 391.

māla, ae f

1. kaak; ➤ leonis horribilis ~ muil;
2. (niet-klass.) wangen (meestal plur.) [tenerae].

mala , ae. f.
腮。腮骨。頬。颧骨。Flavescunt malae 始出鬚。

Suggest a Translation
See an image

, Equestris sarcina, pera viatoria. Joan. de Janua : Mantica, sarcina, scilicet Mala, perperam mola editum. Gall. Male. Dudo lib. 1. de Actis Norman. pag. 67 : Malas et frenis consutis stringeque habenis, Sic poteris forsan peragrare viam lutulentam. Regula Templariorum cap. 40 : Sacculus et Mala cum firmatura non conceduntur. Occurrit præterea cap. 43. Testam. ann. 1318. tom. 2. Hist. Dalphin. pag. 176 : Item, Monacho et Jocerando cubiculariis suis pro indiviso..... lectos et alia, coffros, bastos et Malas, etc. Adde Lobinell. tom. 4. Hist. Paris. pag. 520. Le Roman de Vacce MS. : Mout veissiés larrons et pautonniers errer, Sas et manteaus et robes, et autre meubles embler. MS. : Pour ce fas mes Males emplir, Et bien atourner mon afaire. Octavianus de S. Gelais in Viridario honoris : Fardeaux, baquets, grands bahus, Males, coffres. Enmaler, pro in Mala ponere, usurpat le Roman de la guerre de Troyes MS. : Ses chiers avoirs fist Emmaler, Ses draps, ses robes fist entorser. Peronius a μᾶλλος, vellus, vocem deducit, quod principio ex ovium cum villis, tum aliarum pecudum pellibus confici solita esset. Malim ex Teutonico Mael, quod idem sonat quod Mala. Inter præstationes a subditis exactas recensetur, in Charta ann. 1354. ex Reg. Cam. Comput. Paris. sign. Vienne fol. 56. v° : Sint de cetero liberi et immunes... a quacumque exactione... et equitaturis suis, bastis, cellis (sellis) et Malis seu trosseriis.

, Arca sarcinaria. Ital. Baule, Gall. Malle. Vide Torsa. Fr.

māla ae, f

2 MAC-, the cheek-bone, jaw: meos malis mandere natos, C.poët.: malis absumere mensas, V.: (Canis) Increpuit malis, V.: leonis horribilis, H.—A cheek: quin pugnus in malā haereat, T.—Usu. plur: decentes, H.: impubis, V.: sine volnere, Iu.

mala

Saved

Recent