permulceo
permulceo, to rub gently, stroke
Frieze-Dennison Vergil
Could not find permulceatur in Logeion dictionaries.
permulceatur Verb: present passive subjunctive 3rd singular of permulceo
- I Lit.: ut pulverem Manibus isdem, quibus Ulixi saepe permulsi, abluam, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13 (Trag. Rel. p. 90 Rib.); so, aliquem manu, Ov. F. 4, 551: capite permulso, Varr. ap. Prisc. p. 871 P.: barbam, Liv. 5, 41: alicui malas, Suet. Ner. 1: comas, Ov. M. 2, 733.—
- B Transf.
- 1 To touch gently: aram flatu permulcet spiritus austri, blows softly upon, Cic. poët. N. D. 2, 44, 114: arteriae leni voce permulsae, Auct. Her. 3, 12, 21: medicatā lumina virgā, Ov. M. 1, 716; Cat. 62, 162.—
- 2 To soften: cera picem lenitate permulcet, Pall. 10, 11, 2.—
- II Trop.
- A To charm, please, delight, flatter, fondle: sensum voluptate, Cic. Fin. 2, 10, 32: aures, id. Or. 49, 163: aliquem permulcere atque allicere, id. de Or. 2, 78, 315: aures cantibus, Sil. 11, 292: his verbis vacuas permulceat auris, Hor. Ep. 1, 16, 26.—
- B To soothe, appease, allay, tame: eorum animis permulsis et confirmatis, Caes. B. G. 4, 6: pectora dictis, Verg. A. 5, 816: liberalibus verbis permulcti sunt, Sall. Fragm. ap. Prisc. p. 871 P.: iram alicujus, Liv. 39, 23: aliquem mitibus verbis, Tac. A. 2, 34: comitate militem, id. ib. 1, 29: animos, Lucr. 5, 21: senectutem, to mitigate, Cic. Sen. 2, 4.
➳ part. permulsus Her. 3, 21 ; Cæs. G. 4, 6, 5 ; Cic. Fr. A 12, 2 || permulctus Sall. H. 4, 6 ; Gell. 1, 11, 2.
- 1. strelen, strijken [comas gladstrijken; alqm manu; caput; alci malas];
- 2. zacht aanraken, betasten [lumina virgā];
- 3. liefkozen, vermaken [sensum voluptate; aures cantibus]; ➤ alqm ~ atque allicere;
- 4. (metaf.) kalmeren, sussen, verlichten, verzachten [pectora dictis; senectutem; iram alcis; alqm liberalibus verbis].
諂鎇。摩撫。柔其心。— aures 悦其耳。— sensum voluptate 舒懷。樂心。
Suggest a Translation
See an image
- to rub gently, stroke: manu eum, O.: barbam, L.—To touch gently: aram flatu permulcet spiritus austri, blows softly upon, C. poët.: medicata lumina virgā, O.— Fig., to soothe, charm, please, delight, flatter, fondle: sensum voluptate: his verbis aurīs, H.—To soothe, appease, allay, tame: eorum animis permulsis, Cs.: pectora dictis, V.: iram eius, L.: senectutem, mitigate: vestigia lymphis, to wash away, Ct.
-
…tenuisse puellae. Talia dicturus vidit Cyllenius omnes succubuisse oculos adopertaque lumina somno. Supprimit extemplo vocem firmatque soporem languida permulcens medicata lumina virga. Nec mora, falcato nutantem vulnerat ense qua collo est confine caput, saxoque cruentum deicit…
Ovid, Metamorphoses
-
…iniuriasque iis ab ingratis inpositas civibus colligunt. Hinc enim illa et apud Graecos exempla, Miltiadem, victorem domitoremque Persarum, nondum sanatis volneribus iis, quae corpore adverso in clarissima victoria accepisset, vitam ex hostium telis servatam in…
M. Tullius Cicero, De Republica
-
…, si octingentesimum annum agerent, quam si octogesimum praeterita enim aetas quamvis longa, cum effluxisset, nulla consolatione permulcere posset stultam senectutem. quocirca si sapientiam meam admirari soletis, quae utinam digna esset opinione vestra nostroque cognomine ,…
M. Tullius Cicero, De Senectute
-
…solet. Nec vero, ut noster Lucilius, recusabo, quo minus omnes mea legant. utinam esset ille Persius, Scipio vero et Rutilius multo etiam magis, quorum ille iudicium reformidans Tarentinis ait se et Consentinis et Siculis…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…Curius Dentatus consula ., , Cynical Cyrenaici, qui sunt ab Aristippo Cyrenaeo sqq. Cyrus maior, rex Persarum Danai Decii P. Decius Mus consul a. sqq. P. Decius Mus quartum consul a. ,…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…parvo, sed per me nihilo, si potest ; sit voluptas non minor in nasturcio illo, quo vesci Persas esse solitos scribit Xenophon, quam in Syracusanis mensis, quae a Platone graviter vituperantur ; sit, inquam ,…
M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum
-
…agros Bithyniae regios quibus nunc publicani fruuntur ; deinde Attalicos agros in Cherroneso, in Macedonia qui regis Philippi sive Persae fuerunt, qui item a censoribus locati sunt et certissimum vectigal ; adferunt ;. ascribit eidem auctioni…
Cicero, de Lege Agraria
-
…, cum se convolvens sol elaberetur et abiret ; ei magos dixisse, quod genus sapientium et doctorum habebatur in Persis, ex triplici appetitione solis triginta annos Cyrum regnaturum esse portendi. quod ita contigit ; nam ad septuagesimum pervenit…
M. Tullius Cicero, De Divinatione
-
…qui sunt Treverorum clientes, pervenerant. Principibus Gallice evocatis Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatu imperato bellum cum Germanis gerere constituit. Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere…
Julius Caesar, Gallic War
-
…, si Samnium, si Etruriam, si magnam illam Graeciam conlustrare animo voluerimus, si deinde Assyrios, si Persas, si Poenos, si haec cati. Et Philus Praeclaram vero causam ad me defertis, cum me improbitatis…
M. Tullius Cicero, De Republica