praevaleo
praevaleo, to be stronger, have superior power
- In gen., to be very or more able, to have distinguished power or influence; to have greater power or worth; to be superior or distinguished, have the superiority, prevail (not ante-Aug.; cf.: praesto, excello, praecedo): virtute semper praevalet sapientia, wisdom prevails over, has more power than bravery, Phaedr. 1, 13, 14: qui praevalet arcu, is a distinguished archer, Stat. Ach. 2, 122: vulturum praevalent nigri, rank first, Plin. 10, 6, 7, § 19: aranei cum praevaluere (supra apes), id. 11, 19, 21, § 65: in Aegypto hic mos praevalet, prevails, id. 17, 22, 35, § 185: ita saepius digni, quam gratiosi, praevalebant, had the advantage, Plin. Ep. 3, 20, 6: quae sententia non praevaluit modo, id. ib. 2, 11, 6: certamen acerrimum, amita potius an mater apud Neronem praevaleret, had the most influence, Tac. A. 12, 64: auctoritate et praesentiā, to prevail, to get the upper hand, Suet. Galb. 19: gratiā, id. Ner. 28: auctoritas Cluvii praevaluit, ut, etc., prevailed, Tac. H. 2, 65: tuum erit consultare, utrum praevaleat, quod ex Arminio concepit, an quod ex me genita est, which should have more weight, id. A. 1, 58; Dig. 1, 5, 10.— With inf.: praevaluit ire, Vulg. 1 Par. 21, 30.—With contra, Vulg. Gen. 32, 28.—With dat. (late Lat.): quae (mala) etiam praevalent bonis, Lact. Epit. 68, 21: portis inferi et mortis legibus praevalere, Leo M. p. 51, 1 fin.—
- II In partic., of medicines, to be of great virtue or efficacy: trifolium praevalet contra serpentium ictus, Plin. 21, 21, 88, § 152: lac praevalet ad vitia in facie sananda, id. 28, 7, 21, § 75.—
- B In law, to be settled, established, Just. Inst. 1, 6, 3.— Hence, praevălens, entis, P. a., very strong, very powerful: populus, Liv. praef.: praevalens corpore, Vell. 2, 108, 2; Plin. 5, 24, 20, § 84.
- 1. zeer krachtig, sterk zijn, meestal ptc. pr.; ➤ praevalens iuvenis Romanus;
- 2. (metaf.) zeer veel gedaan weten te krijgen, veel betekenen; overwicht, voorrang hebben, (bij stemmingen) de meerderheid krijgen [auctoritate; pugnā equestri; atrocitate criminis]; ➤ in Aegypto hic mos praevalet; — m. abl.: sapientia semper praevalet virtute vermag meer dan.
愈善。勝。力逾。大行。Arcu praevalet 其射箭逾人。Praevalebant jam fata consiliis 天命已勝人謀。Hic mos praevalet 此風俗大行。Trifolium praevalet contra serpentium ictus 及已草可治蛇咬傷。
Suggest a Translation
See an image
- to be stronger, have superior power: virtute praevalet sapientia, Ph.: auctoritas Cluvii praevaluit, ut, etc., was so controlling, Ta.: pugnā equestri, Ta.
-
…urbis pedibus emensa, vehiculo, quo purgamenta hortorum eripiuntur, Ostiensem viam intrat nulla cuiusquam misericordia quia flagitiorum deformitas praevalebat. Trepidabatur nihilo minus a Caesare quippe Getae praetorii praefecto haud satis fidebant, ad honesta seu prava iuxta levi…
Tacitus, Annales
-
…iniuria cupidines principis explente, quando uxore ab Octavia, nobili quidem et probitatis spectatae, fato quodam an quia praevalent inlicita, abhorrebat, metuebaturque ne in stupra feminarum inlustrium prorumperet, si illa libidine prohiberetur. Sed Agrippina libertam…
Tacitus, Annales
-
…plerisque haud dubito quin primae origines proximaque originibus minus praebitura uoluptatis sint, festinantibus ad haec noua quibus iam pridem praeualentis populi uires se ipsae conficiunt ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra…
Livy, ab Urbe Condita
-
…altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei…
Vulgate, Latin Vulgate
-
…lecto suo a uobis trucidari. quo ferocius clamitabat, eo infestius circumscindere et spoliare lictor. tum Uolero et praeualens ipse et adiuuantibus aduocatis repulso lictore, ubi indignantium pro se acerrimus erat clamor, eo se in turbam confertissimam…
Livy, ab Urbe Condita
-
…defectuum ; durat tamen tradita persuasio in magna parte vulgi, veneficiis et herbis id cogi eamque unam feminarum scientiam praevalere. certe quid non repleverunt fabulis colchis media aliaeque, in primis itala circe dis etiam adscript a unde arbitror…
Pliny the Elder, Natural History
-
…magnis omnium rerum difficultatibus summaque frugum inopia. et quanquam saepius reuocaretur, tamen perseuerauit, metuens ne uicinus et praeualens hostis instaret ultro cedentibus. ac perseuerantiae grande pretium tulit, toto Illyrico, quod inter Italiam regnumque Noricum et…
Suetonius, Lives
-
…fuere myrti duae ante aedem ipsam per longum tempus, altera patricia appellata, altera plebeia. patricia multis annis praevaluit exuberans ac laeta ; quamdiu senatus quoque floruit, illa ingens, plebeia retorrida ac squalida. quae postquam evaluit…
Pliny the Elder, Natural History
-
…germinatione, in oliva tardius. sed in omnibus signum est revivescendi, si folia amisere. alioqui quas putes praevaluisse moriuntur. nonnumquam inarescunt folia eademque revivescunt. alia in ter ris septentrionalibus, ut ponto, t hra c…
Pliny the Elder, Natural History
-
…, si aqua potusque formidetur a morsu canis, supposita tantum calici lacinia tali statim metum eum discuti, videlicet praevalente sympathia illa graecorum, cum rabiem canum eius sanguinis gustatu incipere dixerimus. cinere eo iumentorum omni a ulcera sanari…
Pliny the Elder, Natural History